Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the Planning and Management of Services in Rural Areas, AL-Gharraf sub-district in Dhi Qar Governorate, a case study.
...Show More Authors

         Bringing about urban, economic, and social changes in rural areas similar to those occurring in urban areas aims to reduce urban-rural disparities by providing services in those areas, decentralizing the management of these services, expanding citizen participation in local governance (decentralized administration), and achieving comprehensive development, developing and empowering localities, and keeping pace with new transformations and their impacts on the functions of the center and localities. In fact, the lack of clarity of the role of local government in planning and managing services has hindered development plans, and declined the level of services in rural areas, and has negative

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The study of water quality changes using GIS and remote sensing for Tigris River through Salah Al-Din province, Iraq
...Show More Authors

The most significant water supply, which is the basis of agriculture, industry and human and wildlife needs, is the river. In order to determine its suitability for drinking purposes, this study aims to measure the Water Quality Index (WQI) of the Tigris River in the Salah Al-Din Province (center of Tikrit), north of Baghdad. For ten (9) physio-chemical parameters, namely turbidity, total suspended sediments, PH, electrical conductivity, total dissolved solids, alkalinity, chloride, nitrogen as nitrate, sulphate, and then transported for examination to the laboratory, water samples were collected from 13 locations along the Tigris river. Using the weighted arithmetic index method, the WQI was measured and found to be 105,87 in up-stream, wh

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Opinions of Abu Bakr Muhammad bin Al-Fadl Al-Bukhari Al-Hanafi (d. 381 AH): In acts of worship: the books of fasting and Hajj
...Show More Authors

In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful

Scholars, past and present, have paid attention to the books of Fasting and Hajj, and they have compiled literature on that, and they have written treatises and researches. The best days, and as for the pilgrimage, it is one of the great pillars of Islam, which God Almighty has distinguished by making its rituals in the best of places, which is the Sacred House of God.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Stylistic Study of English Aphorisms of “Life and Death”
...Show More Authors

In this paper , some of lexical stylistic , syntactical stylistic  devices , and one phonetic stylistic device are going to be illustrated in the study of the aphorisms of “life and death” . These stylistic  devices are parallelism , hyperbole , alliteration , meiosis , irony , oxymoron , cliché , litotes , metalepsis , and loose sentences.  This paper aims at identifying the functions and the  frequencies of these devices. These stylistic devices make one speech and writing more interesting and help to get the attention of readers/ listeners

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Cognitive Linguistic Study of the Present Simple: An Experimental Study in the University of Baghdad
...Show More Authors

Some research reports that cognitive grammar (CG) theory has good contributions to teaching English as a foreign language. In this research, the researchers seek to apply this theory and its principles when teaching the simple present tense to Iraqi students who face difficulties in differentiating between the multiple usages of this tense. To achieve this objective, the researchers have conducted an experimental study on a group of 60 Iraqi students in the University of Baghdad, College of Education for Women. Langacker’s (2003) theory has been adopted in the analysis of the cognitive relations to understand the common and different connections of these usages of the simple present. The study has concluded that the cognitive grammar t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reflection of strategic knowledge management on an improvement of excellent performance: A survey study at the Institution of Industrial Development and Research- the Ministry of Iraqi Industry (IDRMII)
...Show More Authors

The current study aims to investigate the effect of strategic knowledge management practices on an excellent performance at the Institution of Industrial Development and Research- the Ministry of Iraqi Industry (IDRMII). The present research is designed according to the descriptive method. To achieve the mentioned research objective, the researchers used the questionnaire as the main data collection tool. The research sample was 150 managers who are working at the top and middle management levels. To analyses the data gathered and reaching the results, several statistical techniques were used within AMOS.V25, SPSS.V21Software, This study reached a set of results, the most important of which is the existence of a positive correlat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The Chinese Economy and its impact on international trade (Study on the role of the port of Gwadar)
...Show More Authors

China's economic policy and its huge capabilities operate according to an expansion strategy, especially in investing foreign projects, as the past ten years have witnessed a major development in the elements of comprehensive strength, especially in the economic field, in 2014 China launched the largest initiative in the world, represented by the Belt and Road Project (BRI), which links nearly 70 countries, through this project, a very important region has emerged, which is (the port of cadres) in Pakistan, as China has headed towards that region and given the highest importance that is in its interest in the first place regardless of the great Pakistani interest, This is consistent with its future aspirations, especially after breaking

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The jurisprudential approach Imam Al-Qurtubi through his interpretation Verses of rulings
...Show More Authors

There are great figures in our nation, who are famous for their encyclopedia in their sciences, and their fame spreads across the horizons for what they presented to their religion and nation.
So they became torches of guidance, advocates of goodness, and treasuries of knowledge until God inherits the earth and those on it.
Among these imams is Imam al-Qurtubi, who died in the year (671 AH), after whom he left a great legacy of valuable books, including this one, which is the subject of my research, his valuable interpretation (Al-Jami’ Li Ahkam Al-Qur’an). Taking from him and his approach in interpreting the verses of judgment, following the method of extrapolation, investigation and deduction to know his style, which he used

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
original study Judicial rules of law And its applications in the Hanbali school of thought
...Show More Authors

Praise be to God alone, and after:

This is a research entitled: “A fundamental study of judicial jurisprudence rules and their applications in the Hanbali school of thought,” in which the researcher studied eight legal jurisprudential rules considered by the Hanbalis and others.

At the conclusion of his research, the researcher reached a number of results, including: the importance of taking care of judicial rules, and the need for judges and their assistants to them, including: the need for students of science in Hanbali jurisprudence to study these rules according to the doctrine, and to highlight their applications to them, including: the importance of the rules under study, and their impact on rulings Jurisprudenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Bajila role in the Arabic- Islamic history in the early period of Islam: Bajila role in the Arabic- Islamic history in the early period of Islam
...Show More Authors

Abstract:
Bajila regarded as descending from Anmar Ibn Nizar. Al-Masudi accepts
Bajila and Khath”am as being of Nizar, and asserts that it was only out of the
enmity that they were said to be from the Yemen.
Al-Ya”qubi tries to harmonize this by assuming that Anmar married a
women of the Yemen and that his sons Bajila and Khath”am are thus
connected to the people of this region only through their mothers line.
Bajila embraced Islam in the period of the prophet. Omar 1 forced this
tribe to go to Iraq instead of Al-_Sham, and gave them the quarter of Al- Saw
ad. Then they prohibited from that quarter by given money as reward that
made them against omar1.
This tribe assisted the forth rightly guided ca

... Show More
View Publication Preview PDF