Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Characteristics of compositions in the audio format of the artist Khaled Mohamed Ali: مراد نصير أحمد حمدي
...Show More Authors

  The research includes studying melodic and rhythmic properties, In the audio format for Iraqi musicians. The audio form is one of the important methodological forms in Arab music in general and Iraqi music in particular. It showcases its characteristics, features, internal form, and how important it is in Iraqi music.
Addressed ((the systematic framework)) presenting the research problem and the need for it. Its importance, purpose and limitations of its research, which included music ((Khaled Muhammad Ali)) as a human limit to reveal its characteristics in the composition of the audio form. And define the terms included in the research. And included ((theoretical framework)) on three topics .. The first: composing. The second

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Journal Of Biomechanics
In vitro wear testing of a contemporary design of reverse shoulder prosthesis
...Show More Authors

Reverse shoulder arthroplasty is an increasingly common surgical intervention. However there are concerns and known limitations in relation to such joint replacement, while novel designs of reverse shoulder prostheses continue to appear on the market. Many claim to offer improvements over older designs but such assertions are difficult to validate when there is no consensus as to how such implants should be tested in vitro or even if such testing is necessary. In order to permit appropriate in vitro testing of reverse shoulder prostheses a unique, multi-station test rig was designed which was capable of applying motion in three axes to test prostheses. The shoulder simulator can apply up to 110° of motion in the flexion–extension and abd

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 16 2021
Journal Name
TÜrkÇe SÖzlÜkte Tdk Yer Alan ArapÇa Kelİmeler Üzerİne Bİr Anlam Bİlİmİ İncelemesİ
A SEMANTICS REVIEW ON THE ARABIC WORDS IN THE TURKISH DICTIONARY (TDK)
...Show More Authors

Publication Date
Fri Aug 30 2024
Journal Name
مجلة كلية اللغة العربية بأسيوط
Shades of meanings of letters in Arabic (Some double and triple letters are an example)
...Show More Authors

Meaning letters in Arabic are characterized by the diversity and abundance of their linguistic material, and are also distinguished by their large number and types, to the point that some of them have reached a hundred letters confined to five categories

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Form and content encryption with digital designs in women's contemporary fabrics: زينب عبد علي محسن الزبيدي
...Show More Authors

My research to study the processes of the creation of shapes and encrypt any encryption in design forms and contents of computer technology as the creative property of definable and renewal, change and transformation process of transformative theme of shape, form and content encryption process in textile designs lets us know the meaning or substance which may be invisible to the encryption in the digital design of fabrics is a recruitment ideas modern and refined through a technique to accomplish the work of a beautiful audiences with novelty and innovation. The search includes four chapters:1Chapter I deal with the problem of research and its current research (form and content encryption with digital designs in women's contemporary fabr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Institutional Performance Assessment using a model of the European Foundation for Quality Management (EFQM) A case study at an organization
...Show More Authors

The study aims to use the European Excellence Model (EFQM) in assessing the institutional performance of the National Center for Administrative Development and Information Technology in order to determine the gap between the actual reality of the performance of the Center and the standards adopted in the model, in order to know the extent to which the Center seeks to achieve excellence in performance to improve the level of services provided and the adoption of methods Modern and contemporary management in the evaluation of its institutional performance.

The problem of the study was the absence of an institutional performance evaluation system at the centre whereby weaknesses (areas of improvement) and st

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluating Arabic Language Teachers Appraisal Form in Light of the Comprehensive Quality Standards
...Show More Authors

The current research aims to evaluate the appraisal form for Arabic language teachers in light of comprehensive quality standards by designing standards for the competencies of primary school teacher in accordance with comprehensive quality requirements. The researcher adopted the descriptive approach. The research community included the Arabic language supervisors in the Education Directorates of Diyala Provincial and Baghdad. The research sample consisted of (14) supervisors from the Diyala Provincial Department of Education and the First Rusafa Education Directorate in Baghdad Governorate by (8) supervisors and (6) Supervisors respectively specializing in Arabic language. As for the research tool, questionnaire prepared by the researc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
A Comparative Study for String Metrics and the Feasibility of Joining them as Combined Text Similarity Measures
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Physical Identity in the Marshes Chabaish District as a Case Study
...Show More Authors

The marshes form large areas in southern Iraq, which are large water bodies, covered by reeds and papyrus plants. The marshes are characterized by distinctive physical elements, which have given them a unique and unique identity that can be clearly distinguished by the physical pattern. The physical environment derives its identity through a group Of inputs that interact with each other and represent both cultural and social inputs of the most important inputs that affect the formation of identity, and in the physical environment of the Marshlands many of the symbols that are associated with the collective memory of individuals, these symbols have value in the community Thus, the preservation of these symbols and inherited from one gener

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Electronic management and its role in streamlining work procedures at the University of Imam Mohamed Bin Saud Islamic University
...Show More Authors

This study aims to identify the role of electronic management in simplifying the work procedures at Imam Muhammad bin Saud Islamic University. The study was based on the random sample of (366) individuals. The data were collected through interviews and questionnaire. The statistical tests were applied according to the data and the study hypotheses: Cronbach’s Alpha, mean, standard deviation, Z test, ANOVA. The study concluded numbers of results: Imam Muhammad bin Saud Islamic University applies electronic management in its administrative processes (planning, organizing, directing, controlling) to a very high level. There are substantial differences in the views of the sample me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref