Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Land use change in Baghdad City and assessment of the Jadriyah and Umm Al- Khanazeer Island Important Bird Area (IBA) from 1984 to 2020
...Show More Authors

Land use change, particularly the expansion of urban areas and associated human activities at the expense of natural and semi-natural areas, is a major ecological issue in urban areas around the world. Climate change being a very strong additional driver for changing the temperature and habitat in the cities. This also applies to Baghdad, Iraq, where urbanisation and climate change exerts a major pressure on the natural habitats of the city, and thus may affect the ability of city planners to adapt to future climate change scenarios. Here we present evidence of substantial growth in urban areas, increases in temperature, and degradation of natural vegetation within Baghdad city by using Remote Sensing techniques and an assessment for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
Expressive Topics in Plastic Art Achievement A comparative study between Gustav Klimt and Star Kauusch
...Show More Authors

 Schools and artistic trends derive their themes from artistic styles and styles as methods followed by the artist to express his themes embodied in the values of artistic and plastic elements as symbols and signs that can be described according to the type of art school and the extent to which the artist is influenced in employing them as a goal to achieve the plastic achievement in the painting, and from those vocabulary (human beings nature Life) as encoded messages that have an appearance and an interior, the appearance of which are forms, colors, formats and distributions of space and their interior meanings and semantics embody attitudes, events and circumstances that stem from the social depth and daily life and derive their comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 29 2023
Journal Name
حوليات اداب عين شمس
مقارنات اشتقاقية بين العبرية و العربية والارامية في عمل سعديا جاؤون
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Вводные слова и их значения в современном русском языке Parenthetical words and their meanings in the contemporary Russian language
...Show More Authors

Предметом нашего исследования является вводные слова и их значения в современном русском языке. И прежде чем углубиться в нашу научную работу нам было необходимо определить понятие вводных  слов и их функция и место  в системе русского языка. По словам В. Г. Лебедева и Л. С. Тюревы "Вводные слова вводятся в предложении, чтобы выражать отношение говорящего к высказываемой мысли, оценки   ее содержа

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 21 2026
Journal Name
مجلة رماح للبحوث والدراسات
رماح للبحوث و الدراسات
...Show More Authors

Abstract: Ecology has always been an essential topic in literature. However, with the arrival of the Anthropocene, our society is beginning to seriously rethink of the relationship between human and nature. Literature can contribute both to generating ecological awareness and to compensating for imminent losses of flora and fauna. Not only can it re-narrate the stories of those species that face the greatest challenges; it can also encourage environmental orientation about future coexistence by expanding the imagination of the possible. Sigrid Nunez’s) What Are You Going Through( )2020) presents a universe that is supposedly unaffected by birds or plants, but in which a connectedness between living beings is explored that cannot

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
EL ULTRAÍSMO EN LA POESÍA ESPAÑOLA: SU APARICIÓN Y SUS RASGOS THE ULTRAISM IN SPANISH POETRY: IT'S APPEARANCE AND CHARACTERISTICS
...Show More Authors

Resumen

 

     El Ultraísmo es un movimiento literario que comenzó en España a finales de 1918 y continuó hasta el año 1922. Este movimiento, que representó la contribución de España al Vanguardismo literario, que en la primera parte del siglo XX surgió en toda Europa, se desarrolló no tanto a través de los libros, cuanta a través de las revistas literarias de la época.

 

La creacionista es, sin duda, la escuela que dio a Ultra mayores aportes. Por esta razón, en las literaturas de Vanguardia se funden, y a veces también se confunden, con frecuencia, Ultraísmo y Creacionismo. Los dos movimientos eran como una revo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Level of Congruence between Teachers' Methodological Expectations and Students' Attitudes towards these Expectations
...Show More Authors

Abstract

The aim of this research is to identify the general level of teachers’ curriculum expectations in (geography subject as a model), as well as the significance of the difference in the level of teachers’ curriculum expectations in light of the gender variables (male, female), the years of service (10 years or less - more than 10 years), the level of attitudes of fourth-grade literary students towards geography, the level of congruence between teachers’ curriculum expectations and the attitudes of fourth-grade literary students towards geography in light of the variables, the general level of congruence and the level of congruence between teachers’ curriculum expectations and the attitudes of studen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 14 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Creeping Gait Analysis and Simulation of a Quadruped Robot
...Show More Authors

A quadruped (four-legged) robot locomotion has the potential ability for using in different applications such as walking over soft and rough terrains and to grantee the mobility and flexibility. In general, quadruped robots have three main periodic gaits:  creeping gait, running gait and galloping gait. The main problem of the quadruped robot during walking is the needing to be statically stable for slow gaits such as creeping gait. The statically stable walking as a condition depends on the stability margins that calculated particularly for this gait. In this paper, the creeping gait sequence analysis of each leg step during the swing and fixed phases has been carried out. The calculation of the minimum stability margins depends up

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Intellectual as an Alien: A Study of Henry James's The Beast in the Jungle and James Joyce's "A Painful Case"
...Show More Authors

This research paper studies the alienation of the intellectuals in the modern novel through the study of two alienated characters, John Marcher in Henry James's The Beast in the Jungle, and Mr. Duffy in James's Joyce's "A Painful Case." As a result of the complexity of life in the industrial societies, the individuals, especially the intellectual ones, feel themselves unable to integrate into social life; they fear society and feel that it endangers their individuality and independence. Thus, these characters live on the fringe of the societ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
المشروعـــــــــــــــــــــــــــــــات الزراعيــــــــــــــــــــــــــة ... الإعـــــــــــــــداد و التنفيـــــــــــذ
...Show More Authors

This research aimed at focusing on the importance of the preparation and execution of agricultural projects in Iraq. This research also focusing on the requirement for investment in various and integrated agricultural projects based on appropriate technical and economical basis.

                The research demonstrated the following: specifying and preparation of the project, determining feasibility and principles, aspect outlines economical analysis, implementation stages and economical rate of return.

            The research arrived at conclusions that the project ideas are determined by de

... Show More
View Publication