Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF SUPPLEMENTARY IRRIGATION SYSTEM ON WHEAT PRODUCTION EFFICIENCY USING A STOCHASTIC FRONTIER ANALYSIS
...Show More Authors

This study was aimed to director wheat production's technical efficiency grown under two irrigation systems(fixed and pivot sprinkler irrigation systems)using random border analysis.Samples were collected randomly from267farmers from Salah Al-Din Governorate/Iraq.The samples were divided into two groups;187farmers used a pivot sprinkler irrigation system with three categories of possession(80,60and120dunums),while the other group used a fixed sprinkler irrigation system with four categories of possession(40,30,20and10dunums).Transcendent production function was used to study the effect of production factors on wheat yield. The results indicated that the mechanization work and the amount of added irrigation water increased by 1% whil

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effective Solution of University Course Timetabling using Particle Swarm Optimizer based Hyper Heuristic approach
...Show More Authors

The university course timetable problem (UCTP) is typically a combinatorial optimization problem. Manually achieving a useful timetable requires many days of effort, and the results are still unsatisfactory. unsatisfactory. Various states of art methods (heuristic, meta-heuristic) are used to satisfactorily solve UCTP. However, these approaches typically represent the instance-specific solutions. The hyper-heuristic framework adequately addresses this complex problem. This research proposed Particle Swarm Optimizer-based Hyper Heuristic (HH PSO) to solve UCTP efficiently. PSO is used as a higher-level method that selects low-level heuristics (LLH) sequence which further generates an optimal solution. The proposed a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Improvement of Domestic Wastewater Treated Effluent from Sequencing Batch Reactor Using Slow Sand Filtration
...Show More Authors

The effluent quality improvement being discharged from wastewater treatment plants is essential to maintain an environment and healthy water resources. This study was carried out to evaluate the possibility of intermittent slow sand filtration as a promising tertiary treatment method for the sequencing batch reactor (SBR) effluent. Laboratory scale slow sand filter (SSF) of 1.5 UC and 0.1 m/h filtration rate, was used to study the process performance. It was found that SSF IS very efficient in oxidizing organic matter with COD removal efficiency up to 95%, also it is capable of removing considerable amounts of phosphate with 76% and turbidity with 87% removal efficiencies. Slow sand filter efficiently reduced the mass of suspended

... Show More
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Mehar method to change fuzzy cost of fuzzy linear model with practical application
...Show More Authors

  Many production companies suffers from big losses because of  high production cost and low profits for several reasons, including raw materials high prices and no taxes impose on imported goods also consumer protection law deactivation and national product and customs law, so most of consumers buy imported goods because it is characterized by modern specifications and low prices.

  The production company also suffers from uncertainty in the cost, volume of production, sales, and availability of raw materials and workers number because they vary according to the seasons of the year.

  I had adopted in this research fuzzy linear program model with fuzzy figures

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Development of natural convection heat transfer in heat sink using a new fin design
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effects of Glycitein Injections on Native Chickens’ Ability to Reproduce, Sex Ratio in Offspring
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this study was to improve the reproductive ability of native Iraqi chickens with the use of glycitein. The Studie was conducted on a of 120 Iraqi native chickens, consisting of 100 hens and 20 roosters. The chickens were 26 weeks old at the time of the study. The chickens were divided into four treatment groups, with each group consisting of 25 chicks. The experimental design consisted of four groups: the first group served as the non-injection control (referred to as T1), while the remaining groups (T2, T3, and T4) were treated with injections of glycitein at concentrations of 5, 10, and 15 mg/kg body weight, respectively. These injections were given subcutaneously in the </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Serviceability performance of high-strength concrete flexural members with internally unbonded post-tensioning strands
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun May 03 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Therapeutic Effect of Pumpkin ( Cucurbita pepo L.) on Post Burn Injury in White Mice
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Dec 23 2011
Journal Name
International Journal Of The Physical Sciences
Fast prediction of power transfer stability index based on radial basis function neural network
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 02 2015
Journal Name
Journal Of Engineering, University Of Baghdad
'Impact Analysis of Reinforced Concrete Columns with Side Openings Subjected to Eccentric Axial Loads
...Show More Authors

View Publication