Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Academic Buoyancy of High School students at the Distinguished Schools
...Show More Authors

Academic Buoyancy of High School students at the Distinguished Schools

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The difficulties facing literary sixth students in studying modern and contemporary history from their point of view
...Show More Authors

 

  The research aims to find out the difficulties of studying the subject of modern and contemporary history and its proposed solutions from the point of view of the students of the literary sixth in the secondary schools of the Directorate of Education Rusafa I-Baghdad, the research community of students of the literary sixth stage, which Number(150) students,and to achieve the- And Fisher's equation-and percent weight).The results showed the existence of a number of real difficulties achieved for the study of modern and contemporary history of the sixth literature, and the data showed the existence of Unreal difficulties diagnosed from the students ' point of view .In light of this, the researcher dev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Manual proposal to audit the automated accounting system in accordance with the framework (COBIT): Applied Research in the General Company for Petrochemical Industries
...Show More Authors

The information revolution، the new language has become one for all the peoples of the world through handling and exchange and to participate in all key areas (economic، cultural and scientific) and Accounting episode of this revolution has turned most of the traditional systems (manual) in companies to automated systems، this transformation in the regulations summoned from the auditors that develops their traditional examination automated systems so had to provide tools for auditing help auditors to keep abreast of developments and as a result there is no evidence checksum Local Private audited automated systems came search to provide evidence helps auditors for guidance as part of COBIT، which provides audit procedures Detailed inf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 11 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The reality of the physical education lesson in the schools of Baghdad governorate from the point of view of the applied students
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
A new vision inspired by the school of geometric abstraction to enrich the field of Saudi plastic painting
...Show More Authors

Art is a language in which the artist expresses himself, his society, and the events he lives in, so new artistic trends emerged, so the artist no longer practices his art as required by any previous artistic rules. And the thoughts wandering inside him, which led him to the abstract method in which the artist tries to employ the elements of the artwork in a plastic construction through which he achieves the relationships of the abstract form through the rhythms of lines, colors, spaces, shapes and textures without these plastic elements having any connection with the visual reality.
The research aims to find a new vision inspired by the school of geometric abstraction to enrich the field of Saudi plastic painting. And to take advan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
TO WHAT EXTENT THE APPLICATION OF MALCOLM BALDRIGE OF THE COMPREHENSIVE QUALITY STANDARDS IN THE AFTER- SALES SERVICES/ APPLIED RESEARCH IN ONE OF THE PRIVATE SECTOR COMPANIES: TO WHAT EXTENT THE APPLICATION OF MALCOLM BALDRIGE OF THE COMPREHENSIVE QUALITY STANDARDS IN THE AFTER- SALES SERVICES/ APPLIED RESEARCH IN ONE OF THE PRIVATE SECTOR COMPANIES
...Show More Authors

The aim of the research is to identify to what extent to which Malcolm Baldrige standards of total quality are applied in the after-sales services of a private sector company for electrical appliances, from the point of view of administrative leaders, in it. To achieve this aim a questionnaire has been used to measure the degree of application of Malcolm’s seven criteria for total quality, namely: (leadership, strategic planning, focus on the customer, measurement and analysis and knowledge management, focus in human resource and operation management and results of the company’s management), the research found that the company achieved a good level of the standard from the de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of the Dominions of Mindfulness on the Organizational Innovation “Descriptive analytical study in some faculties of the University of Baghdad”
...Show More Authors

Research seeks to test the impact of the dimensions of mindfulness on  organizational Innovation, proposed in the light of the review literature on two variables of the research, which referred in General to the dynamic relationship between them, as result of weakness of mindfulness as one important factor driving the diversity of innovation and time, ways to sustain and preserve and then support innovations made by creators, weakness in the overall level of organizational Innovation, this represents the problem research, data collection over designing   identification, distributed to sample Formed from (30) head Department at a number of colleges of the University of Baghdad, results confirms the validity of resea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Handling a problem of transport solid waste in Baghdad City to Healthy landfill sites using transportation Model
...Show More Authors

 A problem of solid waste became in the present day common global problem among all countries, whether developing or developed countries, and can say that no country in the world today is immuning from this dilemma which must find appropriate solutions. The problem has reached a stage that can not ignore or delay, but has became a daily problem occupies the minds of ecologists, economists and politicians took occupies center front in the lists of  priorities for the countries in terms of finding solutions to the rapid scientific and radical them. and that transport costs constitute an important component of total costs borne by the municipal districts in the process of disposal of solid waste, so any improvement in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Stress Distribution on the Zygapophyseal Joint of Lumbar Vertebra by ANSYS Program
...Show More Authors

Zygapophyseal joints (or facet joints), are a plane synovial joint which located between the articular facet processes of the vertebral arch which is freely guided movable joints. Ten dried vertebrae were used for the lumbar region and taking (L4) as a sample to reveal stress pathways across the joints by using ANSYS program under different loading conditions which used Finite Elements Analysis model. Results obtained from the ANSYS program are important in understanding the boundary conditions for load analysis and the points of stress concentration which explained from the anatomical point of view and linked to muscle and ligament attachments. This model used as a computational tool to joint biomechanics and to prosthetic im

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The impact of a typical student achievement teams use and integration of fragmented information in the collection of history students at the fifth grade literary
...Show More Authors

The goal of this research is to find the effects of both the studying students groupwhich has various educational levels and the integration of the fragmented information through or during the study of history subjects for the female students of the fifth secondary literary section.
To achieve this study or case the researcher has chosen an experimental design or test by studying three groups: two are as mentioned above and the third is just ordinary team. In addition to that, there is a test after the experiment. The researcher chose on purpose female students of the literal section from two different secondary school Al Asil and Wahran both are secondary school for girls, and both are from directorate of education- Al Karkh 2nd dist

... Show More
View Publication Preview PDF