Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 04 2023
Journal Name
Journal Of Indian Association Of Biomedical Scientists
“Relationship between Cathepsin K and Total oxidative state in diabetes mellitus Iraqi Women patients with osteoporosis
...Show More Authors

Introduction and Aim: Diabetes mellitus patients almost always struggle with a metabolic condition known as chronic hyperglycemia. According to the World Health Organization, osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder that is characterized by decreasing bone mass and microstructural breakdown of bone tissue that increases susceptibility to fracture and increased risk of breaking a bone. Here, we aimed to compare the levels of CatK and total oxidative state in patients with diabetes and osteoporosis among the female Iraqi population and study the possible relationship between them. Materials and Methods: This study included 40 females with diabetes (Group G1), 40 with diabetes and osteoporosis (Group G2) and 40 normal healthy f

... Show More
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Electronic government and its effect in reducing Management Corruption: دراسة استطلاعية في دائرة المرور العامة (الإجازات)
...Show More Authors

In view of the huge and speedy development of the information and communications technology sectores which cover all the life aspects. The traditional government started to adopt the Electronic Government Concept to deliver the information, services and product marketing to the beneficiaries through the Internet and Computer system. The E-government became inevitable necessity that should be applied in every country wishes to face the Modern technical development.

E-government is not on alternative of the traditional government but a supporter which can increase its efficiency by keeping away from the routine and Beaurucratic complexity, this will save the efforts, increase achievement and reduce costs, in addition to Provide Man

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Method Combined with HPLC for Bisphenol F Determination in Plastic Bottled Water and Thermal Paper
...Show More Authors

Based on the diazotization-coupling reaction, a new, simple, and sensitive spectrophotometric method for determining of a trace amount of (BPF) is presented in this paper. Diazotized metoclopramide reagent react with bisphenol F produces an orange azo-compound with a maximum absorbance at 461 nm in alkaline solution. The experimental parameters were optimized such as type of alkaline medium, concentration of NaOH, diazotized metoclopramide amount, order additions, reaction time, temperature, and effect of organic solvents to achieve the optimal performance for the proposed method. The absorbance increased linearly with increasing bisphenol F concentration in the range of 0.5-10 μg mL-1 under ideal conditions, with a correlati

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Optimal Variational Iteration Method for Solving Nonlinear Ordinary Differential Equations Appeared in Engineering and Applied Sciences
...Show More Authors

Physics and applied mathematics form the basis for understanding natural phenomena using differential equations depicting the flow in porous media, the motion of viscous liquids, and the propagation of waves. These equations provide a thorough study of physical processes, enhancing the understanding of complex applications in engineering, technology, and medicine. This paper presents novel approximate solutions for the Darcy-Brinkmann-Forchheimer moment equation, the Blasius equation and the FalknerSkan equation with initial / boundary conditions by using two iterative methods: the variational iteration method and the optimal variational iteration method. The variational iteration method is effectively developed by adding a control paramete

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Revista Latinoamericana De Hipertensión
Iatrogenic atrial septal defect post radiofrequency ablation in patients with left atrial SVT: Predictors and outcomes
...Show More Authors

atrogenic atrial septal defect (IASD), post Catheter ablation during electrophysiological study simply can be assess with Echocardiography nowadays ablation consider the main line in the managements of patients with various type of arrhythmia. This study aims to de-termine the outcomes of Iatrogenic Atrial Septal Defect (IASD) six months post radiofrequency ablation (RF) procedure of left atrial arrhythmia using non-invasive Transtho-racic Echocardiography (TTE) parameters (LVEF, E/e` and ASD size) with sheath size as predictors of atrial septal defect closure. Patients and methods: A prospective study was con-ducted in Iraqi Centre for Heart Diseases included 47 patients post Electrophysiology procedure and ablation of left atrial SVT were

... Show More
Scopus (12)
Scopus
Publication Date
Fri Aug 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Callus Induction and Shoot Formation for Mexican Red Bean (Phaseolus vulgaris L.) Pinto Cultivar in Vitro
...Show More Authors

The current study aimed to adopt a method for inducing callus cells and regenerating the important common red bean using different types of growth regulators such as N6-benzylaminopurine (BAP), Naphthalene acetic acid (NAA), and Thidiazuron (TDZ). Different types of common bean pinto cultivar explants, such as internodes, cotyledons and roots, were inoculated on Murashige and Skoog medium (MS) provided with different combinations of plant growth regulators, including 1- BAP (5 mg/l) 2-BAP (4.5 mg/l) NAA (0.5 mg/l), 3- BAP (4.5 mg/l), and TDZ (0.1mg/l). Callus was initiated on MS culture medium supplied with 5 mg/l BAP for all explants (internodes, cotyledons, and roots) at 50, 20, and 10% respectively, while adding NAA with 0.5mg/l showed

... Show More
Publication Date
Fri Sep 25 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 6, 2022, Págs. 405-407
Bullying behavior and its relationship to achievement motivation for young football players under (19) years old
...Show More Authors

Autoría: Muwafaq Obayes Khudhair. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 6, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 07 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
Hierarchical learning and its effect on learning some basic skills in fencing for third stage students.
...Show More Authors

MH Hamzah, AF Abbas, International Journal of Early Childhood Special Education, 2022

View Publication
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
2010 Ieee Symposium On Industrial Electronics And Applications (isiea)
Distributed t-way test suite data generation using exhaustive search method with map and reduce framework
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Prosthetic Status in Relation to Weight Status and Occupation among Parkinson's Disease Patients in Baghdad-Iraq
...Show More Authors

Background: The symptoms of Parkinson's disease (PD) can lead to problems in movement and coordination that lead to difficulty in maintaining well oral cleaning which can then negatively affect dental status of those Patients. The aim of present study: To evaluate prosthetic status in relation to weight status and occupation by age and gender among Parkinson's disease Patients in Baghdad-Iraq. Methods: The sample consisted of 104 patients with Parkinson disease attended to the Neurosciences Hospital in Baghdad city / Iraq, aged 60-79 years Prosthetic Status was recorded according to WHO(1997). Weight status was recorded according to Trowbridge 1988 and occupation was recorded according to Erikson and Goldthorpe (1992) and Ganzeboom et al (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref