Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 10 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Using of digital media and its effect on constructing the value system of Iraqi society (Field study on a sample of the audience for the city of Baghdad model)
...Show More Authors

With the great development in the field of the Internet, the talk about the new media and its implications began, And its interactive services have made the future of media material sometimes participating in it and manufacturing it at other times,
the public is seeking information and choosing the appropriate ones, as well as exchanging messages with the sender after what the role of the receiver is just receiving information only.
This study aims to demonstrate the effects of using digital media in various forms and types to construct the value system of Iraqi society through the identification of the following aims:
Identify the most popular digital media for the Iraqi public in their daily lives on the Internet.
Identify

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Gold Nanoparticles by using Batch Method and Study its Antibacterial Activity
...Show More Authors

The research involves preparing gold nanoparticles (AuNPs) and studying the factors that influence the shape, sizes and distribution ratio of the prepared particles according to Turkevich method. These factors include (reaction temperature, initial heating, concentration of gold ions, concentration and quantity of added citrate, reaction time and order of reactant addition). Gold nanoparticles prepared were characterized by the following measurements: UV-Visible spectroscopy, X-ray diffraction and scanning electron microscopy. The average size of gold nanoparticles was formed in the range (20 -35) nm. The amount of added citrate was changed and studied. In addition, the concentration of added gold ions was changed and the calibration cur

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 25 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مرويات الإمام محمد بن علي الباقر ( ) في الغسل في كتب
...Show More Authors

The research titled (narrations of Imam Muhammad bin Ali al-Baqir (upon him be peace) about washing, in the four books of Sunan - study and analysis -) deals with what was reported from the noble and purified hadiths about him, peace be upon him, through the four hadith works represented by Sunan Abu Dawud (d. 275 AH). And Al-Jami’ Al-Kabir (Sunan Al-Tirmidhi) (d. 279 AH), Sunan Al-Nasa’i (Al-Mujtaba) (d. 303 AH), and Sunan Ibn Majah (d. 273 AH), who is the venerable imam and jurist from the House of Prophethood, as he transmitted many traces from the Prophet, may God bless him and grant him peace. Upon him and his family, peace be upon him. The study focused on his narrations, including the rulings on washing

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 10 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مسلسلات مسمسلات حديثية لمشيخ محمد صالح الرّْضَكِم ت 1263 ى
...Show More Authors

إنّ أنواع الحديث النّبوي الشريف تعدّدت عند المحدّثين؛ وتنوّعت أساميها بحسب ما تميّز به كل نوع.

ومن الأنواع الّتي حظيت بالتصنيف والتأليف: الحديث المُسَلْسَل، وهو ما اتّفق الرّواة فيه على أمر واحد من صيغ الأداء، أو الحالات القولية أو الفعلية، أو القولية والفعلية معا.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الشيخ الحاج محمد الأمين وجهاده القومي الإسلامي في السودان الغربي
...Show More Authors

الشيخ الحاج محمد الأمين، من الشخصيات التي كتبت بعلامات بارزة تاريخ شعبها والمنطقة، من خلال مقاومة الاحتلال الفرنسي الصليبي في السودان الغربي، ونشره الاسلام بين القبائل الوثنية، القاطنة هناك  و قيادة حركة قومية إسلامية لإعادة أمجاد الشعب السراكولا ،وإحياء إمبراطورية غانا الإسلامية والتي كانت تشكل الجزء الأغلب من السودان الغربي.   

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Dylan Thomas:The Vision of Death as a Prologue to a New Life
...Show More Authors

Dylan Thomas (1914-1953) is a modern poet belongs to the apocalyptic movement of the 1940's.This movement is influenced by the doctrines and techniques of surrealism.

              Poetry for him should not be primarily concerned with man in society, but with the celebration of spiritual truth. It should bring to light the hidden causes, hence  his personal interest is to strip darkness and explore the inward motives. To do this he uses a cluster of images: a constant building up and breaking down of images. His poetry depends on the romantic spontaneity, suggestiveness of the Symbolists and the the surrealists' mysterious liberation of the unconsciousness and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Dylan Thomas:The vision of Death as a Prologue to a New Life
...Show More Authors

Dylan Thomas (1914-1953) is a modern poet belongs to the apocalyptic movement of the 1940's.This movement is influenced by the doctrines and techniques of surrealism. Poetry for him should not be primarily concerned with man in society, but with the celebration of spiritual truth. It should bring to light the hidden causes, hence his personal interest is to strip darkness and explore the inward motives. To do this he uses a cluster of images: a constant building up and breaking down of images. His poetry depends on the romantic spontaneity, suggestiveness of the Symbolists and the the surrealists' mysterious liberation of the unconsciousness and the emotional involvement in the dynamics of life. In "Light Breaks

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Silence as a Means of Communication in Harold Pinter’s The Caretaker
...Show More Authors

Harold Pinter’s The Caretaker(1959) clearly portrays a lack of communication among the characters of the play which refers to the condition of modern man. This failure of communication led Harold Pinter to use a lot of pauses and silences in all the plays he wrote instead of words. Samuel Beckett preceded Pinter in doing so in his plays and one way to express the bewilderment of modern man during the 20th century is through the use of no language in the dramatic works. Language is no more important to modern man; instead, he uses silence to express his feelings. Silence is more powerful than the words themselves. That’s why long and short pauses can be seen throughout all Pinter’s plays.

In this play, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Acta Facultatis Medicae Naissensis
Asthma as a risk factor for The progression of COVID-19
...Show More Authors

Background: Asthma is one of the most common chronic respiratory diseases in the world, standing for the most frequent cause for hospitalization and emergency cases. Respiratory viruses are the most triggering cause. Aim: To assess the role of viral infections, especially COVID-19, in the pathogenesis of asthma initiation and exacerbations. Method: Electronic search was done for the manuscripts focusing on asthma as a risk factor for complications after COVID-19 infection. The outcomes were titles, materials, methods and classified studies related or not related to the review study. Three hundred publications were identified and only ten studies were selected for analysis. Seven studies were review, one retrospective, one longitudin

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Graph Mining Method in Analyzing Turkish Loanwords Derived from Arabic Language
...Show More Authors

Loanwords are the words transferred from one language to another, which become essential part of the borrowing language. The loanwords have come from the source language to the recipient language because of many reasons. Detecting these loanwords is complicated task due to that there are no standard specifications for transferring words between languages and hence low accuracy. This work tries to enhance this accuracy of detecting loanwords between Turkish and Arabic language as a case study. In this paper, the proposed system contributes to find all possible loanwords using any set of characters either alphabetically or randomly arranged. Then, it processes the distortion in the pronunciation, and solves the problem of the missing lette

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref