Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Identification Pseudomonas aeruginosa by 16s rRNA gene for Differentiation from Other Pseudomonas Species that isolated from Patients and environment
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa is a common and major opportunistic human pathogen, its causes many and dangersinfectious diseases due to death in some timesex: cystic fibrosis , wounds inflammation , burns inflammation , urinary tract infection , other many infections otitis external , Endocarditis , nosocomial infection and also causes other blood infections (Bacteremia). thereforebecomes founding fast and exact identification of P. aeruginosafrom samples culture very important.However, identification of this species may be problematic due to the marked phenotypic variabilitydemonstrated by samples isolates and the presence of other closely related species. To facilitate species identification, we used 16S ribosomal DNA(rRNA) sequence data

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 30 2025
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Integrated biomass algae @ cross-linked pyromellitic dianhydride chitosan biocomposite for methyl violet 2B adsorption: modelling and experiment design optimization
...Show More Authors

A new adsorbent was developed by integrating algae biomass (AG) into a chitosan (CN) matrix, followed by structural enhancement via crosslinking with pyromellitic dianhydride (PMDA) through a hydrothermal synthesis approach. This process resulted in the formation of a robust AG@CN-PMDA composite with improved physicochemical characteristics suitable for advanced adsorption applications. The AG@CN-PMDA composite was evaluated for its efficiency in removal of the cationic dye methyl violet 2B (MV 2B) from aqueous solution. The adsorption process was refined through the Box-Behnken design (RSM-BBD), evaluating three essential parameters: adsorbent dosage (A: 0.02–0.1 g/100 mL), pH (B: 4–10), and time (C: 5–20 min). The ideal conditions f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Internet Technology Letters
Using <scp>5G</scp> Standards for Smart Healthcare Applications and Designing an Artificial Intelligence‐Based Industry 4.0 Communication System
...Show More Authors
ABSTRACT<p>The introduction of Industry 4.0, to improve Internet of Things (IoT) standards, has sparked the creation of 5G, or highly sophisticated wireless networks. There are several barriers standing in the way of 5G green communication systems satisfying the expectations for faster networks, more user capacity, lower resource consumption, and cost‐effectiveness. 5G standards implementation would speed up data transmission and increase the reliability of connected devices for Industry 4.0 applications. The demand for intelligent healthcare systems has increased globally as a result of the introduction of the novel COVID‐19. Designing 5G communication systems presents research problems such as optimizing </p> ... Show More
Scopus (9)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 24 2023
Journal Name
Environmental Monitoring And Assessment
Rice husk coated with copper oxide nanoparticles for 17α-ethinylestradiol removal from an aqueous solution: adsorption mechanisms and kinetics
...Show More Authors

The 17 α-ethinylestradiol (EE2) adsorption from aqueous solution was examined using a novel adsorbent made from rice husk powder coated with CuO nanoparticles (CRH). Advanced analyses of FTIR, XRD, SEM, and EDSwere used to identify the classification parameters of a CRH-like surface morphology, configuration, and functional groups. The rice husk was coated with CuO nanoparticles, allowing it to create large surface area materials with significantly improved textural qualities with regard to functional use and adsorption performance, according to a detailed characterization of the synthesized materials. The adsorption process was applied successfully with elimination effectiveness of 100% which can be kept up to 61.3%. The parameters of ads

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Bioactivity Evaluation for Some Metal Ions Complexes with New Ligand Derived from 2-hydroxy-1- napthaldehyed
...Show More Authors

The newly synthesized Schiff base ligand (E)-2-((2-phenylhydrazono)methyl)naphthalen-1-ol (phenyl hydrazine derivative), is allowed to react with each of the next mineral ion: Ni2+, Cu2+, Zn2+andCd2+successfully resulting to obtain new metal complexes with different geometric shape. The formation of Schiff base complexes and also the origin Schiff base is indicated using LC-Mass that manifest the obtained molar mass, FT-IR proved the occurrence of coordination through N of azobenzene and O of OH by observing the shifting in azomethines band and appearing of M-N and N-O bands. Moreover, we can also detect by such apparatus, the presence of aquatic water molecule inside the coordination sphere. UV-Vis spectra of all resultants reveale

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Parents' Attitudes toward Immunization and its Relation with Pediatric Immunization Compliance at Primary Health Care Centers in Karbala City, Iraq
...Show More Authors

Objective(s): To assess parents' attitude toward immunization and its relation with their compliance and to find out the relationship between parents' attitude and their socio-demographic characteristics.
Methodology: A descriptive design is conducted from the period of 19th September 2020 to the 6th of March 2021. A non-probability (convenient) sample of (292) parents was selected from (5) primary health care centers in Karbala city. These centers are distributed throughout (2) primary health care sectors selected randomly as (20%) from each sectors. The questionnaire is developed and composed of three parts: First part: parent's socio-demographic characteristics, Second part: parents' attitude domain, which involves (13 items), and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 29 2025
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis, Spectral Identification, Thermal Studies, Antioxidant Properties, and Biological Effects for Some Metal Ion Complexes with New Schiff Base Ligand
...Show More Authors

The tetradentate N2O2 Schiff base ligand, which is produced via the condensation reaction of 2-hydroxynaphthaldehyde with phthalohydrazide, is prepared in this work with a fair yield. The prepared ligand was characterized using a microanalysis technique (C.H.N), UV-vis, FTIR, 1H-,13C-NMR, mass spectrometry, and thermal gravimetric analysis (TGA). New complexes were synthesized by a reaction between ligand (N'1E,N'2Z)-N'1,N'2-bis((1-hydroxynaphthalen-2yl)methylene)phthalohydrazide and metal chloride of Co+2, Ni+2, and Zn+2 ions in absolute ethanol. The present complexes are also characterized by techniques such as C.H.N, UV-vis, FTIR, TGA, molar conductivity, atomic absorption, and magnetic moment measurements. The in vitro antimicro

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Robotics And Control (jrc)
Automated Stand-alone Surgical Safety Evaluation for Laparoscopic Cholecystectomy (LC) using Convolutional Neural Network and Constrained Local Models (CNN-CLM)
...Show More Authors

In this golden age of rapid development surgeons realized that AI could contribute to healthcare in all aspects, especially in surgery. The aim of the study will incorporate the use of Convolutional Neural Network and Constrained Local Models (CNN-CLM) which can make improvement for the assessment of Laparoscopic Cholecystectomy (LC) surgery not only bring opportunities for surgery but also bring challenges on the way forward by using the edge cutting technology. The problem with the current method of surgery is the lack of safety and specific complications and problems associated with safety in each laparoscopic cholecystectomy procedure. When CLM is utilize into CNN models, it is effective at predicting time series tasks like iden

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 11 2019
Journal Name
Turkish Journal Of Pharmaceutical Sciences
&lt;i&gt;In Vitro&lt;/i&gt; Macrophage Nitric Oxide and Interleukin-1 Beta Suppression by Moringa peregrina Seed
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 04 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Adolf Hitler, existence and his political victim until junuary, 1933 Dr.Suaad Rood Sheer Mohammed (PhD) Dr. Qassim Abdul Amir Waseem
...Show More Authors

This study aims to track and analysis Hitler's personality by explaining the impact of the social environment in shaping his behavior and addressing the defeat of Germany in the World War 1 and its impact on building his political personality and included his political activism and his policy to get rid of the terms of the Versailles Military Treaty in the light of his plans in his book ( Kifahi) The nature of the study had to be divided into an introduction and two topics followed by the conclusion of the most important results, in addition to a list of references and a summary in English and from God the Good luck.

View Publication Preview PDF