Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Lessons learned from the personality of Salah al-Din al-Ayyubi and his policy
...Show More Authors

The personality of the hero Salah al-Din al-Ayyubi (may God have mercy on him) came from the womb of jihad after difficult travails that the Arab Islamic nation experienced through the jihad of its loyal and honest sons who vowed themselves to God in defense of his religion and law, so between 490 AH - 540 AH outstanding jihadi leaders emerged who took upon themselves the responsibility of jihad and mobilizing the nation's energies To fight its enemies - the Franks, the Crusaders - in the Levant, and those leaders succeeded in achieving impressive victories over the Frankish military effort and regained some cities that were usurped by the Franks. Balak bin Bahram, Suqman, and Jakarmish, but these leaders could not maintain a state of un

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Bmc Oral Health
The reliability of using light therapy compared with LASER in pain reduction of temporomandibular disorders: a randomized controlled trial
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Temporomandibular Disorders (TMD) refer to a group of symptoms where pain is the most leading cause to demand a treatment by the patient. Light therapies are of great importance at current times due to its biosafety and non-invasive quality when used for the management of TMD symptoms. This study aimed to evaluate the efficacy of red LED light with low-level LASER in treating TMD patients.

Materials and methods

A double-blind randomized clinical study was conducted and included 60 patients along 3 groups (20 for e

... Show More
View Publication
Crossref (18)
Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Building and codifying a scale of the level of tactical performance of advanced volleyball players
...Show More Authors

The research objectives, to build a measure of the level of tactical performance of volleyball players applying for the Iraqi Premier League for the 2018-2019 season. The nature of the research problem, then the researchers determined the research sample in the deliberate manner of the players of the Iraqi clubs for the Premier League (B, A). The researchers adopted the entire community as a sample for the research, and the number (156) players distributed over (13) clubs and divided the sample into (12)players an exploratory experiment player representing (the police club) and (100) player representing the construction sample and after a maximum period of two months has passed since applying the scale to the construction sample the researc

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The grammatical approach to explain Bant Souad's poem (Explanation of Ibn Hisham as a model) a . M . Dr. Abdul Hamid Hamad shehatha Mustansiriya University Faculty of Basic Education the department of Arabic language
...Show More Authors

 

This study is concerned with shedding light on the grammatical method of Ibn Hisham Al-Ansari (761 AH), in his explanation of Bant Souad’s poem by the poet Kaab bin Zuhair, and I included a brief description of Ibn Hisham’s life with a number of explanations of this poem, then clarified the most important features of this method The grammar represented by his reliance on hearing and presenting it to analogy with mention of types of analogy, as well as his attribution of opinions to their owners with weighting, selection and balancing, and his attention to reasoning and a number of grammatical ailments, and his approach is also distinguished by following the method of fractal.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of applying the electronic services system in the work of electronic banking: Applied research in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

    The research aims to shed light on the impact of the application of the electronic services system on electronic banking activities in a sample of Iraqi banks, as investment in technology is the most important factor for the success and future growth of administrative companies in general, and banking in particular, as global economic developments in the field of Technology has led the majority of banking sectors in the world to undergo deep reforms and radical changes in the entity of their systems and mechanisms to confront competition and keep pace with economic changes, as the concept of banking services and its diversity changed with it, especially since persistence in the traditional approach no longer gi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effectiveness of Indicators of Financial Discipline in Strengthening the Exchange Rate, with a Special Reference to Iraq
...Show More Authors

Controlling public expenditures is one of the main objectives of the public budget. The public budget often suffers from a deficit, whether in developed or developing countries, because expenditures are usually greater than the revenues generated. This requires the existence of financial rules that are adhered to by the government, which in turn leads to discipline. Fiscal policy leads to a reduction in the obligations incumbent on the government.  Adhering to the financial rules would correct the course of fiscal policy in Iraq, with the need to direct oil revenues in the years of financial abundance when global oil prices rise to sovereign funds similar to other rentier countries, which contributes to maintaining the stabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Identify indicators of climate change through the analysis of the amount of rain in Iraq
...Show More Authors

United nation determined many basic climatic effects which affect the crust of Earth.
And the most important one is the climatic change and its effect on environmental, economic,
social, and political effects. So, the amount of rain which is considered as one of climatic
changes in Iraq should be studied.So, this research explains the factors which affect rain, its
overall average, the variation in the amounts of rain, the amount of yearly rain and variation
in both yearly and monthly rains by using standard variation and yearly fluctuation.As a
result, it is concluded that the number of rainy days doesn't mean an increase in rains amount.
And there's variation in rains amount in all study areas which is contrastive

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of corporate governance on narrowing the expectations gap in the audit work environment (field study)
...Show More Authors

The different crises and financial collapses place in many companies, particularly in developed countries as a result of administrative and financial corruption return aspects of the task to the role of the company and the external auditor, both in their emphasis on honesty and fairness of financial statements and the Provisions of accounting information and on the contrary to the truth, you may have to the loss of the rights of stakeholders, particularly existing investors, and the loss of confidence of prospective investors in the accounting information contained in the financial statements of these companies, which led to a crisis of confidence and credibility in the profession of accounting and auditing where the wonder of ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The vocational Adjustment of workers according to the analysis of job and design ((Local Research in the technology al information and communication office in the parliament))
...Show More Authors

Abstract

The purpose of the present paper is to light on the relationship between jobs design, analysis and its reflections on reinforcing workers' vocational adjustment. The present paper aims to accomplish cognitive and applied goals, top of which, test of functional analysis ability to have effect upon workers' vocational adjustment via job design directly and indirectly owning to the virtual factor practiced by these practices on the sought organization. The problem of the present paper comes with many, the most important is the of how to bolster and back up worker's technical adjustment through good and accurate design for the job.

Based on this problem and goals as to expla

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Degree of Academic Leaders Practice at the University of Northern Border for Creative Leadership "Empirical Study"
...Show More Authors

The study aimed to identify the degree of academic leaders practices at the University of Northern Border for creative leadership, which attribute to different variables (nature of work, employer, gender, years of experience in administrative work at the university). To achieve the goal of the study, the researcher used the descriptive approach survey. Therefore, the researcher used a questionnaire as a study tool, which consisted of (40) items that included dimensions (sensitivity to problems, initiative, originality, flexibility). The study sample consisted of (240) participants included (agents of colleges, and supporting deanships, and their employees) during the second semester of the academic year 1439/1440 AH. The results showed t

... Show More
View Publication Preview PDF