Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 09 2020
Journal Name
Article In Journal Of Engineering Science And Technology
English Numbers Recognition Based on Sign Language Using Line-Slope Features and PSO-DBN Optimization Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Title “public , private and edition” By Imam Al-Qanuji, in his book Al-Raudha Al- Nadi
...Show More Authors

 

Abstract

The research discusses the biography of Imam Al-Qanuji,  his syllabus in his book “ Raudha Al- Nadia , and Public, particular, edition  definition. Then it mentions the types of matters and the Imam Al-Qanuji’s opinion in it, and it mentions the early and contemporary scholars’ opinions and simplifies their logical and unwritten proofs. It also discusses and librates the place of dispute, then it swages reliable based on the power of the proof and interest without any contravention which the orthodox law orders.  Furthermore, the research discusses matters like,  whether there is any particular formula for public, or whether the public considers the Quraan as i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 21 2012
Journal Name
J Bagh Coll Dent
Dental caries in relation to oral infections and feeding types among children aged 2-5 years
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Modern Sport
Visual Tracking and its Relationship to Dynamic Visual Acuity Among National Youth Foil Fencing Team Athletes
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
EEG Motor-Imagery BCI System Based on Maximum Overlap Discrete Wavelet Transform (MODWT) and cubic SVM
...Show More Authors
Abstract<p>Communication of the human brain with the surroundings became reality by using Brain- Computer Interface (BCI) based mechanism. Electroencephalography (EEG) being the non-invasive method has become popular for interaction with the brain. Traditionally, the devices were used for clinical applications to detect various brain diseases but with the advancement in technologies, companies like Emotiv, NeuoSky are coming up with low cost, easily portable EEG based consumer graded devices that can be used in various application domains like gaming, education etc as these devices are comfortable to wear also. This paper reviews the fields where the EEG has shown its impact and the way it has p</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Developing Load Balancing for IoT - Cloud Computing Based on Advanced Firefly and Weighted Round Robin Algorithms
...Show More Authors

The evolution of the Internet of things (IoT) led to connect billions of heterogeneous physical devices together to improve the quality of human life by collecting data from their environment. However, there is a need to store huge data in big storage and high computational capabilities.   Cloud computing can be used to store big data.  The data of IoT devices is transferred using two types of protocols: Message Queuing Telemetry Transport (MQTT) and Hypertext Transfer Protocol (HTTP). This paper aims to make a high performance and more reliable system through efficient use of resources. Thus, load balancing in cloud computing is used to dynamically distribute the workload across nodes to avoid overloading any individual r

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (31)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 08 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Prediction in EDM Process for Al 6061 Alloy Using Response Surface Methodology and Genetic Algorithm
...Show More Authors

The Electric Discharge (EDM) method is a novel thermoelectric manufacturing technique in which materials are removed by a controlled spark erosion process between two electrodes immersed in a dielectric medium. Because of the difficulties of EDM, determining the optimum cutting parameters to improve cutting performance is extremely tough. As a result, optimizing operating parameters is a critical processing step, particularly for non-traditional machining process like EDM. Adequate selection of processing parameters for the EDM process does not provide ideal conditions, due to the unpredictable processing time required for a given function. Models of Multiple Regression and Genetic Algorithm are considered as effective methods for determ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Evaluation for New Esters Derivatives Containing Two 1, 3, 4-Oxadiazole Units
...Show More Authors

     This work includes the synthesis of new ester compounds containing two 1,3,4-oxadiazole rings, 15a-c and 16a-c. This was done over seven steps, starting with p-acetamido-phenol 1 and 2-mercaptobenzoimidazole 2. The structure of the products was determined using FT-IR, 1H NMR, and mass spectroscopy. The evaluation of the antimicrobial activities of some prepared compounds was achieved against four types of bacteria (two types of gram-positive bacteria; Staphylococcus aureus and Bacillus subtilis, and two types of gram-negative bacteria, Pseudomonas aeruginosa and E. Coli), as well as against one types of fungus (C. albino). The results show moderate activit against the study bacteria, and the theoretical analysis of the toxi

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
None anticipated bacterial urinary tract infections in type 2 diabetic patients relative to duration and angiopathies
...Show More Authors

Background: Diabetes mellitus is a well
known metabolic and vascular illness associated
with high incidence of bacterial urinary tract
infections especially in diabetic complications
including both micro and macro-vascular types.
Objective: To study the incidence of bacterial
urinary tract infections in type 2 diabetic
patients, the type of micro-organism responsible
in relation to age, sex of patients, duration of the
disease & related micro & macrovascular
diabetic complications.
Methods: A prospective study of the diabetic
patients including 40 males with mean age of
54(±9) years and 50 females, mean age of 51(±7)
years and duration of the and sex matched
controls (27 males and 33

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Optical Fiber Technology
Optical fiber sensor network integrating SAC-OCDMA and cladding modified optical fiber sensors coated with nanomaterial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref