Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 13 2023
Journal Name
World Academy Of Sciences Journal
Potential effects of miR‑146 expression in relation to malondialdehyde as a biomarker for oxidative damage in patients with breast cancer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Sex Hormone Levels in Benign Prostatic Hyperplasia Patients Treated with 5 Alpha-Reductase Inhibitor (Finasteride) in Amara city/Iraq
...Show More Authors

The present study aimed to determine the serum sex hormone levels among Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) patients before and after 3 months of oral administration of 5-α reductase inhibitor(finasteride). Forty BPH patients and 40 healthy men from Amara city were involved in this study, their ages were between 40-59 year. They were all subjected  to direct estimation of hormones by MinVidas method including Testosterone (T), Estradiol (E2), Follicle Stimulating Hormone (FSH), Luteinizing Hormone (LH), Prolactin (PRL), and Dihydrotestosterone (DHT) before and after 3 months of treatment with 5α-reductase inhibitor (finasteride) (the healthy individuals didn’t take finasteride).The results showed that T level was significantly lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Advanced Oxidation Protein Products, E3 SUMO-Protein Ligase NSE2[NSMCE2], as a Marker to Predict Child Acute Lymphoblastic Leukemia
...Show More Authors

Acute lymphoblastic leukemia (ALL) is a cancer of the blood and bone marrow (spongy tissue in the center of bone). In ALL, too many bone marrow stem cells develop into a type of white blood cell called lymphocytes. These abnormal lymphocytes are not able to fight infection very well. The aim of this study was to investigate possible links between E3 SUMO-Protein Ligase NSE2 [NSMCE2] and increase DNA damage in the childhood patients with Acute lymphoblastic leukemia (ALL). Laboratory investigations including hemoglobin(Hb) ,white blood cell (WBC) , serum total protein , albumin ,globulin , in addition to serum total antioxidant activity (TAA) , Advanced oxidation protein products(AOPP) and E3 SUMO-Protein Ligase NSE2[NSMCE2]. Blood samples

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Materials Research And Technology
Immobilization of l-asparaginase on gold nanoparticles for novel drug delivery approach as anti-cancer agent against human breast carcinoma cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (74)
Crossref (59)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Fuel
Experimental evaluation of Carbon Dioxide-Assisted Gravity Drainage process (CO2-AGD) to improve oil recovery in reservoirs with strong water drive
...Show More Authors

Crossref (32)
Crossref
Publication Date
Tue May 06 2014
Journal Name
Plos One
Gastroprotective Activity of Ethyl-4-[(3,5-di-tert-butyl-2-hydroxybenzylidene) Amino]benzoate against Ethanol-Induced Gastric Mucosal Ulcer in Rats
...Show More Authors

The study was carried out to determine the cytotoxic, antioxidant and gastro-protective effect of ethyl-4-[(3,5-di-tert-butyl-2-hydroxybenzylid ene)amino] benzoate (ETHAB) in rats.

View Publication
Scopus (41)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Instructional Program Concerning Healthy Lifestyle on Patients’ Attitudes after Percutaneous Coronary Intervention at Cardiac Centers in Baghdad City
...Show More Authors

Abstract:

Objective: The study’s aim to evaluate the effectiveness of instructional program about healthy lifestyle on patients’ attitudes after undergoing percutaneous coronary intervention.

Methodology: Quasi-experimental design/ has been utilized for the current study starting from December 2018 to March 2020 to achieve the objectives of the study. Non-probability (purposive) sample of 60 patients was divided into intervention and control groups. Data were analyzed by the application of descriptive and inferential statistical methods.

Results: findings reported that before intervention both study and control groups demonstrated low total mean of score relat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 17 2017
Journal Name
Elixir Mech. Engg. 109 (2017) 47879-47881, Www. Elixirpublishers. Com …‏
Effect of Cutting Angle for a Locally Assembling Motorized Vibration Cutter on Some Operational Characteristics Used for Date Palm Fronds Cutting
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Health Educational Program on Nurses’ Knowledge About Communication Skills with Children at Welfare Children Teaching Hospital in Baghdad City
...Show More Authors

Background: Therapeutic communication is the basis of interactive relationships among nursing team and their children: that affords opportunities to establish rapport, understand the client’s experience, formulate individualized or client interventions and optimize health care resources.

Objectives: The main aim of the study is to determine the Effectiveness of Education Program on Nurses’ Knowledge about Communication Skills with Children.

Methodology: A quasi-experimental study was conducted in Children Welfare Teaching Hospitals from 7th, October 2018 to the 20th, May 2019. The program and instruments have been constructed by the researcher for the purpose of the study. A non- prob

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Analytical Methods In Environmental Chemistry Journal
Design a continuous microfluidic flow cell for turbidimetric-flow injection technology: A new approach for routine analysis of active pharmaceutical formulations
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref