Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Theory of Vital Space - Theoretical Study of Geopolitical Dimensions, Targets and Means (USA) Case Study
...Show More Authors

The concept of forming the living space in the American strategic thought has an
important position it is regarded as an strategic movement that it supports the American
United States with the huge capabilities in its own concern that enables it to approach of
American administration , we find that of different historical periods it works to establish that
the geopolitical dimension which is accompanied with the ability of American response for
the evens that in its own turn enables the American united states to seize the growing chances
in the global strategic environment This study includes five chapters :
- Chapter one: The idea of living space.
- Chapter two: Geopolitical dimension of living space theory.
-

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of Diclofenac Sodium and Ibuprofen by Bentonite Polyureaformaldehyde Thermodynamics and Kinetics Study
...Show More Authors

An increasing number of emerging contaminants have been detected in surface waters, sediment, soil and ground water in different locations in the world, which is a new environmental challenges need an actual concern for international scientific and legislative communities. 

   The nonprescription and huge used pharmaceuticals ibuprofen and diclofenac sodium will be focused in this study. New adsorbent developed using cheap inorganic clay material (bentonite) and organic polymer polyureaformaldehyde (PUF), the combination of these two materials gave the surface more roughness with wide active site distribution. Batch adsorption experiment performed to each pharmaceutical individually to determine the optimum separat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Employing Statistical Analysis in Public Relations Researches: (An Analytical Study of the Theses and Dissertations of Public Relations for the Period from 2005 to 2012)
...Show More Authors

 

Public relations are amongst the social sciences that rely on scientific methods in achieving new knowledge or resolving existing problems by means of its scientific researches that are often applied and require a classification in terms of their results’ analysis. It also requires subtle statistical processes whether in constructing their material or in analyzing and interpreting their results.

This research seeks to identify the relation between public relations and statistics, and the significance a researcher or practitioner in the domain of public relations should assign to statistics being one of the important criteria in identifying the accuracy and object

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A traditional model of translation: Critical analysis: Традиционные модели перевода: критический анализ
...Show More Authors

 

 The article critically analyzes traditional translation models. The most influential models of translation in the second half of the 20th century have been mentioned, among which the theory of formal and dynamic equivalence, the theory of regular correspondences, informative, situational-denotative, functional-pragmatic theory of communication levels have been considered. The selected models have been analyzed from the point of view of the universality of their use for different types and types of translation, as well as the ability to comprehend the deep links established between the original and the translation.

Аннотация

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the forensic accounting philosophy in the transparency and quality of financial statements: : An applied study on a sample of workers at the Trade bank of Iraq and the Gulf Commercial Bank in Babylon
...Show More Authors

This research aims to identify the role that forensic accounting plays on the transparency and quality of the financial statements in trade bank of Iraq and the Gulf Commercial Bank in Babylon. This research came to address the problem that most financial institutions suffer from, which is represented by the lack of transparency and the quality of the financial statements issued in a manner. Annual also the manipulation and fraud in the financial data, which causes a big gap between that institutions and organizational stakeholders. According to the implementation of the research hypothesis and the objectives of the research, a questionnaire was prepared consisting of three axes, the first axis dealing with the demographic distri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The perceptive image of volunteering and its relationship to the motives towards volunteering among a sample of Al-Quds Open University students.
...Show More Authors

This study aimed to identify the perceived mental image of volunteering, and its relationship to volunteer motivation among a sample of Al-Quds Open University students, as well as to identify the differences in the perceived mental image of volunteering due to variables (gender, year of study, place of residence, college). The researcher has used relational descriptive approach. The researcher has used two questionnaires, the first was used to measure the perceptive mental image of volunteering, and the second to measure the motivation towards volunteering, and the study population may consist of all students of Al-Quds Open University Hebron Branch during the first semester of the academic year 2021/2020 and their number (3462)Male and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Arab political systems: the problems of politics and governance Entrance
...Show More Authors

Arabian Political Regimes: Problems of Policies and Rule; An Introduction to Interpreting (The Arabian Spring) The Arab Region witnessed, since 2011, critical changes overthrew a group of Arab regimes in some of its countries, and the reaction of these changes are still going on up to now. These changes were given lots of justifications and interpretations. The current study tries to concentrate on the most important problems which were due to what was known as (The Arab Spring). The study proposes that the crisis which the countries of the area are exposed to is not spontaneous in many of its aspects. It is totally a crisis of rule and policies. Because it is a reflection of the nature of authority in the Arabian regimes on the one hand

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Preservation of the mind and its development Makassedi study in the light of prayers Almathur
...Show More Authors

A great abbey in the Shari'a, and is therefore destined to be preserved in many texts and by methods
There are many prayers in the Qur'an and Sunnah to encourage them
They have a clear relationship with the preservation of the purposes of the Sharia in general, and with a purpose
Save the mind in particular, but the scholars - the mercy of God - when they declare that the costs of Sharia
Due to the preservation of my intentions in the creature, they limit their words to orders and intentions, and are not exposed
In particular,
If they were included in the texts of the Shariah and Tawjiyatiya,
To be related to the preservation of the purposes of the law, which confirms the words of the former leaders, and light the li

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Verses of cheerfulness and fluency of the face in the Holy Qur’an: An Objective Study
...Show More Authors

Most of us are tired of the circumstances that surround us because of their deficiency, deprivation, and sullenness, even though troubles and pains are the soil in which the seeds of strong personality  sprout.             

   The content of the research is summed up in the fact that there is no need to frown, so let our face be free, and our word good and tolerant, so that we can be the most loving people of those who give them, and the Messenger of God (may God’s prayers and peace be upon him and his family) was known to be the heaviest  concerns  of people, but he was most smiling of people, by smiling, we buy lives, so we should get used to it, because that gives us hope and finds the world in our hands, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Suggested Model for The Work of the Certified Fraud Examiner & His Role in Reducing The Incidents of Fraud and Corruption: An Applied Study in The Federal Board of Supreme Audit
...Show More Authors

Is hardly day expire without hearing the news either Abuse Managementthe accounting standards or the existence of serious misstatements by someauditors.Which caused the demanding of many companies in the recent republication of the financial statements and the re-announcement of its financialresults. Such acts raise questioning about the role that should be played by theauditors, prompting agencies responsible for setting auditing standards to takeTo throw increasingly responsibility on the auditors in order to interest risksfraud The Risks of Fraud in their review of the financial statements.also The Public Company Accounting Oversight Board in the U.S.called about the need of owning the Certified Public Accountants those whoaudits for

... Show More
View Publication Preview PDF