Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison of Immunoglobulin IgA Level in the Stimulated Saliva of Caries-Free and Caries-Active Children Aged 7-10 Years
...Show More Authors

Background: Salivary immunoglobulin IgA plays an essential role in the immune response against dental caries. This studywas conducted to compare the salivary IgA levels and flow rate of stimulated saliva in caries active and caries free children. Materials and methods: The present study included sixty healthy children age 7-10 yearswho were divided into two groups. They were caries free and caries active children (30 children in each group). Assessment and recording of caries – experience were through the application of Decayed, Missing and Filled Tooth Index (DMFT) and (dmft) index, for permanent and deciduous teeth respectively. After dental examination, stimulated saliva samples were collected from the subjects and performed und

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
J Bagh College Dentistry
Comparison of Immunoglobulin IgA level in the stimulated saliva of caries-free and caries-active children aged 7-10 year
...Show More Authors

Background: Salivary immunoglobulin IgA plays an essential role in the immune response against dental caries. This studywas conducted to compare the salivary IgA levels and flow rate of stimulated saliva in caries active and caries free children. Materials and methods: The present study included sixty healthy children age 7-10 yearswho were divided into two groups. They were caries free and caries active children (30 children in each group). Assessment and recording of caries – experience were through the application of Decayed, Missing and Filled Tooth Index (DMFT) and (dmft) index, for permanent and deciduous teeth respectively. After dental examination, stimulated saliva samples were collected from the subjects and performed und

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun May 28 2023
Journal Name
Brazilian Journal Of Physics
An Analysis of the Tensor Force and Pairing Correlation on the Disappearance of Nuclear Magicity at N = 28 Region
...Show More Authors

The effect of the tensor term in the Skyrme interaction has been estimated in calculating the static and dynamic nuclear properties in sd and fp-shell model spaces nuclei. The nuclear shell gaps have been studied with different Skyrme parameterizations; Skxta and Skxtb with tensor interaction, SkX, SkM, and SLy4 without tensor interaction, and Skxcsb with consideration of the effect of charge symmetry breaking. We have examined the stability of N = 28 for 42Si and 48Ca. The results showed that the disappearance of the magicity occurs in the shell closure of 42Si. Furthermore, excitation energy, quadrupole deformation, neutron separation energy, pairing energy, and density profile have also been calculated. Quadrupole deformation indicates a

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 08 2024
Journal Name
Ijaz Arabi Journal Of Arabic Learning
Patterns Of Arabic Poetic Vision In The Collection Of Al-Abbas Bin Mardas Al-Sulami/ أنماط الرؤيا الشعرية في ديوان العباس بن مرداس السلمي
...Show More Authors

A poetic vision appeared in the poem of Al-Abbas bin Mardas Al-Sulami. He lived in the eras of pre-Islamic times and the emergence of Islam. The focus of this research: is the study of poetic text in the pre-Islamic era and the era of early Islam. The research followed a method in treating poetic texts, as it is based on presenting poetic texts from the collection of Al-Abbas bin Mardas, explaining the features of his poetic vision, and examining all the external factors that surrounded the poet and influenced his vision and all his thoughts. The results of this research was that Al-Abbas Ibn Mardas revealed some of the positions that he found contradicted the authentic Arab value before the advent of Islam, and the poet Abbas bin Mardas tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 30 2020
Journal Name
Journal Of Sustainability Science And Management
THE DIFFERENTIATION IN WORK ENRICHMENT STRATEGIES AND ORGANIZATIONAL CREATIVITY FUNCTION: A PERSPECTIVE FROM THE LEADERS OF THE MINISTRY OF OIL IN IRAQ
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis of the relationship between the Premiums and compensations in Life Insurance: An Applied Research in the General Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

           Communities seek to achieve the economic growth through the optimal use of resources. The human resource is considered the most important of those resources where the insurance institutions take the larger role in the protection of this resource and reducing the impact caused by dangers realization that endures. The general Iraqi insurance company is considered the leading in the field of life insurance since it was founded, and until now.

          This research is based on an analyzing the relation between premiums and compensations   of life insurance, for individual and the group insurance, and a reality of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the Electronic and Spectroscopic Characteristics of p-n Heterojunction Hybrid (Sn10O16/C24O6) via Density Functional Theory (DFT)
...Show More Authors

The electronic characteristics, including the density of state and bond length, in addition to the spectroscopic properties such as IR spectrum and Raman scattering, as a function of the frequency of Sn10O16, C24O6, and hybrid junction (Sn10O16/C24O6) were studied. The methodology uses DFT for all electron levels with the hybrid function B3-LYP (Becke level, 3-parameters, Lee–Yang-Parr), with 6-311G (p,d)  basis set, and Stuttgart/Dresden (SDD) basis set, using Gaussian 09 theoretical calculations. The geometrical structures were calculated by Gaussian view 05 as a supplementary program. The band gap was calculated and compared to the measured valu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Learning Cleverness of Physics Teachers in Secondary Stages According To the Variable Years of Service
...Show More Authors

This current research aims to reveal the difference between the levels of teaching expertise of physics teachers according to the years of service by answering the following question: does the educational skill level of physics teachers work according to the service? The sample of the study consisted of (225) physics teachers by (125) females (56%), and (100) males (44%), distributed on (4) education directorates in Baghdad governorate on both sides of al-Karkh and al-Rusafa. In order to achieve the aim of the study, the researcher prepared a note card for expertise teaching, consisting of (39) paragraphs distributed into (5) fields. The apparent validity and reliability of the card were verified through an agreement (the researcher hers

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Exposure Habits of Female College Students for women's Programs in the Satellite and its Relationship to the Promotion of Family Values
...Show More Authors

The status of women in any society is one of the basic criteria for measuring the degree of progress that society and follow renaissance march side by sidewith men , and is no doubt that women are now of interest to the state , even if limited , which promotes public ideologies on the need for womens participation in economic infrastructure operations and social and the right to gain information and knowledge, entertainment and exercise its role in development through its president and actor in the family and raising the next generation configuration.

And affect the basic tributaries that draws them women information and ideas have a direct impact on the composition of cultural and cognitive entity woman comes satellite channels

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
IMPACT OF LEADERSHIP CHARACTERISTICS IN CRISIS MANAGEMENT STRATEGY FOR THE MEMBERS OF THE IRAQI NATIONAL PARALYMPIC COMMITTEE FROM THE POINT OF VIEW OF THE MEMBERS OF THE CENTRAL UNIONS
...Show More Authors

Welcome to International Journal of Research in Social Sciences & Humanities (IJRSSH). It is an international refereed journal of Social Sciences, Humanities & Linguistics in English published quarterly, both print and online.

View Publication