Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Using Adaptive Neuro Fuzzy Inference System to Predict Rate of Penetration from Dynamic Elastic Properties
...Show More Authors

Rate of penetration plays a vital role in field development process because the drilling operation is expensive and include the cost of equipment and materials used during the penetration of rock and efforts of the crew in order to complete the well without major problems. It’s important to finish the well as soon as possible to reduce the expenditures. So, knowing the rate of penetration in the area that is going to be drilled will help in speculation of the cost and that will lead to optimize drilling outgoings. In this research, an intelligent model was built using artificial intelligence to achieve this goal.  The model was built using adaptive neuro fuzzy inference system to predict the rate of penetration in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
Multichannel Optimization With Hybrid Spectral- Entropy Markers for Gender Identification Enhancement of Emotional-Based EEGs
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 03 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Construction of an Initial Assessment Documentation Tool for Nursing Recording System in Coronary Care Units
...Show More Authors

Objective : The study was carried out to construct an initial assessment documentation tool for nursing
recording system in Coronary Care Unit.
Methodology : A descriptive, purposive sample of (65) nurses was selected from CCU of main
teaching hospitals (Al Karama, Al Kindy, Al Kadimia, Al Yarmmok, Baghdad teaching hospital, Ibn
Al Naffis hospital) and Ibn-Al betar hospital in Baghdad city from the 15th of April 2004 to the 15th of
April 2006.
The instrument was constructed and comprised of two sections: section one included the
nurses' demographic characteristic; section two was the initial assessment documentation tool that
contained (2) parts including: General information form and the initial assessment form.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Optimized stress-strain modeling of eco-friendly fiber-reinforced concrete members using meta-heuristic algorithms
...Show More Authors

Eco-friendly concrete is produced using the waste of many industries. It reduces the fears concerning energy utilization, raw materials, and mass-produced cost of common concrete. Several stress-strain models documented in the literature can be utilized to estimate the ultimate strength of concrete components reinforced with fibers. Unfortunately, there is a lack of data on how non-metallic fibers, such as polypropylene (PP), affect the properties of concrete, especially eco-friendly concrete. This study presents a novel approach to modeling the stress-strain behavior of eco-friendly polypropylene fiber-reinforced concrete (PFRC) using meta-heuristic particle swarm optimization (PSO) employing 26 PFRC various mixtures. The cement was partia

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 24 2014
Journal Name
International Journal Of Environmental Science And Technology
Removal of copper ions from contaminated groundwater using waste foundry sand as permeable reactive barrier
...Show More Authors

Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Potential of Microalgae Cultivation in Dairy Wastewater as a Step in Low-Cost Biofuel Production
...Show More Authors

The present study addresses adopting the organic and nutritious materials in dairy wastewater as media for cultivation of microalgae, which represent an important source of renewable energy. This study was carried out through cultivation of three types of microalgae; Chlorella sp., Synechococcus, and Anabaena. The results shows the success the cultivation of the Synechococcus and  Chlorella Sp, while the Anabaena microalgae were in low-growth level. The highest growth was in the Synechococcus farm, followed by Chlorella and Anabaena. However, the growth of Synechococcus required 10 days to achieve this increase that re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Solution of Second Kind Volterra Integral Equations Using Third Order Non-Polynomial Spline Function
...Show More Authors

In this paper, third order non-polynomial spline function is used to solve 2nd kind Volterra integral equations. Numerical examples are presented to illustrate the applications of this method, and to compare the computed results with other known methods.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Anticorrosion Behavior of Deposited Magnetite on Galvanized Steel in Saline Water Using RF-Magnetron Sputtering
...Show More Authors

Thin films of Magnetite have been deposited on Galvanized Steel (G-S) alloy using RF-reactive magnetron sputtering technique and protection efficiency of the corrosion of G-S. A Three-Electrodes Cell was used in saline water (3.5 % NaCl) solution at different temperatures (298, 308, 318 & 328K) using potentiostatic techniques with. Electrochemical Impedance Spectroscopy (EIS) and fitting impedance data via Frequency Response Analysis (FRA) were applied to G-S alloy with Fe3O4 and tested in 3.5 % NaCl solution at 298K.Results taken from Nyquist and Bode plots were analyzed using software provided with the instrument. The results obtained show that the rate of corrosion of G.S alloy increased with increasing the temperatures from 298 t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Molecular assessment of some cardiovascular genetic risk factors among Iraqi patients with ischemic heart diseases
...Show More Authors

Abstract Objective: The underlying molecular basis of ischemic heart diseases (IHDs) has not yet been studied among Iraqi people. This study determined the frequency and types of some cardiovascular genetic risk factors among Iraqi patients with IHDs. Methods: This is a cross-sectional study recruiting 56 patients with acute IHD during a 2-month period excluding patients >50 years and patients with documented hyperlipidemia. Their ages ranged between 18 and 50 years; males were 54 and females were only 2. Peripheral blood samples were aspirated from all patients for troponin I and DNA testing. Molecular analysis to detect 12 common cardiovascular genetic risk factors using CVD StripAssay® (ViennaLab Diagnostics GmbH, Austria) was performed

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
An update on Nanoparticle Formulation Design of Piperine to Improve its Oral bioavailability: A Review
...Show More Authors

Piperine, a crystalline alkaloid compound isolated from Piper nigrum, piper longum, and other types of piper, has had many fabulous pharmacological advantages for preventing and treating some specific diseases, such as analgesic, anti-inflammatory, hepatoprotective, antimetastatic, antithyroid, immunomodulatory, antitumor, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, Alzheimer's, and improving the bioavailability of other drugs. However, its potential for clinical use through oral usage is hindered by water solubility and poor bioavailability. The low level of oral bioavailability is caused by low solubility in water and is photosensitive, susceptible to isomerization by UV light, which causes piperine concentration to decrease. Many different

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref