Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 27 2025
Journal Name
Pakistan Journal Of Analytical & Environmental Chemistry
Utilizing Konjac Sponge Carrier to EnhancePolyhydroxybutyrate Production Using Bacillus Subtilis and Loquat Seeds in Solid-State Fermentation
...Show More Authors

Solid-state fermentation (SSF) is an advanced bioprocess technique with several advantages; however, various challenges including nutrient heterogeneity and limited mass transfer. To address these limitations, this study investigated the use of konjac sponge as an inert carrier for Bacillus subtilis in an adsorbed-carrier SSF (ACSSF) system employing loquat seed hydrolysate, and examined the effects of substrate composition, moisture content, and inoculum size, which were subsequently optimized. The results demonstrate that the adsorbed carrier system enables better contact between the microorganism and the substrate, leading to boosted mass transfer and hence Polyhydroxybutyrate (PHB) production. Under the optimized conditions (pH

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Emulsion Liquid Membrane for Pesticides Removal from Aqueous Solution: Emulsion Stability, Extraction Efficiency and Mass Transfer Studies
...Show More Authors

The current study investigated the stability and the extraction efficiency of emulsion liquid membrane (ELM) for Abamectin pesticide removal from aqueous solution. The stability was investigated in terms of droplet emulsion size distribution and emulsion breakage percent. The proposed ELM included a mixture of corn oil and kerosene (1:1) as a diluent, Span 80 (sorbitan monooleate) as a surfactant and hydrochloric acid (HCl) as a stripping agent without utilizing a carrier agent. Parameters such as homogenizer speed, surfactant concentration, emulsification time and internal to organic volume ratio (I/O) were evaluated. Results show that the lower droplet size of 0.9 µm and higher stable emulsion in terms of breakage percent of 1.12 % were

... Show More
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2026
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Engineering Sciences
AI-Enabled Hybrid Optical–Acoustic Communication for UUVs Using WDM-OOK: Design and Real-Time Performance Evaluation
...Show More Authors

One of the key challenges is reliable communication for Unmanned Underwater Vehicles (UUVs) since underwater environments are dynamic and challenging for signal transmission. The traditional acoustic communication systems allow long-distance communication but are limited by the low bandwidth, high latency, and doppler effect. Optical wireless, on the other hand, provides high data rates with water absorption and scattering occurring within the transmission distance, but has a short range of communication. To overcome these drawbacks, a smart hybrid optical-acoustic communication system is proposed that is a combination of Wavelength Division Multiplexing and On-Off Keying (WDM-OOK) to transmit a high-speed signal over optical and ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 23 2021
Journal Name
International Journal Of Energy Research
Localized heating element distribution in composite metal foam‐phase change material: Fourier's law and creeping flow effects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (49)
Crossref (49)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 07 2021
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Wellbore instability management using geomechanical modeling and wellbore stability analysis for Zubair shale formation in Southern Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Wellbore instability problems cause nonproductive time, especially during drilling operations in the shale formations. These problems include stuck pipe, caving, lost circulation, and the tight hole, requiring more time to treat and therefore additional costs. The extensive hole collapse problem is considered one of the main challenges experienced when drilling in the Zubair shale formation. In turn, it is caused by nonproductive time and increasing well drilling expenditure. In this study, geomechanical modeling was used to determine a suitable mud weight window to overpass these problems and improve drilling performance for well development. Three failure criteria, including Mohr–Coulomb, modifie</p> ... Show More
View Publication
Scopus (53)
Crossref (46)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Applied And Computational Mathematics
Memory Effects Due to Fractional Time Derivative and Integral Space in Diffusion Like Equation Via Haar Wavelets
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri May 28 2021
Journal Name
Journal Of Microbiology And Biotechnology
Bioactive Levan-Type Exopolysaccharide Produced by <i>Pantoea agglomerans</i> ZMR7: Characterization and Optimization for Enhanced Production
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (33)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Nature And Science Of Medicine
Nurses’ Performance and Perceived Barriers Regarding Pressure Ulcers’ Prevention for Critically Ill Patients at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background and Objectives:

Pressure ulcers are one of the most common hospital-acquired major conditions that occur in patients with mobility limitations and result in endangering patient safety, prolonging hospital stay, disability, and death. This study aims to examine the level of nurses’ practices and perceived barriers for preventing pressure ulcers among critically ill patients.

Materials and Methods:

A cross-sectional survey was conducte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (16)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2026
Journal Name
Giant
Engineering 2D Bi₂WO₆ Reinforced P(VDF-TrFE) Nanocomposites for Enhanced Electronic Stopping Power and Radiation Efficiency
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 22 2022
Journal Name
Acm Journal On Emerging Technologies In Computing Systems
Thermal and Performance Efficient On-Chip Surface-Wave Communication for Many-Core Systems in Dark Silicon Era
...Show More Authors

Due to the exceedingly high integration density of VLSI circuits and the resulting high power density, thermal integrity became a major challenge. One way to tackle this problem is Dark silicon. Dark silicon is the amount of circuitry in a chip that is forced to switch off to insure thermal integrity of the system and prevent permanent thermal-related faults. In many-core systems, the presence of Dark Silicon adds new design constraints, in general, and on the communication fabric of such systems, in particular. This is due to the fact that system-level thermal-management systems tend to increase the distance between high activity cores to insure better thermal balancing and integrity. Consequently, a designing dilemma is created wh

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Crossref