Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Humanizing the War in Pre-Islam Arabic Poetry
...Show More Authors

Personification in Arab poetry is not confined to the abstract items in nature: it trespasses them to include more than that. We found after reviewing the anthologies of the poets tens of the personified items are full of human attributes - via personification- such as speaking, moving, feeling human feelings.. Personification formed a remarkable feature in the relationship between poets and war, which was clear in the Pre-Islamic poetry, because it occupied the minds of the ancient Arab mindset. The poets have envisioned war as ugly as a force that brings destruction and devastation. The paper aims at stating the position in which poets personified war with female tributes. Thus, it is impregnated, conceived, and produced birth like a w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2023
Journal Name
Kurdish Studies
The variant Recitations of Imam Muhammad Al-Baqir (peace Be Upon Him) collection and's study
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
Molecular study to the fungus Neosetophomasamarorum was isolated from Al Chabaish marsh, South of Iraq
...Show More Authors

IA Ali, FK Emran, DF Salloom, Annals of the Romanian Society for Cell Biology, 2021

View Publication
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Study on the Prevalence of Intestinal Parasites Among Children Attending Al-Daura Health Centre-Baghdad
...Show More Authors

Abstract The present study on the prevalence of intestinal parasitic infection from July 2003 to July 2004 ,was conducted among children aged(less than 5 -14 )years attending AL-Daura Health Centre in Baghdad City .(350) specimen were choosen randomly and examined, 160(45.7%) of these were infected , 140 (87.5%) harboured one parasite while 20 (12.5%) harboured more than one parasite.190 (54.3%) were non infected with any of intestinal parasite . It was observed that the most common intestinal protozoa among children is Giardia lamblia, followed by Entamoeba histolytica and Blastocystis hominis with pre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The Correlation between the Dimensions of Organizational Silence and the F Function Life an Exploratory Study of the Views of a Sample of Workers in the Health Center / Sulaykh: The Correlation between the Dimensions of Organizational Silence and the F Function Life an Exploratory Study of the Views of a Sample of Workers in the Health Center / Sulaykh
...Show More Authors

The research aims to test the effect of the behavioral factors (intangible) represented by an explanatory variable represented by organizational silence and a responsive variable of quality of Function life. The problem was the negative effects of the organizational silence on the morale of the employees and consequently their performance and the quality of function life. To collect the data and information needed to measure the two variables of research conducted in the health center / Sulaikh by taking a sample of (40) employees to test the hypotheses of research through the survey of their views, using statistical tools non parametric using the program. The most important recommendations were the establishment of training workshops fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relationship between organizational justice and empowerment and their impact on achieving organizational commitment (field study in the Department of Labor and Vocational Training)
...Show More Authors

The research has deal with the relationship between organizational justice and empowerment and their impact on the achievement of organizational commitment in the office of Labour and Vocational Training. To study the research problem which is represented a sense that employees with low levels of organizational justice and empowerment and the reflection on the organizational commitment of the employees, so that Has been collecting data and information relating to research by designing a questionnaire, were distributed to a sample of (50) people in the office mentioned, and the results of the study to confirm the research hypotheses. and the key results of the research was the presence of correlation relationships and the effect o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Local Satellite Channels in the formation of knowledge and trends of the Iraqi Public Towards Terrorism: A Field Study
...Show More Authors

Terrorism is a global phenomenon that engulfs most regions of the world to varying degrees. Media outlets are aware of the many incidents of violence and terrorism that have increased in recent times. The differences between the size of the phenomenon in different societies are the causes and severity of the phenomenon. On the role of local satellite channels in shaping the knowledge and trends of the Iraqi public towards the events of terrorism, in light of the assumptions of reliance on the media. The importance of this study is that it assesses the role of local satellite channels in the formation of knowledge and trends The study seeks to know the extent of exposure of the Iraqi public to local satellite channels, and to reveal the e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2008
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Achieving the masterpiece of the loved ones for the guided students. Explanation of the Baiquonian system in the hadith of Sheikh Dawood Al-Nasseri
...Show More Authors

A gracious invitation was extended to us on 9/11/2002 AD, by the University of Tikrit / the Preparatory Committee, for a symposium (Sheikh Daoud Al-Tikriti, and his Scientific Effects), to participate in it.
The symposium was scheduled to be held on the 25th and 26th of March 2003 AD, but God Almighty decreed that our country be occupied, so the Preparatory Committee set another date for the symposium on 10/21/2003 AD.
It was not possible for the symposium to be held until 25-26/4/2004 AD, and many researchers attended, who were assigned to investigate some manuscripts of Sheikh Dawood (may God have mercy on him) or to write about his personal and scientific biography.
And God (Glory be to Him) did not enable us to attend, becau

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of the heat treatment effect on electrical and porosity of Cermet Coating layers (Zro2 – Y2O3) prepared by Thermal Spraying
...Show More Authors

The technical of Flame Thermal Spray had been used in producing a cermet
composite based on powders of stabilized zirconium oxide containing amount of
Yatteria oxide (ZrO2- 8Y2O3) reiforced by minerals powders of bonding material
(Ni-Cr- Al- Y) in different rates of additions (25, 35, 50) on stainless steel base type
(304) after preparing it by the way of Grit Blasting.
Before heat treatment, the coated cermet layers were characterized for porosity
and electric resistivity. All samples were heat treated in vacuum furnace at different
temperature and times. The physical tests had been operated after heat treatment
and gave best results especially porosity, which found to be reduced dramatically
and producing hig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Study the Effect of Annealing on Optical and Electrical Properties of ZnS Thin Film Prepared by CO2 Laser Deposition Technique
...Show More Authors

In this work, ZnS thin films have been deposited by developed laser deposition technique on glass substrates at room temperature. After deposition process, the films were annealed at different temperatures (200ºC , 300 ºC and 400ºC ) using thermal furnace.The developed technique was used to obtain homogeneous thin films of ZnS depending on vaporization of this semiconductor material by continuous CO2 laser with a simple fan to ensure obtaining homogeneous films. ZnS thin films were annealed at temperature 200ºC, 300 ºC and 400ºC for (20) minute in vacuum environment. Optical properties of ZnS thin film such as absorbance, transmittance, reflectance, optical band gap, refractive index extinction coefficient and absorption coefficien

... Show More
View Publication Preview PDF