Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 30 2025
Journal Name
Annals Of Abbasi Shaheed Hospital And Karachi Medical & Dental College
Exploring Coffee Consumption Patterns and their Relationship with Menstrual Symptoms among Iraqi Female Medical Students
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to assess patterns of coffee consumption among medical students at Al-Kindy College of Medicine, evaluate awareness of its benefits and adverse effects, and explore possible associations between caffeine intake and menstrual characteristics among female students.Methods: A descriptive cross-sectional study was conducted between November 2023 and February 2024 among 297 undergraduate medical students selected by convenience sampling. Data were collected through a validated, self-administered online questionnaire covering sociodemographic characteristics, coffee-drinking habits, perceived effects, and menstrual patterns. Descriptive and inferential analyses were performed using SPSS version 25. Association

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesized pure cobalt oxide nanostructure and doped with yttrium by hydrothermal method for photodetector applications
...Show More Authors

In this study, pure Co3O4 nano structure and doping with 4 %, and
6 % of Yttrium is successfully synthesized by hydrothermal method.
The XRD examination, optical, electrical and photo sensing
properties have been studied for pure and doped Co3O4 thin films.
The X-ray diffraction (XRD) analysis shows that all films are
polycrystalline in nature, having cubic structure.
The optical properties indication that the optical energy gap follows
allowed direct electronic transition calculated using Tauc equation
and it increases for doped Co3O4. The photo sensing properties of
thin films are studied as a function of time at different wavelengths to
find the sensitivity for these lights.
High photo sensitivity dope

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Communications Software And Systems
Proactive Hybrid Half and Joint D2D Handover Scheme in Multi-access Mobile Edge Computing (MEC)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimating Pitting Corrosion Depth and Density on Carbon Steel (C-4130) using Artificial Neural Networks
...Show More Authors

The purpose of this research is to investigate the impact of corrosive environment (corrosive ferric chloride of 1, 2, 5, 6% wt. at room temperature), immersion period of (48, 72, 96, 120, 144 hours), and surface roughness on pitting corrosion characteristics and use the data to build an artificial neural network and test its ability to predict the depth and intensity of pitting corrosion in a variety of conditions. Pit density and depth were calculated using a pitting corrosion test on carbon steel (C-4130). Pitting corrosion experimental tests were used to develop artificial neural network (ANN) models for predicting pitting corrosion characteristics. It was found that artificial neural network models were shown to be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 27 2026
Journal Name
Sustainability
Recent Developments in Membrane, Adsorption, and Electrochemical Sustainable Approaches for Cadmium Removal from Contaminated Water
...Show More Authors

The issue of cadmium (Cd(II)) contamination of the water is a serious concern of the environmental and health problem, and this requires effective technology to remove the problem of toxic element. It is the purpose of this review paper to give an overview of several techniques of cadmium removal, such as polymer membranes and composites, adsorption using green materials, and electrochemical methods. The important conclusions are presented regarding the effectiveness of the polymer and composite membranes; e.g., the efficacy of the PES/HPEI-SH membrane that reached 99% removal of Cd(II) in 20 min with adsorption capacity of 135.59 mg/cm2, and the PVA/IC/PANI/GO nanofiber composite that indicates high adsorption of the 459 mg/g. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Aims Public Health
From knowledge to practice: Antibiotic prescribing behaviors and antimicrobial stewardship awareness among Iraqi dental students
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Natural Science
Determination of threshold random gain medium in dye: Polymer films containing TiO<sub>2</sub> nanoparticles
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Colloid Interface Science
Corrigendum to “Organic acid concentration thresholds for ageing of carbonate minerals: Implications for CO2 trapping/storage” [J. Colloid Interface Sci. 534 (2019) 88–94]
...Show More Authors

Erratum for Organic acid concentration thresholds for ageing of carbonate minerals: Implications for CO2 trapping/storage.

Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Measuring Lower Uterine Segment Thickness Using Abdominal Ultrasound to Predict Timing of Cesarean Section in Women with Scarred Uterus at Elwiya Maternity Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: Ultrasonography has been used to examine the thickness of the lower uterine segment in women with previous cesarean sections in an attempt to predict the risk of scar dehiscence during subsequent pregnancy. The predictive value of such measurement has not been adequately assessed. Objectives: To correlate lower uterine segment thickness measured by trans abdominal ultrasound in pregnant women with previous cesarean section with that measured during cesarean section by caliper and to find out minimum lower uterine segment thickness indicative of integrity of the scar.Methods: A prospective observational study at Elwyia Maternity Teaching Hospital, from January 2011 to January 2012. A total of 143 women were enrolled in the stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
RAILLIETINA ECHINOBOTHRIDA (MEGNIN,1881) (CESTODA: CYCLOPHYLLIDEA) FROM THE HOUSE SPARROW PASSER DOMESTICUS BIBLICUS HARTRET, 1881 COLLECTED IN BAGHDAD CITY, CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

    The widespread house sparrow Passer domesticus biblicus has a close association with humans and  inhabits almost all ecosystems near human settlements in Iraq. It is exposed to different kinds of parasites in its habitats. Examining of house sparrow for the cestode parasites revealed that 25 specimens of 56 were infected with Raillietina echinobothrida. Intensity among infected male and female hosts with this cestode and its description  is provided and discussed. The present finding constitutes the first record for this parasite in house sparrow in Iraq.

View Publication Preview PDF