Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Heterocyclic Derivatives from 4-(3, 5-Dimethyl-1-phenyl-1H-pyrazol-4-ylazo)- benzoic acid
...Show More Authors

In this work pyrazolin derivatives were prepared from the diazonium chloride salt of 4-aminobenzoic acid. Azo compounds were prepared from the reaction of an ethanolic solution of sodium acetate and calculated amount of active methylene compound namely, acetyl acetone to obtain the corresponding hydrazono derivative (1). Cyclocondensation reaction of compounds (1) with hydrazine hydrate and phenyl hydrazine in boiling ethanol affording the corresponding pyrazoline-5-one derivatives of 4-aminobenzoic acid (2,3). Then compound (3) was reacted with thionyl chloride to give the corresponding acid chloride derivative(4), followed by conversion into the corresponding acid hydrazide derivative (5) carboxylic acid thiosemicarbazide (11), esters

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Nonlinear Behavior of Self -Compacting Reinforced Concrete Two-Way Slabs with Central Square Opening under Uniformly Distributed Loads
...Show More Authors

This research is carried out to investigate the behavior of self-compacting concrete (SCC) two-way slabs with central square opening under uniformly distributed loads. The experimental part of this research is based on casting and testing six SCC simply supported square slabs having the same dimentions and reinforcement. One of these slabs was cast without opening as a control slab. While, the other five slabs having opening ratios (OR) of 2.78%, 6.25%, 11.11%, 17.36% and 25.00%. From the experimental results it is found that the maximum percentage decrease in cracking and ultimate uniform loads were 31.82% and 12.17% compared to control slab for opening ratios (OR

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Humoral immune factor changes in group of patients with Non-muscle invasive bladder cancer treated with intravesical therapy.
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Italian Journal Of Pure And Applied Mathematics
A note on (m, n)-full stability Banach algebra modules relative to an ideal H of Am×n
...Show More Authors

In this paper the concept of (m, n)- fully stable Banach Algebra-module relative to ideal (F − (m, n) − S − B − A-module relative to ideal) is introducing, we study some properties of F − (m, n) − S − B − A-module relative to ideal and another characterization is given

Publication Date
Tue May 26 2020
Journal Name
Connect Journals
DIAGNOSTIC VALUE OF N-TERMINAL PRO BRAIN NATRIURETIC PEPTIDE (NT-PRO BNP) IN IRAQI CHILDREN WITH HEART FAILURE
...Show More Authors

Heart failure (HF) is characterized by family history and clinical examination combined with diagnostic tools such as electrocardiogram, chest x-ray and an assessment of left ventricular function by echocardiography. An early diagnosis of heart failure is still based on symptoms of dyspnea, fatigue and signs of fluid overload. Serum N-terminal pro-B-type natriuretic peptide (NT-pro BNP) is cardiac biomarker has emerged as potential predictor of heart failure. It is used as a sensitive biomarker in diagnosis and assessment severity of heart failure. This study assed the diagnostic value of (NT-pro BNP), in Iraqi children patients with heart failure and its correlation with LVEF% especially in emergency rooms of hospitals.Ninety (90) consecut

... Show More
Publication Date
Wed Aug 04 2021
Journal Name
International Journal Of Development In Social Science And Humanities
Dominant Ideology in Orwell’s Novel “Animal Farm”: A Critical Discourse Analysis of Selected Extracts
...Show More Authors

MRY *Khalid Sh. Sharhan, *Naseer Shukur Hussein, INTERNATIONAL JOURNAL OF DEVELOPMENT IN SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES, 2021

View Publication
Publication Date
Sat Mar 05 2022
Journal Name
Mathematical Methods In The Applied Sciences
Double‐diffusive convection on peristaltic flow of hyperbolic tangent nanofluid in non‐uniform channel with induced magnetic field
...Show More Authors

Consequence of thermal and concentration convection on peristaltic pumping of hyperbolic tangent nanofluid in a non‐uniform channel and induced magnetic field is discussed in this article. The brief mathematical modeling, along with induced magnetic field, of hyperbolic tangent nanofluid is given. The governing equations are reduced to dimensionless form by using appropriate transformations. Exact solutions are calculated for temperature, nanoparticle volume fraction, and concentration. Numerical technique is manipulated to solve the highly non‐linear differential equations. The roll of different variables is graphically analyzed in terms of concentration, temperature, volume fraction of nanoparticles, axial induced magnetic fie

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of PV Solar Energy Generator using MPPT Technique to Control Single Input/Multiple Outputs (DC-DC) Converter
...Show More Authors

The paper presents the design of a system consisting of a solar panel with Single Input/Multiple Outputs (DC-DC) Buck Converter by using Simulink dialogue box tools in MATLAB software package for simulation the system. Maximum Power Point Tracking (MPPT) technique depending on Perturb and Observe (P&O) algorithm is used to control the output power of the converter and increase the efficiency of the system. The characteristics of the MSX-60 PV module is chosen in design of the system, whereas the electrical characteristics (P-V, I-V and P-I curves) for the module are achieved, that is affected by the solar radiation and temperature variations. The proposed design module has been found to be stable for any change in atmospheric tempera

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(( Technology's role Time driver Activity-based costing at Provide of information for economic units for customer profitability analysis ))
...Show More Authors

  The economic units always sought to maintain its market position and Trchinh the technology management and modern methods that will support success factors .vdila about it has become a customer and one profitability analysis of the most practical way benefit of economic units as modern management focus their attention on achieving this satisfaction, as the customers make up the axis of the success of every organization and that there are many government units aiming to profit directs attention to customers and the number of these units increased continuously. The administration used the customer profitability analysis in order to obtain information to assist in making and decision-making process. How to use modern tec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 25 2021
Journal Name
Natural Resources Research
Effect of Water Flooding on Oil Reservoir Permeability: Saturation Index Prediction Model for Giant Oil Reservoirs, Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref