Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 15 2015
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Experimental Investigation for Small Horizontal Portable Wind Turbine of Different Blades Profiles under Laboratory Conditions
...Show More Authors

Experimental investigation for small horizontal portable wind turbine (SHPWT) of NACA-44, BP-44, and NACA-63, BP-63 profiles under laboratory conditions at different wind velocity range of (3.7-5.8 m/s) achieved in present work. Experimental data tabulated for 2, 3, 4, and 6- bladed rotor of both profiles within range of blade pitch angles . A mathematical model formulated and computer Code for MATLAB software developed. The least-squares regression is used to fit experimental data. As the majority of previous works have been presented for large scale wind turbines, the aims were to present the performance of (SHPWT) and also to make a comparisons between both profiles to conclude which is the best performance. The overall efficiency and el

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu May 02 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physic
Photosensitivity of Nb2O5/Si Thin Films Produced via DC Reactive Sputtering at Different Substrate Temperatures
...Show More Authors

This study thoroughly investigates the potential of niobium oxide (Nb2O5) thin films as UV-A photodetectors. The films were precisely fabricated using dc reactive magnetron sputtering on Si(100) and quartz substrates, maintaining a consistent power output of 50W while varying substrate temperatures. The dominant presence of hexagonal crystal structure Nb2O5 in the films was confirmed. An increased particle diameter at 150°C substrate temperature and a reduced Nb content at higher substrate temperatures were revealed. A distinct band gap with high UV sensitivity at 350 nm was determined. Remarkably, films sputtered using 50W displayed the highest photosensitivity at 514.89%. These outstanding optoelectronic properties highlight Nb2O5 thin f

... Show More
Publication Date
Sat Aug 12 2023
Journal Name
Southern African Linguistics And Applied Language Studies
Linguistic Deviations in Joseph Conrad's 'Heart of Darkness': A Pragmatic Perspective
...Show More Authors

APDBN Rashid, Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 2023

View Publication
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some new transition metal complexes of bis (2-methyl furfuraldene)-4,4`-methylene bis (cyclohexylamine) ligand
...Show More Authors

New Fe(II),Co(II),Ni(II),Cu(II) and Zn(II) Schiff base complexes which have the molar ratio 2:1 metal to ligand of the general formula [M2( L) X4] (where L=bis(2-methyl furfuraldene)-4-4`-methylene bis(cyclo-hexylamine) ) were prepared by the reaction of the metal salts with the ligand of Schiff base derived from the condensation of 2:1 molar ratio of 2-acetyl furan and 4-4`-methylene bis (cyclohexylamine). The complexes were characterized by elemental analysis using atomic absorption spectrophotometer ,molar conductance measurements, infrared, electronic spectra,and magnetic susceptibility measurement. These studies revealed binuclear omplexes. The metal(II) ion in these complexes have four coordination sites giving the most ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses' Knowledge toward Infection Control Measures for Hepatitis 8 Virus in Hemodialysis Units
...Show More Authors

Objectives: to assess nurses' knowledge toward infection control measures for hepatitis a virus in hemodialysis
units and to detemine the relationship between nurses' knowledge and their demographical characteristics.
%eihs:::°mg:rA5th:e;:#tt£:eoscTodbyerw9¥,C22;5];e.d°utathem°dialysisunitsofBaghdadTeachingHospha|sstated
A non-probability `tturposive" sample of (51) nurses, who were working in hemodialysis units were selected
from Baghdad teaching hosphals. The data were collected through the use of constructed questionnaire, which
consists of two parts (I) Demographic data fom that consists of 10 items and (2) Nurses' knowledge form that
consists of 6 sections contain 79 items, by means of direct interview techniq

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
مجلة العلوم الاقتصادية والإدارية
Improving" Jackknife Instrumental Variable Estimation method" using A class of immun algorithm with practical application
...Show More Authors

Improving" Jackknife Instrumental Variable Estimation method" using A class of immun algorithm with practical application

Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Job Satisfaction among Nurses Working at Primary Health Care Centers in Samawa City
...Show More Authors

Objective(s): This study aimed to evaluate job satisfaction among nurses working at primary health care centers        in Samawa City.

Methodology: A Descriptive evolutional study has been carried out during the period from 1 February 2022 to 1 June 2022. A nonprobability (convenience) sample of (200) nurse were selected from different educational level. A questionnaire format is developed for the purpose of fulfilling the objectives of the study. Content validity of the questionnaire and reliability has been determined. Data are analyzed using IBM SPSS version 19 software (2010).

Results: The findings indicate that 52% of nurses are showing high level of job satisfa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Augmentation of Nanofluids Heat transfer in a Circular Tube with Baffled Winged Twisted Swirl Generator
...Show More Authors

This article introduces a numerical study on heat exchange and corrosion coefficients of Zinc–water nanofluid stream in a circular tube fitted with swirl generator utilizing CFD emulation. Different  forms of swirl generator which have the following properties of plain twisted tape (PTT) and baffle wings twisted tape (BTT) embeds with various ratio of twisting (y = 2.93, 3.91 and 4.89), baffle inclination angles (β = 0°, - 30° and 30) joined with 1%, 1.5% and 2% volume fraction of ZnO nanofluid were utilized for simulation. The results demonstrated that the heat and friction coefficients conducted by these two forms of vortex generator raised with Reynolds number, twist ratio and baffle inclination angles decreases. Likewise, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Identification of Methylorubrum extorquens using PCR-Amplified MxaF Gene Fragments as A Molecular Marker
...Show More Authors

  Methylotrophs bacteria are ubiquitous, and they have the ability to consume single carbon (C1) which makes them biological conversion machines. It is the first study to find facultative methylotrophic bacteria in contaminated soils in Iraq. Conventional PCR was employed to amplify MxaF that encodes methanol dehydrogenase enzyme. DNA templates were extracted from bacteria isolated from five contaminated sites in Basra. The gene specific PCR detected Methylorubrum extorquens as the most dominant species in these environments. The ability of M. extorquens to degrade aliphatic hydrocarbons compound was tested at the laboratory. Within 7 days, gas chromatographic (GC) studies of remaining utilize

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Scripta Medica
Case Report: A Rare Presentation of Sigmoid Volvulus During Pregnancy With an Integrative Postoperative Approach
...Show More Authors

View Publication Preview PDF