Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 26 2020
Journal Name
Connect Journals
DIAGNOSTIC VALUE OF N-TERMINAL PRO BRAIN NATRIURETIC PEPTIDE (NT-PRO BNP) IN IRAQI CHILDREN WITH HEART FAILURE
...Show More Authors

Heart failure (HF) is characterized by family history and clinical examination combined with diagnostic tools such as electrocardiogram, chest x-ray and an assessment of left ventricular function by echocardiography. An early diagnosis of heart failure is still based on symptoms of dyspnea, fatigue and signs of fluid overload. Serum N-terminal pro-B-type natriuretic peptide (NT-pro BNP) is cardiac biomarker has emerged as potential predictor of heart failure. It is used as a sensitive biomarker in diagnosis and assessment severity of heart failure. This study assed the diagnostic value of (NT-pro BNP), in Iraqi children patients with heart failure and its correlation with LVEF% especially in emergency rooms of hospitals.Ninety (90) consecut

... Show More
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Maternal knowledge related to anemia during pregnancy among a sample of mothers attending Primary Health Care centers. Baghdad.
...Show More Authors

Background: Anaemia is a major public health concern and is one of the most prevalent health issue in women within reproductive age group.

Objective: to assess maternal knowledge related to anaemia during pregnancy.

Type of the study: A cross –sectional study.

Method: The study including 200 mothers who attended selected primary health care centres, Baghdad during November and December 2015, they completed a previously prepared questionnaire coveringsocio-demographic characteristics and knowledge regarding anaemia in 4 main domains. The responses were analysed by using frequency, percentage and percent score for each statement a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 30 2025
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
A new record of North African catfish Clarias gariepinus (Burchell, 1822) (Siluriformes: Clariidae) in Baghdad from Tigris River
...Show More Authors

A single specimen of the African catfish, Clarias gariepinus, was recorded for the first time in Baghdad, Iraq. The specimen was caught during a fish survey to document some local species in northern Baghdad (Al-Rusafa) on March 21, 2023. The total length of the specimen was 43 cm, and its weight was 590 grams. Some biometric measurements of the specimen were studied and found to be consistent with the general characteristics of the African catfish Clarias gariepinus (Burchell, 1822). It is possible that the fish entered Iraqi inland waters, specifically from the Euphrates River via Syria or from the Tigris River via Turkey.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
Our Dermatology Online
Topical erythromycin-zinc acetate complex lotion versus topical erythromycin gel in treatment of mild to moderate acne vulgaris
...Show More Authors

HR Al-Hamamy, KE Sharquie, AA Noaimi, WN Hussein, Our Dermatology Online, 2014 - Cited by 6

View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Chemical Industry And Chemical Engineering Quarterly
Optimization of dye adsorption process for Albizia lebbeck pods as a biomass using central composite rotatable design model
...Show More Authors

Albizia lebbeck biomass was used as an adsorbent material in the present study to remove methyl red dye from an aqueous solution. A central composite rotatable design model was used to predict the dye removal efficiency. The optimization was accomplished under a temperature and mixing control system (37?C) with different particle size of 300 and 600 ?m. Highest adsorption efficiencies were obtained at lower dye concentrations and lower weight of adsorbent. The adsorption time, more than 48 h, was found to have a negative effect on the removal efficiency due to secondary metabolites compounds. However, the adsorption time was found to have a positive effect at high dye concentrations and high adsorbent weight. The colour removal effi

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Biologicals
Adjuvant effects of novel water/oil emulsion formulations on immune responses against infectious bronchitis (IB) vaccine in mice
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Nonlinear Behavior of Self -Compacting Reinforced Concrete Two-Way Slabs with Central Square Opening under Uniformly Distributed Loads
...Show More Authors

This research is carried out to investigate the behavior of self-compacting concrete (SCC) two-way slabs with central square opening under uniformly distributed loads. The experimental part of this research is based on casting and testing six SCC simply supported square slabs having the same dimentions and reinforcement. One of these slabs was cast without opening as a control slab. While, the other five slabs having opening ratios (OR) of 2.78%, 6.25%, 11.11%, 17.36% and 25.00%. From the experimental results it is found that the maximum percentage decrease in cracking and ultimate uniform loads were 31.82% and 12.17% compared to control slab for opening ratios (OR

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 15 2017
Journal Name
Research Journal Of Applied Sciences, Engineering And Technology
Optimization of IPv6 Protocol Independent Multicast-Sparse Mode Multicast Routing Protocol based on Greedy Rendezvous Point Selection Algorithm
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Association of Microrna-153-3p Expression in Response to Treatment with Imatinib in Patients with Chronic Myeloid Leukemia
...Show More Authors

The study aimed to establish the association of miR-153-3p expression with treatment response to IM in CML patients. Sixty CML patients were included and divided into two groups consistent with their response to treatment whether sensitive or resistant to IM. Ten healthy normal participants were enrolled as control group. RNA was extracted from serum to work out miR-153-3p expression utilizing real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction. The primers were supplied by Macrogen Inc. Twenty seven patients were sensitive to imatinib and 33 were resistant to imatinib. The ratio of male to female was 1.14:1. The bulk (58%) of patients were within the age range of 41-60 years. Weight and gender did not significantly diffe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Semiotics of Musical Sign in Iraqi Pantomime Show (Ahriman) as a Model: علي عدي صاحب-شيماء حسين طاهر
...Show More Authors

The musical sign was associated with the first appearances of acting that are based on human gestures and expressive and silent movements, and they contributed in accentuating and clarifying these gestures and explain their meanings and indications, and they remained with them until these gestures turned into artistic theatrical shows so that the musical sign would have many functions and constitute the main pillars for this kind of show.
The musical sign is a language not much different than the human language in the semiotic analysis. There has been an increased interest in it and its use in the mime shows by the graduates who realized its necessity and significance in the pantomime show intellectually, artistically and aesthetical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref