Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Achieving customer satisfaction by booking electronic flight tickets via the Internet of Things technology
...Show More Authors

Abstract:

                The aim of this research is to highlight the importance of achieving customer satisfaction by using information technology and Internet networks in the process of purchasing flight tickets, and switching from the traditional method of purchasing and payment operations to the electronic method, to reduce the financial and non-financial risks associated with the traditional purchasing process, as well as saving time, effort and costs for the customer. The researcher used the deductive approach in linking the variables (achieving customer satisfaction and Internet of Things technology for booking electronic tickets)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cobalt Effect on the Growth of Cadmium Oxide Nanostructure Prepared by Spray Pyrolysis Technique
...Show More Authors

Spray pyrolysis technique (SPT) is employed to synthesize cadmium oxide nanostructure with 3% and 5% Cobalt concentrations. Films are deposited on a glass substrate at 350 ᵒC with 150 nm thickness. The XRD analysis revealed a polycrystalline nature with cubic structure and (111) preferred orientation. Structural parameters represent lattice spacing, crystallite size, lattice parameter and dislocation density. Homogeneous surfaces and regular distribution of atoms were showed by atomic force microscope (AFM) with 1.03 nm average roughness and 1.22 nm root mean square roughness. Optical properties illustrated a high transmittance more than 85% in the range of visible spectrum and decreased with Co concentration increasing. The absorption

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Study of the generation of laser soliton from spontaneous emission by ring cavity with carbon nanotube
...Show More Authors

We demonstrate a behavior of laser pulse grows through fiber laser inside and output cavity with a soliton fiber laser based on the multi-wall carbon nanotube saturable absorber (SA), we investigate the effects of a saturable absorber parameter on the mode-locking of a realistic Erbium fiber ring laser. Generalized nonlinear Schrodinger equation including the nonlinear effects as gain dispersion, second anomalous group velocity dispersion (GVD), self phase modulation (SPM), and two photon absorption used to describe pulse evolution. An analytical method has been used to understand and to quantify the role of the SA parameter on the propagation dynamics of pulse laser. We compute the chirp, power, width and phase of the soliton for range

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 16 2019
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The effectiveness of satellite channels in spreading the culture of volunteering among youth / applied study
...Show More Authors

The study deals with the effectiveness of satellite channels in spreading the culture of volunteer work among young people. It is an applied study aimed at understanding the extent to which the sample understands the culture of volunteering, determining the type of relationship between the satellite channels programs and the perception of the sample of the culture of voluntary work and the relationship between the characteristics of the sample and the effect of satellite channels in their directions, And to identify the relationship between the demographic variables of the sample and to participate in voluntary work.
A sample study was conducted for students of faculties of the University of Baghdad, consisting of (150) single male an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
Revival of the Heritage Using Porcelain Units Inspired by Traditional Sadou Decoration and Kufic Calligraphy in Fashion Design: تهاني ناصر العجاجي ---وجدان محمد الفليج
...Show More Authors

The purpose of this research is to identify heritage and highlight its value by drawing on its decorative vocabulary and integrating it with the Arabic calligraphy to revive the heritage in a contemporary style, and to create decorative design units inspired by Sadou and Arabic calligraphy and to employ them in the modern fashion designs. The applied descriptive approach has been used in this research, and the research community is made of women in Riyadh area. The tools used in this research were the questionnaire and the observation. The most important results of the research are: the design of decorative units from the integration of Arabic calligraphy and the decorations of the Saduo, and the use of these units in the design of the o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 21 2006
Journal Name
College Of Languages
A Semantico-Syntactic Study of Verbs of Eating in English with Reference to Arabic دراسة دلالية نحوية لأفعال الاكل باللغة الانكليزية مع الاشارة الى العربية
...Show More Authors

This study is an attempt to investigate the semantic and syntactic features of English and Arabic verbs of eating. After surveying the literature on the meaning of verbs in both languages, three chapters address the major issues in this subject. The problem to be investigated in this study can be summarized in the following points: 1. The overlapping of semantic and syntactic features within the category of verbs of eating in English and Arabic. 2. Which semantic classification is more accurate and through which method? 3. Which classification, the semantic or the syntactic, is more important? This study hypothesized the following: 1. The semantic features are more influential in analyzing the category of verbs of eating than the syntactic

... Show More
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Removal of Sulfate from Waste Water by Activated Carbon
...Show More Authors

Activated carbon was Produced from coconut shell and was used for removing sulfate from industrial waste water in batch Processes. The influence of various parameter were studied such as pH (4.5 – 9.) , agitation time (0 – 120)min and adsorbent dose (2 – 10) gm.

The Langmuir and frandlich adsorption capacity models were been investigated where showed there are fitting with langmmuir model with squre regression value ( 0.76). The percent of removal of  sulfate (22% - 38%) at (PH=7) in the isotherm experiment increased  with adsorbent mass increasing. The maximum removal value of sulfate at  different pH experiments is (43%) at pH=7.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 27 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Oil and Filer Contents on the Porosity of Lead Acid Battery Separators Produced From Polyethylene
...Show More Authors

                In this investigation a high density polyethylene (HDPE) was used as a substitute to polyvinylchloride in the production of lead acid battery separators. This has been achieved by preparing mixtures of different percentages of the feed materials which include a high density polyethylene (HDPE) locally produced, filler materials such as silica and oils such as dioctylphthalate (DOP) or paraffin which were added to the mixture to improve the final properties of the separator. The materials were compounded by two roll-mills under the same conditions. The following parameters are involved:           &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis of Ag/Au (core/shell) nanoparticles by laser ablation in liquid and study of their toxicity on blood human components
...Show More Authors
Abstract<p>Q-switch Nd: YAG laser of wavelengths 235nm and 1,460nm with energy in the range 0.2 J to 1J and 1Hz repetition rate was employed to synthesis Ag/Au (core/shell) nanoparticles (NPs) using pulse laser ablation in water. In this synthesis, initially the silver nano-colloid prepared via ablation target, this ablation related to Au target at various energies to creat Ag/Au NPs. Surface Plasmon Resonance (SPR), surface morphology and average particle size identified employing: UV-visible spectrophotometer, scanning electron microscopy (SEM) and transmission electron microscopy (TEM). The absorbance spectra of Ag NPs and Ag/Au NPs showed sharp and single peaks around 400nm and 410nm, respec</p> ... Show More
View Publication
Scopus (67)
Crossref (45)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Aip Conf. Proc. 2450, 020031 (2022)
The study of the identification and association of adiponectin and Interleukin-6 and some variables. Biochemical parameters in the Iraqi cord blood of newborns
...Show More Authors

t. The current study was conducted on the umbilical cord blood of newborns in the Banks Hospital in Baghdad, Diyala, and Khalis in Diyala, where the study included 90 samples of blood, and samples were collected for the period from the 1st of October;2020 to The first of February;2021 AD, where the study included measuring levels of interleukin-6;Adiponectin,glucose and bilirubin in the blood, comparison study between the study variables with the child's weight (greater than 3 kg),(less or equal 3 kg),the mother's age (greater than 25 years, less or equal to 25 years),the sex of the child (male, female).The results of our study showed that there were no significant differences between the variables of the current study between the two sex

... Show More
Scopus Crossref