Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Hidden messages in (Pour un oui ou pour un non) of Nathalie Sarraute: Les messages cachés dans "Pour un oui ou pour un non" de Nathalie Sarraute
...Show More Authors

       The implicit is the narrative technique used to give indirect hidden messages. To read between the lines means to understand the implicit meaning that is not directly indicated. This technique is expressed in two forms: the hypothesis and the implications of linguistic and non-linguistic rules. Nathalie Sarraute’s "Pour un oui ou pour un non" states this narrative method through her character’s verbal and non-verbal dialogue. The present paper discusses the implicit method and shows the reason behind which  the author uses it in her play "Pour un oui ou pour un non".

Résumé

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving Voltage Stability in Kurdistan Power System in Areas with Deficit Power Production by Rescheduling the Active Power Based on PSS/E Simulation
...Show More Authors

This paper aims to improve the voltage profile using the Static Synchronous Compensator (STATCOM) in the power system in the Kurdistan Region for all weak buses. Power System Simulation studied it for Engineers (PSS\E) software version 33.0 to apply the Newton-Raphson (NR) method. All bus voltages were recorded and compared with the Kurdistan region grid index (0.95≤V ≤1.05), simulating the power system and finding the optimal size and suitable location of Static Synchronous Compensator (STATCOM)for bus voltage improvement at the weakest buses. It shows that Soran and New Koya substations are the best placement for adding STATCOM with the sizes 20 MVAR and 40 MVAR. After adding STATCOM with the sizes [20MVAR and 40MV

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Jordanian Journal Of Computers And Information Technology
BEYOND WORDS: HARNESSING SPEECH SOUND FOR SPEAKER AGE AND GENDER DETECTION USING 1D CNN ARCHITECTURE WITH SELF-ATTENTION MECHANISM
...Show More Authors

Beyond the immediate content of speech, the voice can provide rich information about a speaker's demographics, including age and gender. Estimating a speaker's age and gender offers a wide range of applications, spanning from voice forensic analysis to personalized advertising, healthcare monitoring, and human-computer interaction. However, pinpointing precise age remains intricate due to age ambiguity. Specifically, utterances from individuals at adjacent ages are frequently indistinguishable. Addressing this, we propose a novel, end-to-end approach that deploys Mozilla's Common Voice dataset to transform raw audio into high-quality feature representations using Wav2Vec2.0 embeddings. These are then channeled into our self-attentio

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 12 2010
Journal Name
Tikrit Journal Of Pure Science
Synthesis and Characterizationof Mn(II),Co(II),Ni(II) , Cu(II) Complexes with 2- ( 4- Antipyrene azo )-tyrosine Ligand.
...Show More Authors

Coupling reaction of ( 4-amino antipyrene) with the (L- tyrosine ) gave the new azo ligand 2- ( 4- Antipyrene azo ) - tyrosine .Treatment of this ligand with metal ions (Mn(II) ,Co(II), Ni(II), and Cu(II) )in ethanolic medium in (1:2) (M:L) ratio yield a series of a neutral complexes of the general formula [M(L)2] . The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption , FT.IR , UV-Vis spectroscopic and elemental microanalysis (C.H.N) as well as magnetic susceptibility and conductivity measurement

Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Bioactivity Evaluation for Some Metal Ions Complexes with New Ligand Derived from 2-hydroxy-1- napthaldehyed
...Show More Authors

The newly synthesized Schiff base ligand (E)-2-((2-phenylhydrazono)methyl)naphthalen-1-ol (phenyl hydrazine derivative), is allowed to react with each of the next mineral ion: Ni2+, Cu2+, Zn2+andCd2+successfully resulting to obtain new metal complexes with different geometric shape. The formation of Schiff base complexes and also the origin Schiff base is indicated using LC-Mass that manifest the obtained molar mass, FT-IR proved the occurrence of coordination through N of azobenzene and O of OH by observing the shifting in azomethines band and appearing of M-N and N-O bands. Moreover, we can also detect by such apparatus, the presence of aquatic water molecule inside the coordination sphere. UV-Vis spectra of all resultants reveale

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 25 2025
Journal Name
Modern Sport
Coach’s Eye Program for Providing Immediate Feedback and Its Role in Developing Dribbling Skills with Directional Changes in Basketball
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Unplanned Urbanization and Agricultural Land Degradation in Baghdad City from 2003 to 2017: احمد عباس كاظم , ليث زيد عباس
...Show More Authors

Several problems have emerged as a result of urban expansion or the connection of urban areas with rural areas. This process has led to the urbanization of rural areas, and to have overlapping edges and margins of areas, which were outside the basic design of the city. Accordingly, the present research assumes that the accelerating growth of Baghdad population has contributed significantly to the process of unplanned urbanization. Thus, the study aims to examine the factors that have led to an increase of urban sprawl at the expense of the agricultural land. The study has thus adopted the descriptive, analytical, and historical approaches relying on the simple linear regression method to predict the phenomenon of urban expansion and its

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Monitoring dust storm using Normalized difference dust index (NDDI) and brightness temperature variation in Simi arid areas over Iraq
...Show More Authors

Dust storms are a natural phenomenon occurring in most areas of Iraq. In recent years, the study of this phenomenon has become important because of the danger caused by increasing desertification at the expense of the green cover as well as its impact on human health. In this study  is important to devote the remote sensing of dust storms and its detection.Through this research, the dust storms can be detected in semi-arid areas, which are difficult to distinguish between these storms and desert areas. For the distinction between the dust storm pixels in the image with those that do not contain dust storm can be applied the Normalized Difference Dust Index (NDDI) and Brightness Temperature variation (BTV). MODIS sensors that carried

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 29 2022
Journal Name
Arterial Hypertension
Correlation between coronary artery calcium score and aorta diameter in population with long-standing hypertension using noncontrast CT scan
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Prepare Maps For Greenhouse Gases With Some Weather Elements For Baghdad City Using Data Observation And Arc-GIS Techniques
...Show More Authors
Abstract<p>Air pollution refers to the release of pollutants into the air that are detrimental to human health and the planet as a whole.In this research, the air pollutants concentration measurements such as Total Suspended Particles(TSP), Carbon Monoxides(CO),Carbon Dioxide (CO2) and meteorological parameters including temperature (T), relative humidity (RH) and wind speed & direction were conducted in Baghdad city by several stations measuring numbered (22) stations located in different regions, and were classified into (industrial, commercial and residential) stations. Using Arc-GIS program ( spatial Analyses), different maps have been prepared for the distribution of different pollutant</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref