Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal
Ventral penile papillae as a new anatomical structure: a clinical-epidemiological study among Iraqi males
...Show More Authors

S Khalifa E, AR Jamal R, N Adil A, J Munqithe M…, 2009

View Publication
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Cavity preparation model in rat maxillary first molars: A pilot study
...Show More Authors

Objective: To conduct a standardized method for cavity preparation on the palatal surface of rat maxillary molars and to introduce a standardized method for tooth correct alignment within the specimen during the wax embedding procedure to better detect cavity position within the examined slides. Materials and methods: Six male Wistar rats, aged 4-6 weeks, were used. The maxillary molars of three animals were sectioned in the frontal plane to identify the thickness of hard tissue on the palatal surface of the first molar which was (250-300µm). The end-cutting bur (with a cutting head diameter of 0.2mm) was suitable for preparing a dentinal cavity (70-80µm) depth. Cavity preparation was then performed using the same bur on the tooth surf

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Cavity preparation model in rat maxillary first molars: A pilot study
...Show More Authors

Objective: To conduct a standardized method for cavity preparation on the palatal surface of rat maxillary molars and to introduce a standardized method for tooth correct alignment within the specimen during the wax embedding procedure to better detect cavity position within the examined slides. Materials and methods: Six male Wistar rats, aged 4-6 weeks, were used. The maxillary molars of three animals were sectioned in the frontal plane to identify the thickness of hard tissue on the palatal surface of the first molar which was (250-300µm). The end-cutting bur (with a cutting head diameter of 0.2mm) was suitable for preparing a dentinal cavity (70-80µm) depth. Cavity preparation was then performed using the same bur on the tooth

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
Sarah Orne Jewett As a Precursor of Ecoconscious Children Fiction: “A White heron” As an Example
...Show More Authors

Nearly a century and a half has passed since Sarah Orne Jewett published her much anthologized short story “A White Heron” (1886), but commentators on the tale missed one of the most important points in the text. It is the story’s similarity to the traditional Euro-centric fairy tale of “Little Red Riding Hood”. As an author, writing at the end of the ninetieth century, a time that witnessed the demise of the Romantic movement in America and the beginning of the age of Realism, Jewett did not romanticize her characters, despite the idyllic landscape in which “A White Heron” is set. Her story can be analyzed as a text that aims at disseminating ecological awareness among her young readers. This study focuses on Jewett

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 12 2023
Journal Name
Mathematics
Dynamical Behavior of a Cancer Growth Model with Chemotherapy and Boosting of the Immune System
...Show More Authors

In this study, we set up and analyze a cancer growth model that integrates a chemotherapy drug with the impact of vitamins in boosting and strengthening the immune system. The aim of this study is to determine the minimal amount of treatment required to eliminate cancer, which will help to reduce harm to patients. It is assumed that vitamins come from organic foods and beverages. The chemotherapy drug is added to delay and eliminate tumor cell growth and division. To that end, we suggest the tumor-immune model, composed of the interaction of tumor and immune cells, which is composed of two ordinary differential equations. The model’s fundamental mathematical properties, such as positivity, boundedness, and equilibrium existence, are exami

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Modeling of violence in a speech creativity photogrammetry Iraqi contemporary: أريج سعد عدنان الهنداوي
...Show More Authors

The latest events in Iraq and notably the fall of Mosul in the summer of 2014 have marked a turning point in The modern history of Iraq. Violent terrorist groups have overrun a vast area comprising of many towns in mid and northern Iraq causing many casualties and mass migration. Despite Iraq’s long history of pain and suffering the events of the second half of the year 2014 have been the most violent ever witnessed. From this point of view the researcher has tried to identify specifically in this time and place the effect these events have had on the Iraqi artist and to understand how the Iraqi artists depicted this violence in their works of art. The research comprises four parts; the first looked at the language used and the and pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Scienceasia
A combined compact genetic algorithm and local search method for optimizing the ARMA(1,1) model of a likelihood estimator
...Show More Authors

In this paper, a compact genetic algorithm (CGA) is enhanced by integrating its selection strategy with a steepest descent algorithm (SDA) as a local search method to give I-CGA-SDA. This system is an attempt to avoid the large CPU time and computational complexity of the standard genetic algorithm. Here, CGA dramatically reduces the number of bits required to store the population and has a faster convergence. Consequently, this integrated system is used to optimize the maximum likelihood function lnL(φ1, θ1) of the mixed model. Simulation results based on MSE were compared with those obtained from the SDA and showed that the hybrid genetic algorithm (HGA) and I-CGA-SDA can give a good estimator of (φ1, θ1) for the ARMA(1,1) model. Anot

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Greening Existing Buildings in Contemporary Iraqi Urban Reality/ Virtual Model
...Show More Authors

The approach of greening existing buildings, is an urgent necessity, because the greening operation provides the speed and optimal efficiency in the environmental performance, as well as keeping up with the global green architecture revolution. Therefore, greening existing buildings in Iraq is important for trends towards renewable energies, because of what the country went through economic conditions and crises and wars which kept the country away from what took place globally in this issue. The research problem is: insufficient knowledge about the importance and the mechanism of the greening of existing buildings, including its environmental and economic dimensions, by rationalization of energy consumption and preservi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 14 2021
Journal Name
Biosense Dementia 2017 - International Workshop On Biosensors For Dementia From 13 – 14 June 2017 – Plymouth University, Plymouth, Uk
Changes in the Electroencephalogram as a Biomarker of Alzheimer’s Disease
...Show More Authors

The rapid increase in the number of older people with Alzheimer’s disease (AD) and other forms of dementia represents one of the major challenges to the health and social care systems because of a large number of people affected. Early detection of AD makes it possible for patients to access appropriate services and to benefit from new treatments and therapies, as and when they become available, and to plan for the future. The onset of AD starts many years before the clinical symptoms become clear. A biomarker that can measure the brain changes in this period would be useful for early diagnosis of AD. Potentially, the electroencephalogram (EEG) can play a valuable role in early detection of AD. Damage caused to the brain due to AD leads t

... Show More
Publication Date
Sat Sep 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Desulphurization of Simulated Oil Using SAPO-11 with CNT's as Adsorbent: A Kinetic Study
...Show More Authors

In this study, sulfur was removed from imitation oil using oxidative desulfurization process. Silicoaluminophosphate (SAPO-11) was prepared using the hydrothermal method with a concentration of carbon nanotubes (CNT) of 0% and 7.5% at 190 °C crystallization temperature. The final molar composition of the as-prepared SAPO-11 was Al2O3: 0.93P2O5: 0.414SiO2. 4% MO/SAPO-11 was prepared using impregnation methods. The produced SAPO-11 was described using X-ray diffraction (XRD) and Brunauer-Emmet-Teller (N2 adsorption–desorption isotherms). It was found that the addition of CNT increased the crystallinity of SAPO-11. The results showed that the surface area of SAPO-11 containing 7.5% CNT was 179.54 m2/g, and the pore volume was 0.31

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref