Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Sovereign wealth funds have their role in reducing the price shocks of crude oil With reference to Iraq
...Show More Authors

Abstract

            Sovereign wealth funds are an important tool for achieving economic stability and avoiding the local economy from external shocks, including the shocks of international oil prices. The spread of these funds is the result of large current account surpluses in many Asian and oil-exporting economies. These surpluses are due to higher commodity prices Has led to a rapid accumulation of foreign assets in central banks. Many countries with rent economies face the problem of their dependence on non-renewable natural resources, especially the oil countries, including Iraq. Oil revenues are more than 97% of oil exports, so they suffer from structural imbal

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Types of the Fiber Glass-Mat on Fatigue Characteristic of Composite Materials at Constant Fiber Volume Fraction: Experimental Determination
...Show More Authors

The aim of this work is to study the influence of the type of fiber glass –mat on fatigue behavior of composite material which is manufactured from polyester and E-glass (woven roving, chopped strand mat (CSM)) as a laminate with a constant fiber volume fraction (VF) of 33%. The results showed that the laminates reinforced with E-glass (woven roving) [0/90, ±45.0/90] and [0/90, CSM, 0/90] have lower fatigue strength than the laminates reinforced with E-glass [0/90]3,[CSM]3 and [CSM, 0/90, CSM]  although they had different tensile strength; the best laminate was [0/90]3 .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives,
ANTIMICROBIAL ACTIVITY OF CHITOSAN AND/OR GUM ARABIC IN THE LOCAL PRODUCE SOFT AND HARD CHEESE IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

antimicrobial solutions against Coliforms, E. coli O157: H7, yeasts and molds were evaluated by agar well diffusion method. Chitosan (CH) exhibited best antimicrobial activity against the treated microorganisms at concentration of (5%) with contact time for 6hrs at refrigeration temperature (4ÚC), zones of inhibition for (GA) and (CH) for each solution alone ranging from (0 to 10 mm), chitosan solution (CH) exhibited both antibacterial and antifungal activities, Gum Arabic washing solution showed significant antibacterial activity (P < 0.05) against the microorganisms at concentration (15%), without inhibitory effect against E. coli O157:H7 at concentration (10%), in the current study the results confirmed that (15%) (w/v) of GA and 5%

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
Molecular study to the fungus Neosetophomasamarorum was isolated from Al Chabaish marsh, South of Iraq
...Show More Authors

IA Ali, FK Emran, DF Salloom, Annals of the Romanian Society for Cell Biology, 2021

View Publication
Publication Date
Mon Jul 09 2018
Journal Name
اتحاد الاحصائيين العربوقائع المؤتمر الدولي العلمي السادس لاتحاد الاحصائيين العرب
The Use of Markov Chain to reveal the reality of non- oil econ0miv indicators in Iraq
...Show More Authors

The research mainly seeks to predict the amounts of non- oil Iraqi exports which concludes ) Food & Animals , Raw materials and non- tanned Leather and fur , Mineral fuels and Lubricating Oil , Chemical substances and amounts , Manufactured goods , Electrical and non - electrical machines , Supplies and Total non- Oil exports ) by using Markov Chain as one of Statistical approach to forecasting in future . In this search We estimate the transliteration probabilities matrix according to Maximum Likelihood on a data collected from central organization for Statistics and information technology represents an index numbers of non- Oil exports amount in Iraq from 2004 to 2015 depending on 2007 as a basic year . Results shown that trend of index

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Educational Activities and Its Role in Affirm Teaching Subject At The Pupils of Primary Stage
...Show More Authors

The first chapter includes introduce the research and the problem of the research that there are negligence of some educational institutions and schools management  , some parents and supervisors .Also there are some educators who believes that school activities are obstacles means to learning and prevent pupils from studying and understanding the subjects. That may due to social , psychological and educational reasons

The purposes of the researches come from the reports of supervision visits which indicate a lot of difficulties faced by pupils and teachers related to education activities  and its influence on in education  and the necessity of indentify these difficulties and remedy them

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Results In Engineering
From the waste: High selective recovery of scandium REEs from the bauxite residue
...Show More Authors

Bauxite residue (red mud) is a waste material from alumina refineries in the Bayer process, containing significant quantities of valuable metals, notably scandium (Sc). The objective of this study is to recover Sc (III) from Hungarian bauxite residue by using hydrometallurgical processes, including solvent extraction and leaching. Red mud directly leached with hydrochloric acid to generate the leachate solution. The significant iron content (~38 %) in red mud makes it hard to recover scandium selectively due to comparable physicochemical characteristics. According to the findings, Fe (III) could be effectively extracted from hydrochloric acid leachate as HFeC14 using diethyl ether before Sc extraction. Protocol B demonstrated superior recov

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Results In Engineering
From the waste: High selective recovery of scandium REEs from the bauxite residue
...Show More Authors

Bauxite residue (red mud) is a waste material from alumina refineries in the Bayer process, containing significant quantities of valuable metals, notably scandium (Sc). The objective of this study is to recover Sc (III) from Hungarian bauxite residue by using hydrometallurgical processes, including solvent extraction and leaching. Red mud directly leached with hydrochloric acid to generate the leachate solution. The significant iron content (~38 %) in red mud makes it hard to recover scandium selectively due to comparable physicochemical characteristics. According to the findings, Fe (III) could be effectively extracted from hydrochloric acid leachate as HFeC14 using diethyl ether before Sc extraction. Protocol B demonstrated superior recov

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The use of technology review and evaluate programs PERT to improve the cost method on the basis of activity: بحث تطبيقي في الشركة العامة للصناعات النسيجية /واسط
...Show More Authors

Suffer most of the industrial sector companies from high Kperfi magnitude of the costs of industrial indirect, lack of equitable distribution of these costs on the objectives of cost, increased competition, and the lack of proper planning in line and changes faced by the industrial sector (general) and sample (private), as well as the difficulty in re- directing efforts to improve profitability and in-depth analysis of activities, and to identify untapped resource activities, then link these activities to the final products  The research aims to apply the technology review and evaluate programs with the method (ABC) through the application stages of planning, scheduling and control and a comparison to get to the products of dev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 05 2021
Journal Name
Journal Of Arab Statistical Union (jasu)
Using Quality Control and 6-Sigma to Determine The Quality of The Treated Wastewater Discharged From Some Water Purification Plants
...Show More Authors