Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Flexible ureterorenoscopy versus extracorporeal shock wave lithotripsy for treatment of lower pole renal stones
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
International Journal Of Scientific & Engineering Research
Transition properties of γ-ray Emitted from levels in 90Mo using 𝝈 𝑱 method
...Show More Authors

The δ-mixing ratios have been calculated for several γ-transitions in 90Mo using the 𝛔 𝐉 method. The results are compared with other references the agreement is found to be very good .this confirms the validity of the 𝛔 𝐉 method as a tool for analyzing the angular distribution of γ-ray. Key word: population parameter, γ-ray transition, 𝛔 𝐉 method, multiple mixing ratios.

View Publication
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Determine Nasal Carriage of Methicillin Resistant Staphylococcus aureus MRSA in Young Adult College Student
...Show More Authors

Present study was carried out to find prevalence of MRSA in healthy individual of second stage students, college of pharmacy/Baghdad University. A total of 74 student selected between age 18-23 years old were included in this study, nasal swabs collected and subjected to many diagnostic standard bacteriological identification methods. Culture, colonial morphology, Gram stain,  mannitol fermentation, coagulase ,gelatinasetest, DNAase, MR/VP and antimicrobial susceptibility test was performed on tryptic soy agar by modified Kirby-Bauer muller hinton disc diffusion method and the result show that out of 74 nasal swabs,67(90.5%) were MRSA positive isolates, 21(31.4%) of them were mannitol ferment and 46(68.6%) non mannitol fermenter, am

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact Analysis of Reinforced Concrete Columns with Side Openings Subjected to Eccentric Axial Loads
...Show More Authors

In this research the behavior of reinforced concrete columns with large side openings under impact loads was studied. The overall cross sectional dimensions of the column specimens used in this research were (500*1400) mm with total height of (14000) mm. The dimensions of side openings were (600*2000) mm. The column was reinforced with (20) mm diameter in longitudinal direction, while (12) mm ties were used in the transverse direction. The effect of eccentric impact loads on the horizontal and vertical displacement for this column was studied.                              &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Health education which is provided to Postoperative Patients with Gallstone "Obstructive Jaundice"
...Show More Authors

Abstract A description study was carried through out the present study aimed to assess health education provided by nurses to patient with gall stone "obstructive jaundice". The study was conducted at 4 teaching hospital, Baghdad teaching hospital, Al-Karama teaching hospital, Al-Yarmook teaching hospital, Al-Kendy teaching hospital where choloecystectomy was performed, in the period from first of June 2004 to end of July 2004. Data were collected through the use of questionnaire an interview from which was developed for the purpose of the present study. A non-probability (purposive) sample which was consist

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 15 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Performance Enhancement of Metasurface Grating Polarizer Using Deep Learning for Quantum Key Distribution Systems
...Show More Authors

Metasurface polarizers are essential optical components in modern integrated optics and play a vital role in many optical applications including Quantum Key Distribution systems in quantum cryptography. However, inverse design of metasurface polarizers with high efficiency depends on the proper prediction of structural dimensions based on required optical response. Deep learning neural networks can efficiently help in the inverse design process, minimizing both time and simulation resources requirements, while better results can be achieved compared to traditional optimization methods. Hereby, utilizing the COMSOL Multiphysics Surrogate model and deep neural networks to design a metasurface grating structure with high extinction rat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Basement Kind Effects on Air Temperature of a Solar Chimney in Baghdad - Iraq Weather
...Show More Authors

A solar updraft tower power plant (solar tower) is a solar thermal power plant that utilizes a combination of solar

air collector and central updraft tube to generate an induced convective flow which drives pressure staged turbines to generate electricity.

 

 This paper presents practical results of a prototype of a solar chimney with thermal mass, where the glass surface is replaced by transparence plastic cover. The study focused on chimney's basements kind effect on collected air temperatures. Three basements were used: concrete, black concrete and black pebbles basements. The study was conducted in Baghdad from August to November 2009.

The results show that the best chimney efficiency attaine

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 09 2021
Journal Name
Journal Of Polymer Research
A new generation of cable grade poly(vinyl chloride) containing heavy metal free modifier
...Show More Authors
Abstract<p>Many additives are used to improve the performance of cables in terms of increasing their flame retardancy, thermal stability, thermal conductivity, and other characteristics. Unfortunately, most of these additives contain heavy metals. Therefore, the main objective of this study is to introduce a material representing a new generation of environmentally friendly heavy metal-free stabilizers for cable grade poly(vinyl chloride) that can compete with traditional materials in terms of performance and distinctive properties. This unique additive is Oxydtron, a synthetic silicate or simply nanocement. The tests performed are rheological properties represented by a capillary rheometry analysis, limiting o</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Efficacy of Saccharomyces cerevesiae on promoting growth in tomato: Nahida M.Saleh |Adnan A. Issa
...Show More Authors

This study was conducted to evaluate the efficacy of Saccharomyces cerevesiae as a growth promoting agent in tomato. Soaking the seeds in yeast suspension at 5 g/L for 12h increased germination percentage, root length, root fresh and dry weight, plant height, foliage fresh and dry weight, attained 88.5% ; 8.1 cm ; 84.3 mg ; 7.03 mg ; 10.75 cm ; 839 mg and 37.75 mg compared with 80% ; 5.33 cm ; 39 mg ; 4.8 mg ; 7.35 cm ; 608 mg and 25.5 mg in seedlings grown from non treated seeds respectively. Similar results were obtained with seedling from seeds soaked in S. cerevesiae filtrate for 12 hrs. with values of 77.5% ; 6.875 cm ; 91.5 mg ; 7.5 mg ; 9.5 cm ; 777 mg and 40.35 mg compared to 66% ; 5.8 cm ; 57.7 mg ; 5.03 mg ; 5.9 cm ; 493 mg

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Using Bioluminescence Assay to Detect Snps Cause Drug Resistant of Mycobacterium Tuberculosis in Iraq
...Show More Authors

In this search, a new bioluminescent technique was proved for pyrophosphate which was employed to single- nucleotide polymorphism (SNP) diagnosis using one-base extension reaction. Four Mycobacterium tuberculosis genes were chosen (Rpob, InhA, KatG, GyrA) genes. Fifty-four specimens were used in this study fifty-three proved as drug-resistant specimens by The Iraqi Institute of Chest and Respiratory Diseases in Baghdad., also one specimen was used as a negative control. The procedure of this assay was as follows. A specific primer within each aliquot owning a short 3-OH end of the base of the target gene was hybridized to the single-stranded DNA template. Then, (exo-) Klenow DNA polymerase and one of either ?-thio-dATP, dTTP, dGTP, or dCTP

... Show More
Crossref