Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
Contemporary Tunisian Ceramics References
...Show More Authors

The reference has occupied a great deal of studies, research and literature, as well as being diverse and comprehensive and has a great dimension of human life, and an indispensable source, as the world is now transforming in an unprecedented manner, under the prominent titles of successive knowledge and technical waves derives its origins and knowledge through the study and the analysis of references in terms of diversity and variations. The current research aims at uncovering the pressing social references that are influential in the formation of contemporary Tunisian ceramics and the recognition of its artistic characteristics.

The theoretical framework included three sections: the first is the concept of the reference, and it

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 02 2022
Journal Name
Neuroquantology
The Role of Neudesin as a Novel Biomarker – in Iraqi Patients with Parkinson's Disease and Osteoporosis
...Show More Authors

Neuron-derived neurotrophic factor [NENF], a human plasma neurotrophic factor, also increases neurotrophic activity in conjunction with Parkinson's disease-related proteins in Neudesin. Although Neudesin (neuron-derived neurotrophic secreted protein) is a member of the membrane-associated progesterone receptor (MAPR) protein subclass, it is not evolutionary related to the other members of the same family. The expression of Neudesin is found in both brain and spinal cord from embryonic stages to adulthood, as w Neudesin levels in Parkinson's patients with osteoporosis disease and Parkinson's patients without osteoporosis disease, as well as the relationship between Neudesin levels, Anthropometric and Clinical Features (Age, Gender, BMI) and

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Neuroquantology
The Role of Adropin as a Novel Biomarker in Iraqi Patients with Parkinson's Disease and Osteoporosis
...Show More Authors

Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Bitcoin Prediction with a hybrid model
...Show More Authors

In recent years, Bitcoin has become the most widely used blockchain platform in business and finance. The goal of this work is to find a viable prediction model that incorporates and perhaps improves on a combination of available models. Among the techniques utilized in this paper are exponential smoothing, ARIMA, artificial neural networks (ANNs) models, and prediction combination models. The study's most obvious discovery is that artificial intelligence models improve the results of compound prediction models. The second key discovery was that a strong combination forecasting model that responds to the multiple fluctuations that occur in the bitcoin time series and Error improvement should be used. Based on the results, the prediction acc

... Show More
Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Bitcoin Prediction with a hybrid model
...Show More Authors

. In recent years, Bitcoin has become the most widely used blockchain platform in business and finance. The goal of this work is to find a viable prediction model that incorporates and perhaps improves on a combination of available models. Among the techniques utilized in this paper are exponential smoothing, ARIMA, artificial neural networks (ANNs) models, and prediction combination models. The study's most obvious discovery is that artificial intelligence models improve the results of compound prediction models. The second key discovery was that a strong combination forecasting model that responds to the multiple fluctuations that occur in the bitcoin time series and Error improvement should be used. Based on the results, the prediction a

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Spatial Quantile Autoregressive Model: A Review
...Show More Authors

This paper is specifically a detailed review of the Spatial Quantile Autoregressive (SARQR) model that refers to the incorporation of quantile regression models into spatial autoregressive models to facilitate an improved analysis of the characteristics of spatially dependent data. The relevance of SARQR is emphasized in most applications, including but not limited to the fields that might need the study of spatial variation and dependencies. In particular, it looks at literature dated from 1971 and 2024 and shows the extent to which SARQR had already been applied previously in other disciplines such as economics, real estate, environmental science, and epidemiology. Accordingly, evidence indicates SARQR has numerous benefits compar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Spatial Quantile Autoregressive Model: A Review
...Show More Authors

This paper is specifically a detailed review of the Spatial Quantile Autoregressive (SARQR) model that refers to the incorporation of quantile regression models into spatial autoregressive models to facilitate an improved analysis of the characteristics of spatially dependent data. The relevance of SARQR is emphasized in most applications, including but not limited to the fields that might need the study of spatial variation and dependencies. In particular, it looks at literature dated from 1971 and 2024 and shows the extent to which SARQR had already been applied previously in other disciplines such as economics, real estate, environmental science, and epidemiology. Accordingly, evidence indicates SARQR has numerous benefits compar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Numerical Investigation of Drag Reduction Techniques in a Car Model
...Show More Authors
Abstract<p>Reducing the drag force has become one of the most important concerns in the automotive industry. This study concentrated on reducing drag through use of some external modifications of passive flow control, such as vortex generators, rear under body diffuser slices and a rear wing spoiler. The study was performed at inlet velocity (V=10,20,30,40 m/s) which correspond to an incompressible car model length Reynolds numbers (Re=2.62×10<sup>5</sup>, 5.23×10<sup>5</sup>, 7.85×10<sup>5</sup> and 10.46×10<sup>5</sup>), respectively and we studied their effect on the drag force. We also present a theoretical study finite volume method (FVM) of solvi</p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Bayes estimators of a multivariate generalized hyperbolic partial regression model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 14 2023
Journal Name
4th International Conference Of Modern Technologies In Agricultural Sciences
A study of the Effect of Diesel Oil Contamination with Glycol on the Performance of a Diesel Engine
...Show More Authors

The performance of a diesel engine was tested with diesel oil contaminated with glycol at the engineering workshop/Department of Agricultural Machines and Equipment / College of the Agricultural Engineering Sciences at the University of Baghdad. To investigate the impact of different concentrations of glycol on the performance of a diesel engine, an experimental water-cooled four-stroke motor was utilized, with oil containing 0, 100, and 200 parts per million (ppm). Specific fuel consumption, thermal efficiency, friction power, and exhaust gas temperature were examined as performance indicators. To compare the significance of the treatments, the study employed a full randomization design (CRD), with three replicates for each treatment at th

... Show More