Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cytogenetic Investigations and Y-Chromosome Microdeletion Screening in some Infertile Kurdish males In Erbil province/ Iraq
...Show More Authors

Infertility is a disease of the reproductive system defined by the failure to achieve a clinical pregnancy after 12 months or more of regular unprotected sexual intercourse. Worldwide, infertility affects approximately 15% of all couples trying to conceive. Male infertility is responsible for about 50% of the infertility cases. Chromosomal abnormalities and Y-chromosome microdeletions are the most common genetic causes of male infertility. Klinefelter syndrome (KS) is the most prevalent factor of the chromosomal abnormality in the infertile male. Azoospermia Factor (AZF) microdeletions located on the Y chromosome are one of the recurrent genetic cause of male infertility. This study aims to investigate the prevalence of chromosomal anoma

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
ADAPTIVE D2D COMMUNICATION WITH INTEGRATED IN-BAND AND OUT-BAND SPECTRUM BY EMPLOYING CHANNEL QUALITY INDICATOR
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
IoT-Based Low-Cost Smart Health Monitoring System using Raspberry Pi Pico W and Blynk Application
...Show More Authors

في السنوات الأخيرة، أدى التقدم التكنولوجي في إنترنت الأشياء (IoT) وأجهزة الاستشعار الذكية إلى فتح اتجاهات جديدة وإعطاء حلول عملية في مختلف قطاعات الحياة. يتم التعرف على إنترنت الأشياء كتنولوجيا حديثة تربط بين مختلف انواع الشبكات. تم تحسين أنواع مختلفة من قطاعات الرعاية الصحية في المجال الطبي بناءً على هذه التكنولوجيا. أحد هذه القطاعات الهامة هو نظام مراقبة الصحة (HMS). تعتبر مراقبة المريض عن بعد لاسلكيًا وبت

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 27 2022
Journal Name
Journal Of Chemical Technology & Biotechnology
Broad‐ranging review: configurations, membrane types, governing equations, and influencing factors on microbial desalination cell technology
...Show More Authors
Abstract<p>Seawater might serve as a fresh‐water supply for future generations to help meet the growing need for clean drinking water. Desalination and waste management using newer and more energy intensive processes are not viable options in the long term. Thus, an integrated and sustainable strategy is required to accomplish cost‐effective desalination via wastewater treatment. A microbial desalination cell (MDC) is a new technology that can treat wastewater, desalinate saltwater, and produce green energy simultaneously. Bio‐electrochemical oxidation of wastewater organics creates power using this method. Desalination and the creation of value‐added by‐products are expected because of this ionic mov</p> ... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Materials Science Forum
Plasma Jet Prepared Gold and Silver Nanoparticles to Induce Caspase-Independent Apoptosis in Digestive System Cancers
...Show More Authors

Alot of medical and industrial applications used the metal nanoparticles (NPs) with increase interest to be used as cancer therapy. The current work aimed to prepare AuNPs and AgNPs through the use of plasma jet and test their antitumor mechanism of apoptosis induction. The results indicating the face-centered cubic structures and crystalline nature of AuNPs and AgNPs. Also, the image of FESEM showed that the well dispersions regarding AuNPs and AgNPs, while the NP’s spherical shape with the particle size distributions which are considered to be close that estimated from the XRD. cytotoxicity have been assessed against the Normal embryonic cell line REF and the digestive system (HC , SK-GT-4) cell lines under a variety of the seri

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Flexible handover solution for vehicular ad-hoc networks based on software defined networking and fog computing
...Show More Authors

<p>Vehicular ad-hoc networks (VANET) suffer from dynamic network environment and topological instability that caused by high mobility feature and varying vehicles density. Emerging 5G mobile technologies offer new opportunities to design improved VANET architecture for future intelligent transportation system. However, current software defined networking (SDN) based handover schemes face poor handover performance in VANET environment with notable issues in connection establishment and ongoing communication sessions. These poor connectivity and inflexibility challenges appear at high vehicles speed and high data rate services. Therefore, this paper proposes a flexible handover solution for VANET networks by integrating SDN and

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Gulf Economist
The Bayesian Estimation in Competing Risks Analysis for Discrete Survival Data under Dynamic Methodology with Application to Dialysis Patients in Basra/ Iraq
...Show More Authors

Survival analysis is one of the types of data analysis that describes the time period until the occurrence of an event of interest such as death or other events of importance in determining what will happen to the phenomenon studied. There may be more than one endpoint for the event, in which case it is called Competing risks. The purpose of this research is to apply the dynamic approach in the analysis of discrete survival time in order to estimate the effect of covariates over time, as well as modeling the nonlinear relationship between the covariates and the discrete hazard function through the use of the multinomial logistic model and the multivariate Cox model. For the purpose of conducting the estimation process for both the discrete

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Passive Design Strategies to Enhance Natural Ventilation in Buildings "Election of Passive Design Strategies to Achieve Natural Ventilation in Iraqi Urban Environment with Hot Arid Climate"
...Show More Authors

The natural ventilation in buildings is one of effective strategies for achieving energy efficiency in buildings by employing methods and ways of passive design, as well as its efficiency in providing high ranges of thermal comfort for occupants in buildings and raises their productivity. Because the concept of natural ventilation for many people confined to achieve through the windows and openings only, become necessary to provide this research to demonstrate the various passive design strategies for natural ventilation. Then, research problem: Insufficient knowledge about the importance and mechanism of the application of passive design strategies for natural ventilation in buildings. The research objective is: Analysis of passive desi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Linear Increasing in Radial Electronic Density Distribution for K and L Shells throughout Some Be-Like Ions
...Show More Authors

Maximum values of one particle radial electronic density distribution has been calculated by using Hartree-Fock (HF)wave function with data published by[A. Sarsa et al. Atomic Data and Nuclear Data Tables 88 (2004) 163–202] for K and L shells for some Be-like ions. The Results confirm that there is a linear behavior restricted the increasing of maximum points of one particle radial electronic density distribution for K and L shells throughout some Be-like ions. This linear behavior can be described by using the nth term formula of arithmetic sequence, that can be used to calculate the maximum radial electronic density distribution for any ion within Be like ions for Z<20.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 11 2022
Journal Name
International Journal Of Online And Biomedical Engineering (ijoe)
Dynamic Background Subtraction in Video Surveillance Using Color-Histogram and Fuzzy C-Means Algorithm with Cosine Similarity
...Show More Authors

The background subtraction is a leading technique adopted for detecting the moving objects in video surveillance systems. Various background subtraction models have been applied to tackle different challenges in many surveillance environments. In this paper, we propose a model of pixel-based color-histogram and Fuzzy C-means (FCM) to obtain the background model using cosine similarity (CS) to measure the closeness between the current pixel and the background model and eventually determine the background and foreground pixel according to a tuned threshold. The performance of this model is benchmarked on CDnet2014 dynamic scenes dataset using statistical metrics. The results show a better performance against the state-of the art

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref