Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Case Studies In Chemical And Environmental Engineering
Optimization of photocatalytic process with SnO2 catalyst for COD reduction from petroleum refinery wastewater using a slurry bubble photoreactor
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 12 2021
Journal Name
Medico Legal Update
Human Cytomegalovirus Infection as a Risk Factor for Type 2 Diabetes Mellitus Development in a Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus which abbreviate as T2DM is a complex endocrine and metabolic disorder arisingfrom genetic and environmental factors interaction which in turn induce various degrees of insulin functionalalteration on peripheral tissues. Globally, T2DM has develop into a public health problem. Therefore, Thestudy included (75) patients(37 female and 38 males) suffering from T2DM who visit al-kadhimiya teachinghospital with age range 20-80 years and (70) as healthy controls with age range 20-70 years. All studiedgroups were evaluated CMV IgG by ELISA,B. urea, S. Creatinine, cholesterol and triglyceride the resultsshowed that B.urea, S.creatinine and serum cholesterol showed a non-significant differences between studiedgroup,

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 08 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Association of Insulin-Like Growth Factor 2 Apa 1 A820G (rs680) Polymorphism with Thyroid Dysfunction in a Sample Iraqi Patien
...Show More Authors

Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
International Journal Of Biosciences
Detection of Escherichia coli O157 H7 isolated from infected dogs with urinary tract infections using real time - polymerase chain reaction
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Life And Social Sciences (pjlss)
Effect of Aromatherapy on Pain Intensity for Patients Undergoing Arterial Sheath Removal after Percutaneous Coronary Intervention: A Randomized Controlled Trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 19 2017
Journal Name
International Journal Of Environment, Agriculture And Biotechnology 2 (4 …‏
Effect of Knives Type on Some Operational Characteristics fora Locally Assembly Motorized Vibration Cutter Used for Date Palm Fronds Pruning‏
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jan 13 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Development of a nanostructured double-layer coated tablet based on polyethylene glycol/gelatin as a platform for hydrophobic molecules delivery
...Show More Authors

The aim of the current study was to develop a nanostructured double-layer for hydrophobic molecules delivery system. The developed double-layer consisted of polyethylene glycol-based polymeric (PEG) followed by gelatin sub coating of the core hydrophobic molecules containing sodium citrate. The polymeric composition ratio of PEG and the amount of the sub coating gelatin were optimized using the two-level fractional method. The nanoparticles were characterized using AFM and FT-IR techniques. The size of these nano capsules was in the range of 39-76 nm depending on drug loading concentration. The drug was effectively loaded into PEG-Gelatin nanoparticles (≈47%). The hydrophobic molecules-release characteristics in terms of controlled-releas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Neural Network Model for Synthesis of Thermally Sprayed (AI/AI<sub>2</sub>O<sub>3</sub>) Composite Protective Coatings
...Show More Authors
Abstract<p>Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> and Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>–Al composite coatings were deposited on steel specimens using Oxy-acetylene gas thermal spray gun. Alumina was mixed with Aluminum in six groups of concentrations (0, 5, 10,12,15 and 20% ) Al2O3, Specimens were tested for corrosion using Potentiodynamic polarization technique. Further tests were conducted for the effect of temperature on polarization curve and the hardness tests for the coated specimens. At first, Modelling was carried out using MINITAB-19, least square method, as a 2nd degree nonlinear model, bad results were achieved because of the high nonlinearity. Better result w</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 12 2024
Journal Name
مداد الآداب
“As if sky was blue”: An Eco-Marxist Reading of Caryl Churchill’s Play Not Not Not Not Not Enough Oxygen
...Show More Authors

 Humanity is confronted with a growing array of environmental challenges that demand immediate attention and cannot be disregarded. One of the issues the world faces is air pollution, which presents a significant risk to both the environment and human well-being. The capitalist system has a great impact on the exacerbation of air pollution and environmental deterioration. This impact is reflected in Caryl Churchill’s post-apocalyptic play Not Not Not Not Not Enough Oxygen (1971). The play presents a futuristic scenario in which humanity faces grave consequences due to the polluting practices of capitalism and the unsustainable exploitation of natural resources. It depicts a future in which environmental degradation drives people

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sci
Multiple Mixing Ratios of Gamma Rays Reaction 32 70 70 33 Ge p n As (, ) γ Using a2-ratio Method.
...Show More Authors

The δ-mixing of γ-transitions in 70As populated in the 32 70 70 33 Ge p n As (, ) γ reaction is calculated in the present work by using the a2-ratio methods. In one work we applied this method for two cases, the first one is for pure transition and the sacend one is for non pure transition, We take into account the experimental a2-coefficient for previous works and δ -values for one transition only.The results obtained are, in general, in a good agreement within associated errors, with those reported previously , the discrepancies that occur are due to inaccuracies existing in the experimental data of the previous works.