Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 07 2022
Journal Name
Nanomaterials
Efficient Heat Transfer Augmentation in Channels with Semicircle Ribs and Hybrid Al2O3-Cu/Water Nanofluids
...Show More Authors

Global technological advancements drive daily energy consumption, generating additional carbon-induced climate challenges. Modifying process parameters, optimizing design, and employing high-performance working fluids are among the techniques offered by researchers for improving the thermal efficiency of heating and cooling systems. This study investigates the heat transfer enhancement of hybrid “Al2O3-Cu/water” nanofluids flowing in a two-dimensional channel with semicircle ribs. The novelty of this research is in employing semicircle ribs combined with hybrid nanofluids in turbulent flow regimes. A computer modeling approach using a finite volume approach with k-ω shear stress transport turbulence model was used in these simu

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesized pure cobalt oxide nanostructure and doped with yttrium by hydrothermal method for photodetector applications
...Show More Authors

In this study, pure Co3O4 nano structure and doping with 4 %, and
6 % of Yttrium is successfully synthesized by hydrothermal method.
The XRD examination, optical, electrical and photo sensing
properties have been studied for pure and doped Co3O4 thin films.
The X-ray diffraction (XRD) analysis shows that all films are
polycrystalline in nature, having cubic structure.
The optical properties indication that the optical energy gap follows
allowed direct electronic transition calculated using Tauc equation
and it increases for doped Co3O4. The photo sensing properties of
thin films are studied as a function of time at different wavelengths to
find the sensitivity for these lights.
High photo sensitivity dope

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 19 2024
Journal Name
Discover Sustainability
Groundwater quality assessment and pollution sources identification using statistical analyses at Missan Governorate, Southeast Iraq
...Show More Authors

The shortage in surface water quantities led to a shift in dependence on the groundwater as an alternative water source in southern parts of Iraq. The groundwater is decreasing in quantity and water quality is degrading due to different factors. Therefore, it is important to assess the groundwater quality of the Missan Governorate of the country by analyzing the physicochemical parameters and distinguishing the probable sources of contaminants in the area. The present study used water quality diagrams and statistical methods such as factor analysis and agglomerative cluster analysis to determine the sources of chemical ions in the forty-four groundwater samples collected from wells in the study area. In addition, the Water Quality Index (WQ

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Heavy Metals Concentration in Commercial Rice Available at Erbil City Markets, Iraq and Soaking Effects
...Show More Authors

Heavy metal (HM) pollution has long been a significant source of environmental deterioration and a problem for the safety of food. Iraqis prefer rice over any other food, and since heavy metals have a direct impact on health, their traces in rice have drawn particular attention. Before cooking rice, it is usual in Iraq to wash and soak it. Some 55 varieties of imported and local rice were sampled from Erbil city markets in 2022 with the aim of determining the concentration of As, Cd, Cr, Ni and Pb before and after soaking. Standard procedure of acid digestions was applied on the raw and soaked samples. The solutions were analyzed using ICPE-9820 Shimadzu. The mean concentrations of As, Cd, Cr, Ni and Pb (in mg/kg) in the rice samples bef

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 26 2023
Journal Name
Journal Of Aridland Agriculture
Modern GPS diagnostic technique to determine and map soil hardpan for enhancing agricultural operation management
...Show More Authors

Among the undesirable effects of soil compaction is a measurable reduction in plant growth and crop yield. The prevailing belief is that compacted tillage pans are caused by repetitive farming practices, heavy tractors, tillage tools, and field traffic. This experiment was conducted to determine and map the hardpan layers across an agricultural field through advanced technologies of precision agriculture. These valuable techniques such as data logger, yield map, and data analysis of performance indicators were linked with accurate global positioning systems (GPS) datasets. These important technologies provided the farmers and helped them to identify and manage areas of the fields with higher compacted layers. Three ground speeds 4.3

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2026
Journal Name
Chemical Physics Impact
High-density perovskite oxide ceramics with enhanced proton stopping power and gamma-ray shielding efficiency
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
3 Biotech
Broccoli-mediated biogenic gold/platinum nanohybrid for antimicrobial, antioxidant, antidiabetic, anticancer, and wound healing applications
...Show More Authors

Metallic nanoparticles are increasingly studied for their biomedical applications due to their unique physicochemical and catalytic properties. Here, a broccoli-mediated gold/platinum nanohybrid (Au@Pt NH) was synthesized using an ultrasound-assisted green method with an aqueous extract of Brassica oleracea var. italica for multifunctional biomedical evaluation. XRD and TEM confirmed a crystalline nanohybrid with an average crystallite size of 7.56 nm and a mean particle diameter of 13.08 ± 7.58 nm. The broccoli extract produced no inhibition zones, whereas Au@Pt NH inhibited Staphylococcus aureus (18 mm), Staphylococcus epidermidis (21 mm), Escherichia coli (18 mm), Klebsiella pneumoniae (20 mm), and Candida albicans (21 mm). In vivo,

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 30 2025
Journal Name
Annals Of Abbasi Shaheed Hospital And Karachi Medical & Dental College
Exploring Coffee Consumption Patterns and their Relationship with Menstrual Symptoms among Iraqi Female Medical Students
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to assess patterns of coffee consumption among medical students at Al-Kindy College of Medicine, evaluate awareness of its benefits and adverse effects, and explore possible associations between caffeine intake and menstrual characteristics among female students.Methods: A descriptive cross-sectional study was conducted between November 2023 and February 2024 among 297 undergraduate medical students selected by convenience sampling. Data were collected through a validated, self-administered online questionnaire covering sociodemographic characteristics, coffee-drinking habits, perceived effects, and menstrual patterns. Descriptive and inferential analyses were performed using SPSS version 25. Association

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Educational Program on Nurses Knowledge toward Nursing Management for Patients Undergoing Percutaneous Coronary Intervention in Cardiac Center at Al-Dewaniyah City
...Show More Authors

Objectives: The study aims to evaluate the effectiveness of the educational program on nurses’ knowledge towards nursing management for patients undergoing percutaneous coronary intervention (PCI), as well as to find out the relationship between nurses' knowledge and some of their demographic characteristics (age, gender, level of education, and years of experience in cardiac units).

Methodology:  A Quasi-experimental as one group (pre and post test) study was conducted at the Heart Center in Al-Diwaniyah city for the period from December 7, 2019 to February 23, 2020. A sample of (40) nurses working in the heart center was chosen from different nursing addresses. The sample covered one gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of Randomly Amplified Polymorphic DNA (RAPD) Technique to Estimate Genetic Distance among Some Methicillin Resistant Staphylococcus aureus Isolated from Different Iraqi Hospitals
...Show More Authors

Methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is one of the principal nosocomial causative agents. This bacterium has the capability to resist wide range of antibiotics and it is responsible for many diseases like skin, nose and wounds infection. In this study, randomly amplified polymorphic DNA (RAPD)-PCR was applied with ten random primers to examine the molecular diversity among methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) isolates in the hospitals and to investigate the genetic distance between them. 90 Isolates were collected from clinical specimens from Iraqi hospitals for a total of 90 isolates. Only 10 strains (11.11%) were found to be MRSA. From these 10 primers, only 9 gave clear amplification products. 91 fragment l

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref