Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
2018 International Conference On Computing Sciences And Engineering (iccse)
Comparison between Epsilon Normalized Least Means Square (ϵ-NLMS) and Recursive Least Squares (RLS) Adaptive Algorithms
...Show More Authors

There is an evidence that channel estimation in communication systems plays a crucial issue in recovering the transmitted data. In recent years, there has been an increasing interest to solve problems due to channel estimation and equalization especially when the channel impulse response is fast time varying Rician fading distribution that means channel impulse response change rapidly. Therefore, there must be an optimal channel estimation and equalization to recover transmitted data. However. this paper attempt to compare epsilon normalized least mean square (ε-NLMS) and recursive least squares (RLS) algorithms by computing their performance ability to track multiple fast time varying Rician fading channel with different values of Doppler

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 26 2022
Journal Name
Frontiers In Veterinary Science
Berbamine and thymoquinone exert protective effects against immune-mediated liver injury via NF-κB dependent pathway
...Show More Authors
Background

Immune-mediated hepatitis is a severe impendence to human health, and no effective treatment is currently available. Therefore, new, safe, low-cost therapies are desperately required. Berbamine (BE), a natural substance obtained primarily from Berberis vulgaris L, is a traditional herbal medicine with several bioactivities, such as antimicrobial and anticancer activities. Thymoquinone (TQ), a phytochemical molecule derived from the Nigella sativa plant's black cumin seeds, has attracted interest owing to itsanti-inflammatory, antioxidant, and anticancer properties.

Aim

This c

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 05 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Image Steganography Based on Discrete Wavelet Transform and Chaotic Map, IJSR, Call for Papers, Online Journal
...Show More Authors

'Steganography is the science of hiding information in the cover media', a force in the context of information sec, IJSR, Call for Papers, Online Journal

View Publication
Publication Date
Thu Mar 16 2023
Journal Name
Wireless Personal Communications
Technology Applications in Tracking 2019-nCoV and Defeating Future Outbreaks: Iraqi Healthcare Industry in IoT Remote
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MODIFIED TRAINING METHOD FOR FEEDFORWARD NEURAL NETWORKS AND ITS APPLICATION in 4-LINK SCARA ROBOT IDENTIFICATION
...Show More Authors

In this research the results of applying Artificial Neural Networks with modified activation function to
perform the online and offline identification of four Degrees of Freedom (4-DOF) Selective Compliance
Assembly Robot Arm (SCARA) manipulator robot will be described. The proposed model of
identification strategy consists of a feed-forward neural network with a modified activation function that
operates in parallel with the SCARA robot model. Feed-Forward Neural Networks (FFNN) which have
been trained online and offline have been used, without requiring any previous knowledge about the
system to be identified. The activation function that is used in the hidden layer in FFNN is a modified
version of the wavelet func

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Polluted Water Sensor Based on Carbon Quantum Dots/Alq3 Using Drop Casting and Spin Coating Techniques
...Show More Authors

Water quality sensors have recently received a lot of attention due to their impact on human health. Due to their distinct features, environmental sensors are based on carbon quantum dots (CQDs). In this study, CQDs were prepared using the electro-chemical method, where the structural and optical properties were studied. These quantum dots were used in the environmental sensor application after mixing them with three different materials: CQDs, Alq3 polymer and CQDs and Alq3 solutions using two different methods: drop casting and spin coating, and depositing them on silicon. The sensitivity of the water pollutants was studied for each case of the prepared samples after measuring the change in resistance of the samples at a temperature of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 17 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MODIFIED TRAINING METHOD FOR FEEDFORWARD NEURAL NETWORKS AND ITS APPLICATION in 4-LINK SCARA ROBOT IDENTIFICATION
...Show More Authors

In this research the results of applying Artificial Neural Networks with modified activation function to perform the online and offline identification of four Degrees of Freedom (4-DOF) Selective Compliance Assembly Robot Arm (SCARA) manipulator robot will be described. The proposed model of identification strategy consists of a feed-forward neural network with a modified activation function that operates in parallel with the SCARA robot model. Feed-Forward Neural Networks (FFNN) which have been trained online and offline have been used, without requiring any previous knowledge about the system to be identified. The activation function that is used in the hidden layer in FFNN is a modified version of the wavelet function. This approach ha

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Formulating Inhibited Fluids for Stable Drilling Operations into Tanuma and Zubair Shales, Zubair Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

Tanuma and Zubair formations are known as the most problematic intervals in Zubair Oilfield, and they cause wellbore instability due to possible shale-fluid interaction. It causes a vast loss of time dealing with various downhole problems (e.g., stuck pipe) which leads to an increase in overall well cost for the consequences (e.g., fishing and sidetrack). This paper aims to test shale samples with various laboratory tests for shale evaluation and drilling muds development. Shale's physical properties are described by using a stereomicroscope and the structures are observed with Scanning Electron Microscope. The shale reactivity and behavior are analyzed by using the cation exchange capacity testing and the capillary suction test is

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Correlation between magnetic resonance imaging and intra-operative findings in disc herniation at lumbo-sacral region
...Show More Authors

Background: Prolapsed intervertebral disc is an important and common cause of low backache. MRI has now become universally accepted investigation for prolapsed intervertebral disc. We, however, regularly come across situations, when MRI shows diffuse disc bulges, even at multiple levels, which cannot be correlated clinically and when such cases are operated, no significant disc prolapse is found resulting in negative exploration.Objective: To evaluate the role of M.R.I. finding not only for diagnosis of disc herniation at lumbar region but also for localization the level of herniationMethods: A prospective study on seventy five symptomatic low backache and MRI confirmed prolapsed intervertebral disc patients at lumbo-sacral region were o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 11 2025
Journal Name
Biomedical Reports
Valproic acid exposure alters histone deacetylase mRNA expression profile in oral cancer and premalignant cell lines
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref