Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Environmental Study of Some Water Characteristics at Um-Al-Naaj Marsh, South of Iraq.
...Show More Authors

Um-Al-Naaj region in Al-Hawiezah Marsh, Southern Iraq was chosen to study the environmental variations of some water characteristics during 2008, seasonally. The results showed clear seasonal changes in values of some environmental variables (temperature, depth, light penetration, turbidity, total suspended solids, pH, dissolved oxygen, reactive phosphate, reactive nitrite, and reactive nitrate), while there were no clear seasonal changes in electrical conductivity and salinity values. In addition, high nutrients concentrations and light penetration were noted. Statistical analysis showed significant positive relationship between air and water temperature; electrical conductivity and salinity. Water turbidity was significantly affecte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Transitional justice in light of the change in the Arab region
...Show More Authors

Many changes took place in a number of Arab countries, most of which ended with the change of the ruling leadership and a new coming. The same change brought about the hopes of the people to turn the page of the past into a democracy through which to overcome the grievances of previous years and achieve justice in all its aspects. The same new grievances have been added to that precedent and justice has not yet been achieved. Here we try to address the justice that is applied in the stages of change or transitional stages, which have been called, ie transitional justice, which has mechanisms and conditions of different application between countries, each of which the conditions applied in them and through a review of these mechanisms bet

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measure the Impact of global financial crisis on some indicators of the Saudi Arabia's economy using the Mendel-Fleming model for period (1997-2015)
...Show More Authors

         The main objective of this study is to measure the Impact of global financial crisis on some indicators of the Saudi Arabia's economy using the Mendel-Fleming model, the importance of the study applied by focusing on the theme of general equilibrium in the face of fluctuations in the global economy. Study used a descriptive approach and the methodology of econometrics to construct the model. Study used Eviews Program for data analysis. The Data was collected from the Saudi Arabian Monetary Agency, for the period (1997-2014).Stationery of the variables was checked by Augmented Dickey-Fuller (ADF) and Phillips Perron (PP) unit roots tests. And also the co-integration

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of strategic innovation components of the application Business process re-engineering: A survey Study of the consultant of a sample of managers and their assistants and consultants in the General Company for Post & Telecommunications
...Show More Authors

Abstract:

        Organizations need today to move towards strategic innovation, which means the analysis of positions, especially the challenges faced by the change in the external environment, which makes it imperative for the organization that you reconsider their strategies and orientations and operations, a so-called re-engineering to meet those challenges and pressures. Now this research dilemma intellectual two-dimensional, yet my account in not Take writings and researchers effect strategic innovation in re-engineering business processes, according to science and to inform the researcher, and after the application represented in the non-application of such resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Transformational leadership and its role in organizational success An analytical study of the views of a sample of employees at the Faculty of Education, Samarra University
...Show More Authors

This research aims to know the role of transformational leadership in the organizational success of the College of Education at Samarra University. The researcher adopted the analytical descriptive method in analyzing the research problem. The research included two main hypotheses that resulted in four hypotheses that were subjected to statistical tests. A sample of (54) The researcher used the survey method as a main tool for collecting data and information as well as visits and structured interviews that took place during the period of application. The research reached a set of conclusions and recommendations among the conclusions that there is an art relationship There is a strong and moral impact between transformational lead

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 09 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of antibacterial action of photosensitizer solution activated by diode lamp and three intracanal medicaments (in vitro study)
...Show More Authors

Background: The elimination of the microorganisms from the root canal systems, an important step for the successful root canal treatment. This study was conducted to evaluate the antibacterial effectiveness of the photoactivated disinfection by using the toluidine blue O and a low- energy light emitting diode (LED) lamp . Materials and method: Sixty single rooted extracted teeth were decoronated, instrumented, irrigated, sealed at the apex and contaminated with endodontic anaerobic bacteria for 7 days to form biofilms in prepared root canals. Group I. Twelve teeth were medicated by photosensitizer (toluidine blue O) solution activated by diode lamp (FotoSan; CMS Dental, Copenhagen, Denmark).Group II. Twelve teeth were medicated by the tricr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Mitigation of collapse characteristics of gypseous soils by activated carbon, sodium metasilicate, and cement dust: An experimental study
...Show More Authors

This study includes adding chemicals to gypseous soil to improve its collapse characteristics. The collapse behavior of gypseous soil brought from the north of Iraq (Salah El-Deen governorate) with a gypsum content of 59% was investigated using five types of additions (cement dust, powder sodium meta-silicate, powder activated carbon, sodium silicate solution, and granular activated carbon). The soil was mixed by weight with cement dust (10, 20, and 30%), powder sodium meta-silicate (6%), powder activated carbon (10%), sodium silicate solution (3, 6, and 9%), and granular activated carbon (5, 10, and 15%). The collapse potential is reduced by 86, 71, 43, 37, and 35% when 30% cement dust, 6% powder sodium meta-silicate, 10% powder activated

... Show More
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Features of wisdom and methods in the approach of Imam Hassan al-Askari (Peace Be upon Him)
...Show More Authors

Wisdom is the separation and distinction between aim in the word and work and the lack thereof in accordance with the knowledge surrounding the arts of science, which reached a thorough understanding of things and put them in the quorum. In this research, I have tried to discern the characteristics of the wisdom of Imam Hassan al-Askari (peace be upon him) and to explain his methods and actions which are indicative of the various facets of wisdom required by the nature of the actions and behavior that he has to deal with. Or future mother.
The second topic was devoted to the style of Imam (p) and his wisdom in the situations that necessitated the diversity of methods of dealing such as the method of concealment and the method of refer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 11 2023
Journal Name
Applied Water Science
Hydrochemistry and water quality of shallow groundwater in the Tikrit area of Salah Al Din Province, Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Salah Al-Din Provence is an active agriculture and population region. One of its primary water sources is groundwater, which suffers from a lack of information regarding water quality and hydrochemistry. In order to study those missing variables, 27 samples from wells of shallow tubes were collected for analyzing the relevant physicochemical indices that help to produce the Schoeller index, Piper diagram, and Gibbs plot. Piper diagram revealed a hydrochemistry behavior of different values along with the groundwater samples. The chemistry of wells was controlled primarily by the evaporation process according to the Gibbs plot. The values of the Schoeller index of the studied samples stated that 59% of</p> ... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Synthesis of Sn1-xMnxO2Nanoparticles and study of the structural and optical properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref