Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effects of Laser Energy on n-Ge/p-SnS Hetrojunction Diode Detector in Different Environments
...Show More Authors

In the present work, heterojunction diode detectors will be prepared using germanium wafers as a substrate material and 200 nm tin sulfide thickness will be evaporated by using thermal evaporation method as thin film on the substrate. Nd:YAG laser (λ=532 nm) with different energy densities (5.66 J/cm2 and 11.32 J/cm2) is used to diffuse the SnS inside the surface of the germanium samples with 10 laser shots in different environments (vacuum and distilled water). I-V characteristics in the dark illumination, C-V characteristics, transmission measurements, spectral responsivity and quantum efficiency were investigated at 300K. The C-V measurements have shown that the heterojunction were of abrupt type and the maximum value of build-in pot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Indian Journal Of Agricultural Research
Effect of seed weight on stem anatomical characters in white lupine (Lupinus albus L.) cultivars
...Show More Authors

An anatomical study was carried out at the College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, in 2017, on lupine crop (Lupinus albus) as a comparison guide of three seed weights of three lupine cultivars viz. ‘Giza-1’, ‘Giza-2’ and ‘Hamburg’. The nested design was used with four replications. The results showed that cultivars had a significant effect on stem anatomical traits. ‘Hamburg’ cultivar recorded the highest stem diameter, cortex thickness and xylem vascular diameter, while cultivar ‘Giza-1’ recorded the lowest values for the same traits as well as the highest collenchyma layer thickness, vascular bundle thickness, and xylem thickness. Cultivar ‘Giza-2’ recorded the lowest vascular bundle th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Cultivation of Microalgae Chlorella vulgaris in Airlift photobioreactor for Biomass Production using commercial NPK Nutrients
...Show More Authors

Airlift reactors are widely used in the chemical and biochemical applications as effective contactors for mass and heat transfer. The main advantages of airlift contactor compared with simple bubble column are ease of construction, low shear rate, high capacity, good mixing and liquid circulation without mechanical agitators and circulating pumps.

In this work, growth characteristics of Chlorella vulgaris microalgae were studied in an internal loop airlift photobioreactor for biomass production. The bioreactor operated under batch and semi-continuous culture mode using commercially available 20:20:20+TE NPK fertilizer as nutrients. The experiments were conducted to evaluate the growth rate and biomass productivity of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Medical And Surgical Practice
Incidence of Stenosis in Graft Renal Arteries Anastomosis in Kidney Transplantation Using Two Different Techniques
...Show More Authors

Summary Kidney transplantation is widely performed nowadays as an optimal treatment of end stage kidney diseases. Complications such as stenosis in graft renal arteries anastomosis may occur. Different suturing techniques are available for renal artery anastomosis. We aimed to compare the incidence of renal artery stenosis of the transplanted kidney when two suture techniques (continuous or interrupted) used for renal artery anastomosis. Therefore, a retrospectively comparative study was conducted on 44 patients managed with kidney transplantation during the years 2009-2011. Patients assigned into two groups; first group included 20 patients namely, continuous suture group, and the second group included 24 patients in whom the allograft art

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Energy Ecological Environment
Removal of pathogenic bacteria from synthetic contaminated water using packed bed silver nanoparticle-coated substrates
...Show More Authors

In this study, a packed bed was used to remove pathogenic bacteria from synthetic contaminated water. Two types of packing material substrates, sand and zeolite, were used. These substrates were coated with silver nanoparticles (AgNPs), which were prepared by decomposition of Ag ions from AgNO3 solution. The prepared coated packings were characterized using scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray spectroscopy and transmission electron microscopy. The packed column consisted of a PVC cylinder of 2 cm diameter and 20 cm in length. The column was packed with silver nanoparticlecoated substrates (sand or zeolite) at a depth of 10 cm. Four types of bacteria were studied: Escherichia coli, Shigella dysenteriae, Pseudomonas aerugi

... Show More
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 25 2018
Journal Name
Earthquake And Structures
Response of circular footing on dry dense sand to impact load with different embedment depths
...Show More Authors

Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Rapid Detection of Aspergillus flavus isolates producing aflatoxin using UV light on different culture media
...Show More Authors

This study included the isolation and identification of Aspergillus flavus isolates associated with imported American rice grains and local corn grains which collected from local markets, using UV light with 365 nm wave length and different media (PDA, YEA, COA, and CDA ). One hundred and seven fungal isolates were identified in rice and 147 isolates in corn.4 genera and 7 species were associated with grains, the genera were Aspergillus ,Fusarium ,Neurospora ,Penicillium . Aspergillus was dominant with occurrence of 0.47% and frequency of 11.75% in rice grains whereas in corn grains the genus Neurospora was dominant with occurrence of 1.09% and frequency 27.25% ,results revealed that 20 isolates out of 50 A. flavus isolates were able

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Synthesis of New Ibuprofen Derivatives Containing (Oxothiazolidin-3-yl) Amino Moiety with Expected Biological Activity
...Show More Authors

Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are drugs that help reduce inflammation, which often helps to relieve pain. In this research new ibuprofen oxothiazolidnone derivatives were synthesized from the reaction of Schiff base derivatives of Ibuprofen with mercapto acetic acid VI a-c, to improve the potency and to decrease the drug's potential side effects, a new series of 4-thiazolidinone derivatives of ibuprofen was synthesized VI a-c . The characterizations of the compounds were identified by using FTIR, 1HNMR technique and by measuring the physical properties.

Preview PDF
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Mon Oct 05 2015
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Immunomodulatory of Cordia myxa (L.) aqueous extract fruit in immunized mice with hydatid cyst fluid
...Show More Authors

Human cystic echinococcosis caused by Echinococcus granulosus is one of most important and widespreadparasitic zoonoses in the world. The present study was aimed to identify the immunomodulatory activity ofaqueous extract of Cordia myxa fruit since this plant considers one of medically important plants, which is widely used for treatment of numerous diseases, that correlate with the effectiveness of immunized by hydatid cyst fluid antigen HCFAg. Forty Balb/c mice were divided into equal groups, first group was immunized with HCFAg, the second group was treated with aqueous extract of C. muxa fruit, the third group was immunized and treated, the fourth group was as a control. Delayed type hypersensitivity (DTH), Mitotic index (MI) and histop

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 17 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Steering Wheel Vibration on drivers Hands in a Two-Wheel Drivers Hand tractor
...Show More Authors

The paper presents research results of the vibration transmitted from the steering wheel of the tractor with a 2-wheel drive to the driver’s hands. The vibration measurements were carried out on the tractor randomly chosen from the collage of agriculture / university of Baghdad. Before testing the tractor was examined and adjusted following the producer’s recommendations. The vibration levels were measured during the operation tillage at idling and at full load .The field was 31.7 m above level sea. Soil was treated at soil constant moisture (17-20 %) with depth of plowing (17 cm). During operation the weather temperature was measured (15 C) and humidity was ( 27 % ) The vibration level on the steering wheel was measured and analyzed .T

... Show More
Preview PDF