Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Optik
High-purity narrow emission line display of titanium dioxide nanoparticles in laser dyes as random gains
...Show More Authors

In this work, the dyes Rhodamine B and Coumarin 102 containing titanium dioxide nanoparticles were used as scattering centers to fabricate a random gain medium. The laser dye was dissolved in hexanol and methanol solvent respectively. The titanium dioxide nanoparticles were synthesized by DC reaction magnetron spraying technique. The random-gain medium was made by adding 2.5 mg of titanium dioxide nanoparticles to Rhodamine and coumarin 102 dyes by coating the glass cell with two-sided titanium dioxide with high spectral efficiency and low production cost. A narrow line optical emission was detected at 565 nm for Rhodamine B and 534 nm for coumarin 102, where it was found that rhodamine B dye has FWHM 8 nm and coumarin dye 102 has FWHM 9 nm

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Health Educational Program Upon Nurses' Knowledge Towards Postoperative Wounds Care In Mosul Teaching Hospitals
...Show More Authors

Objectives: The study aimed to assess the needs of nurses' knowledge toward post operative wound care and to constructed health educational program upon nurses who are working in surgical wards, to determine the relation between nurses' knowledge and their demographical characteristic which includes ( age, gender, level of education, number of years experience in the surgical wards, years of experience in nursing service, and number of attending an educational sessions), and to identify the impact of the health educational program on their knowledge through perform post-test every two months after imp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Generation of Truly Random QPSK Signal Waveforms for Quantum Key Distribution Systems Based on Phase Coding
...Show More Authors

In this work a model of a source generating truly random quadrature phase shift keying (QPSK) signal constellation required for quantum key distribution (QKD) system based on BB84 protocol using phase coding is implemented by using the software package OPTISYSTEM9. The randomness of the sequence generated is achieved by building an optical setup based on a weak laser source, beam splitters and single-photon avalanche photodiodes operating in Geiger mode. The random string obtained from the optical setup is used to generate the quadrature phase shift keying signal constellation required for phase coding in quantum key distribution system based on BB84 protocol with a bit rate of 2GHz/s.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Genetic Algorithm Based PID Controller Design for a Precise Tracking of Two-Axis Piezoelectric Micropositioning Stage
...Show More Authors

 In this paper, an intelligent tracking control system of both single- and double-axis Piezoelectric Micropositioner stage is designed using Genetic Algorithms (GAs) method for the optimal Proportional-Integral-Derivative (PID) controller tuning parameters. The (GA)-based PID control design approach is a methodology to tune a (PID) controller in an optimal control sense with respect to specified objective function. By using the (GA)-based PID control approach, the high-performance trajectory tracking responses of the Piezoelectric Micropositioner stage can be obtained. The (GA) code was built and the simulation results were obtained using MATLAB environment. The Piezoelectric Micropositioner simulation model with th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimal Location of Static Synchronous Compensator (STATCOM) for IEEE 5-Bus Standard System Using Genetic Algorithm
...Show More Authors

Heuristic approaches are traditionally applied to find the optimal size and optimal location of Flexible AC Transmission Systems (FACTS) devices in power systems. Genetic Algorithm (GA) technique has been applied to solve power engineering optimization problems giving better results than classical methods. This paper shows the application of GA for optimal sizing and allocation of a Static Compensator (STATCOM) in a power system. STATCOM devices used to increase transmission systems capacity and enhance voltage stability by regulate the voltages at its terminal by controlling the amount of reactive power injected into or absorbed from the power system. IEEE 5-bus standard system is used as an example to illustrate the te

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Use of non-Conventional Material to Remove Cu+2 ions from Aqueous Solutions using Chemical Coagulation
...Show More Authors

Coagulation - flocculation are basic chemical engineering method in the treatment of metal-bearing industrial wastewater because it removes colloidal particles, some soluble compounds and very fine solid suspensions initially present in the wastewater by destabilization and formation of flocs. This research was conducted to study the feasibility of using natural coagulant such as okra and mallow and chemical coagulant such as alum for removing Cu and increase the removal efficiency and reduce the turbidity of treated water. Fourier transform Infrared (FTIR) was carried out for okra and mallow before and after coagulant to determine their type of functional groups. Carbonyl and hydroxyl functional groups on the surface of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 22 2020
Journal Name
University Of Baghdad
Feasibility of Water Sink-Based Gas Flooding to Enhance Oil Recovery in North Rumaila Oil Field
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effects of Losartan versus Enalapril on Serum Uric Acid Levels in Hypertensive Patients with Metabolic Syndrome
...Show More Authors

To investigate the effects of losartan and enalapril on serum uric acid in hypertensive patients with metabolic syndrome, one hundred and twenty six newly diagnosed mild hypertensive patients, having markers of metabolic syndrome included  in the study. The patients were divided into two groups. Group 1 (60 patients) was given losartan (50 mg/ day) and group 2 (66 patients)  enalapril (20 mg/ day) for a duration of 2 months. A control group of seventy apparently healthy individuals were included. Metabolic syndrome was diagnosed according to diagnostic criteria of metabolic syndrome related to the American National Cholesterol Education Program-Adult Treatment Panel III. Serum uric acid levels were measured bef

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Psychological Burdens of Children with Anorectal Malformation on Mothers at Pediatric Teaching Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objective(s): The main aim of the study is to determine the level of burden on mothers toward children with anorectal malformation.
Methodology: A descriptive study was carried out at Welfare Pediatric Teaching Hospital and Central Pediatric Teaching Hospital in Baghdad City. From November 15th, 2017 to April 29th, 2018. Convenient sample comprised of (140) children mothers with anorectal malformation were interviewed for the study. The instrument of study is composed of six domains related mothers' burden toward psychosocial burden as a result of child with anorectal malformation. Validity of the study instrument was determined through a panel of experts and the reliability of the questionnaire is determined in a pilot study among (1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 15 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect of Aluminum Dust Particles on Plasma Parameters at Different Gas Pressure with Different Dust Contents
...Show More Authors

In this work, the effect of aluminum (Al) dust particles on the DC discharge plasma properties in argon was investigated. A magnetron is placed behind the cathode at different pressures and with varying amounts of Al. The plasma temperature (Te) and density (ne) were calculated using the Boltzmann equation and Stark broadening phenomena, which are considered the most important plasma variables through which the other plasma parameters were calculated. The measurements showed that the emission intensity decreases with increasing pressure from 0.06 to 0.4 Torr, and it slightly decreases with the addition of the NPs. The calculations showed that the ne increased and Te decreased with pressure. Both Te and ne were reduced by increasing

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref