Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison between Linear and Non-linear ANN Models for Predicting Water Quality Parameters at Tigris River
...Show More Authors

In this research, Artificial Neural Networks (ANNs) technique was applied in an attempt to predict the water levels and some of the water quality parameters at Tigris River in Wasit Government for five different sites. These predictions are useful in the planning, management, evaluation of the water resources in the area. Spatial data along a river system or area at different locations in a catchment area usually have missing measurements, hence an accurate prediction. model to fill these missing values is essential.
The selected sites for water quality data prediction were Sewera, Numania , Kut u/s, Kut d/s, Garaf observation sites. In these five sites models were built for prediction of the water level and water quality parameters.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Soil Science Society Of America Journal
Agroforestry, grass, biofuel crop, and row‐crop management effects on soil water dynamics for claypan landscapes
...Show More Authors

Soil water use and water storage vary by vegetative management practices, and these practices affect land productivity and hydrologic processes. This study investigated the effects of agroforestry buffers (AB), grass buffers (GB), and biofuel crops (BC), relative to row crops (RC) on soil water use for a claypan soil in northern Missouri, USA. The experiment located at the Greenley Memorial Research Center included RC, AB, GB, and BC established in 1991, 1997, 1997, and 2012, respectively. Soil water reflectometer sensors installed at 5‐, 10‐, 20‐, and 40‐cm depths monitored soil water from April to November in 2017 and 2018. Results showed significant differences in weekly volumetric water content (VWC) among treatments for all fou

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 16 2024
Journal Name
Ionics
Structural, electrical, and electrochemical investigations on Cu2+ ion–conducting PVA/HPMC-based blend solid polymer electrolytes
...Show More Authors

Blend solid polymer electrolytes (BSPEs) comprising PVA/HPMC/CuSO4 were prepared using a solution casting approach. BSPEs were synthesized with varying weight percentages of CuSO4 (0, 10, 20, and 30 wt.%). A variety of experimental methods, including X-ray diffraction (XRD), Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy, scanning electron microscopy (SEM), electrochemical impedance spectroscopy (EIS), cyclic voltammetry (CV), and linear sweep voltammetry (LSV), were used to characterize these BSPE systems. The polymer blend matrix underwent structural alterations, according to the XRD data. The standard data from JCPDS card numbers for copper sulfate matches well with the observed strong peaks of PVA/HPMC+20 wt.% of CuSO4 BSPE. The complex

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (22)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Gulf Economist
The Bayesian Estimation in Competing Risks Analysis for Discrete Survival Data under Dynamic Methodology with Application to Dialysis Patients in Basra/ Iraq
...Show More Authors

Survival analysis is one of the types of data analysis that describes the time period until the occurrence of an event of interest such as death or other events of importance in determining what will happen to the phenomenon studied. There may be more than one endpoint for the event, in which case it is called Competing risks. The purpose of this research is to apply the dynamic approach in the analysis of discrete survival time in order to estimate the effect of covariates over time, as well as modeling the nonlinear relationship between the covariates and the discrete hazard function through the use of the multinomial logistic model and the multivariate Cox model. For the purpose of conducting the estimation process for both the discrete

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Passive Design Strategies to Enhance Natural Ventilation in Buildings "Election of Passive Design Strategies to Achieve Natural Ventilation in Iraqi Urban Environment with Hot Arid Climate"
...Show More Authors

The natural ventilation in buildings is one of effective strategies for achieving energy efficiency in buildings by employing methods and ways of passive design, as well as its efficiency in providing high ranges of thermal comfort for occupants in buildings and raises their productivity. Because the concept of natural ventilation for many people confined to achieve through the windows and openings only, become necessary to provide this research to demonstrate the various passive design strategies for natural ventilation. Then, research problem: Insufficient knowledge about the importance and mechanism of the application of passive design strategies for natural ventilation in buildings. The research objective is: Analysis of passive desi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Linear Increasing in Radial Electronic Density Distribution for K and L Shells throughout Some Be-Like Ions
...Show More Authors

Maximum values of one particle radial electronic density distribution has been calculated by using Hartree-Fock (HF)wave function with data published by[A. Sarsa et al. Atomic Data and Nuclear Data Tables 88 (2004) 163–202] for K and L shells for some Be-like ions. The Results confirm that there is a linear behavior restricted the increasing of maximum points of one particle radial electronic density distribution for K and L shells throughout some Be-like ions. This linear behavior can be described by using the nth term formula of arithmetic sequence, that can be used to calculate the maximum radial electronic density distribution for any ion within Be like ions for Z<20.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 11 2022
Journal Name
International Journal Of Online And Biomedical Engineering (ijoe)
Dynamic Background Subtraction in Video Surveillance Using Color-Histogram and Fuzzy C-Means Algorithm with Cosine Similarity
...Show More Authors

The background subtraction is a leading technique adopted for detecting the moving objects in video surveillance systems. Various background subtraction models have been applied to tackle different challenges in many surveillance environments. In this paper, we propose a model of pixel-based color-histogram and Fuzzy C-means (FCM) to obtain the background model using cosine similarity (CS) to measure the closeness between the current pixel and the background model and eventually determine the background and foreground pixel according to a tuned threshold. The performance of this model is benchmarked on CDnet2014 dynamic scenes dataset using statistical metrics. The results show a better performance against the state-of the art

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Emulsion Liquid Membrane for Pesticides Removal from Aqueous Solution: Emulsion Stability, Extraction Efficiency and Mass Transfer Studies
...Show More Authors

The current study investigated the stability and the extraction efficiency of emulsion liquid membrane (ELM) for Abamectin pesticide removal from aqueous solution. The stability was investigated in terms of droplet emulsion size distribution and emulsion breakage percent. The proposed ELM included a mixture of corn oil and kerosene (1:1) as a diluent, Span 80 (sorbitan monooleate) as a surfactant and hydrochloric acid (HCl) as a stripping agent without utilizing a carrier agent. Parameters such as homogenizer speed, surfactant concentration, emulsification time and internal to organic volume ratio (I/O) were evaluated. Results show that the lower droplet size of 0.9 µm and higher stable emulsion in terms of breakage percent of 1.12 % were

... Show More
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu May 04 2023
Journal Name
Biomedicine
Relationship between cathepsin K and total oxidative state in diabetes mellitus female patients with osteoporosis in Iraq
...Show More Authors

Introduction and Aim: Diabetes mellitus patients almost always struggle with a metabolic condition known as chronic hyperglycemia. According to the World Health Organization, osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder that is characterized by decreasing bone mass and microstructural breakdown of bone tissue that increases susceptibility to fracture and increased risk of breaking a bone. Here, we aimed to compare the levels of CatK and total oxidative state in patients with diabetes and osteoporosis among the female Iraqi population and study the possible relationship between them.   Materials and Methods: This study included 40 females with diabetes (Group G1), 40 with diabetes and osteoporosis (Group G2) and 40 norma

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Relation between Serum Leptin, Lipid Profiles and other biomarkers levels in patients with type 2 diabetic nephropathy
...Show More Authors

Background: In advanced diabetes mellitus, serum levels of the most hormones are altered due to several interplaying mechanisms. Objective: To assess the relation of serum leptin and lipid profile in type 2 diabetic nephropathy. Patients and Method: Serum leptin levels and its relation to lipid profile were estimated in 62 patients with type 2 diabetic nephropathy attending the National Diabetes Center in Al- Mustansiriya University, and (26) healthy individuals considered as control group. The diabetic patients were classified into three groups, (24) pathients with normoalbuminuria (21) patients with microalbuminuria and (17) patients with macroalbuminuria. Fasting plasma glucose, serum creatinine, Hb A1c %, lipid profile (Total c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref