Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The effect of some environmental variables on the abundance and distribution of aquatic macrophytes in Al-Hawizeh marsh, Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Aquatic macrophyte communities and environmental factors were studied at four Al-Hawizeh marsh sites from December 2017 until November 2018. Quantitative data from thirty species of aquatic plants were collected to investigate density, vegetation cover, biomass and their relationship to the environmental factors. For emerging plants, relative abundance reached the highest values (36%) than submerged and wet species, while free-floating plants produced the lowest value (17%).Physical and chemical properties have been studied including water temperature ranging from 11.3 ° C in January to 31.4 ° C in August, dissolved oxygen (DO)ranging from 1.88 mg/L in September to 10.5 mg / L in Ap</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 16 2021
Journal Name
TÜrkÇe SÖzlÜkte Tdk Yer Alan ArapÇa Kelİmeler Üzerİne Bİr Anlam Bİlİmİ İncelemesİ
A SEMANTICS REVIEW ON THE ARABIC WORDS IN THE TURKISH DICTIONARY (TDK)
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Yemeni political system: a study of the internal variables
...Show More Authors

النظام السياسي اليمني : دراسة في المتغيرات الداخلية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Interpretation of opinion At the rational school Descriptive study
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon our master Muhammad and his family and companions until the Day of Judgment.
      The words of God Almighty are for the sake of the greatest and greatest speech, and the scholars, may God have mercy on them, raced.
To dive into knowing the word of God and what he intended, so they wrote in it the literature and collected works in it, and explained it to those after them.
      And when the noble companions, were extremely eloquent and eloquent, because the Holy Qur’an was revealed in the language of the Quraysh, and all the Arabs knew their language, they understood the Holy Qur’an and applied it p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Cognitive Linguistic Study of the English Preposition 'in'
...Show More Authors

The present study aims at analyzing the polysemy of the English preposition in from the cognitive linguistic (CL) point of view using Evans' and Tyler's approach (2003). The perplexity faced by Iraqi second language learners (L2) due to the multi-usages of this preposition has motivated the researcher to conduct this study. Seventy-six second year university students participated in this experimental study. The data of the pre-test and post-test were analyzed by SPSS statistical editor. The results have shown the following: First, a progress of more than (0.05≤) has been detected as far as students' understanding of the multiple usages of the preposition in is concerned. Second, the results of the questionnaire have s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2005
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
An evaluation study of Islamic websites on the Internet
...Show More Authors

The study aims to introduce the Islamic sites available on the Internet and determine the criteria that contribute to evaluating these sites to indicate their value, topics, and services, while evaluating a simple random sample of the general Islamic sites, which number (35) sites. The results were presented in (8) tables. The study concluded To a set of conclusions, including: (465) “Islamic” websites were seized during the research period, and they are constantly increasing. They were classified according to the name of the website (domain name) com, org, net, edu, and also according to topics such as general Islamic websites and websites of holy places. Mosques, sites of sheikhs, etc. Among the best general Islamic websites are: Isla

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
مجلة كلية العلوم الاسلامية
The Secret of Marriage in Christianity A Descriptive Study
...Show More Authors

Marriage is a holly secret in Christian religion .So it id natural that its ceremonies acquired religious form .In general the marriage is contracted by minister of religion in presence of the two parties or by a proxy or presence of parents if it is necessary . And to make the condition of publicity for the marriage ,its procedures must be made before witnesses .Also the minister of religionhave to confirm the agreement of the two parties before beginning the procedures.The marriage ceremonies are made.These procedures are religious traditions that includes praying and make blessings and putting the rings in fingers by thepriest . The marriage is a holly secret performed by the crown pray according to the church religious traditions

Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Sacrament of Baptism among Christian Denominations Descriptive Study
...Show More Authors

Christianity has rituals and rituals to be carried out, and can not be abandoned, and they see that the sacred statutes ordered by Christ () his followers, including: (the mystery of baptism between Christian denominations, descriptive study) A Christian is to be baptized as the seal of faith, as evidenced by the Bible in the words of Jesus to His disciples.
Baptism takes place in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. This makes them Christian through the practice of this obligatory man enters the Church, represented by the death, burial, and resurrection of Christ according to their belief. And every person who has received the sacrament of baptism remains a Christian until death, in the light of what they see.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A theoretical study for increasing production of electric power from Iraqi steam power plants.
...Show More Authors

This article conclude a theoretical study for the possibility to produce additional electric power from Iraqi steam power plants by  cutting – off high-pressure feed water heaters .  Three separated steam power plants which Dura , south –Baghdad and Nasria were studied . The investigation showed the possibity of increasing the electric power from 10 to 15% for Dura and Nasria , whereas 6% for south – Baghdad . According to the nowadays of operation to Iraqi steam power plants , the results showed that by cutting–off high  pressure feed water heaters we can generate additional electric power about 250 MW during 3-4 hrs. daily. In addition, the fuel consumption can be reduced in comparison with diesel generat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Kinetic Study on Microwave- assisted Extraction of Bioactive Compounds from Rosmarinus Officinalis L
...Show More Authors

Due to the importance of the extraction process in many engineering and medical industries, in addition to great interest in medicinal plants, in this research, microwave-assisted extraction has been applied to extract some active compounds from Rosmarinus officinalis leaves.  The optimal extraction conditions were then determined by calculating the ratio and extraction efficiency. The process has also been described through kinetic study by applying five  kinetic models, the Hyperbolic diffusion model,  Power low model, the First order reaction  model, Elovich's model, and Fick's second law diffusion model and determining their compatibility with the studies operation, and determining the kinetic constants for each model. The result

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref