Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Scientific Reports
Lysophosphatidylcholine acyltransferase 2 (LPCAT2) co-localises with TLR4 and regulates macrophage inflammatory gene expression in response to LPS
...Show More Authors

Despite extensive investigations, an effective treatment for sepsis remains elusive and a better understanding of the inflammatory response to infection is required to identify potential new targets for therapy. In this study we have used RNAi technology to show, for the first time, that the inducible lysophosphatidylcholine acyltransferase 2 (LPCAT2) plays a key role in macrophage inflammatory gene expression in response to stimulation with bacterial ligands. Using siRNA- or shRNA-mediated knockdown, we demonstrate that, in contrast to the constitutive LPCAT1, LPCAT2 is required for macrophage cytokine gene expression and release in response to TLR4 and TLR2 ligand stimulation but not for TLR-independent stimuli. In addition, cells transfe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (27)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction Unconfined Compressive Strength for Different Lithology Using Various Wireline Type and Core Data for Southern Iraqi Field
...Show More Authors

Unconfined Compressive Strength is considered the most important parameter of rock strength properties affecting the rock failure criteria.  Various research have developed rock strength for specific lithology to estimate high-accuracy value without a core.  Previous analyses did not account for the formation's numerous lithologies and interbedded layers. The main aim of the present study is to select the suitable correlation to predict the UCS for hole depth of formation without separating the lithology. Furthermore, the second aim is to detect an adequate input parameter among set wireline to determine the UCS by using data of three wells along ten formations (Tanuma, Khasib, Mishrif, Rumaila, Ahmady, Maudud, Nahr Um

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 30 2016
Journal Name
Hepatology
Farnesoid X receptor activation increases reverse cholesterol transport by modulating bile acid composition and cholesterol absorption in mice
...Show More Authors

Activation of farnesoid X receptor (FXR) markedly attenuates development of atherosclerosis in animal models. However, the underlying mechanism is not well elucidated. Here, we show that the FXR agonist, obeticholic acid (OCA), increases fecal cholesterol excretion and macrophage reverse cholesterol transport (RCT) dependent on activation of hepatic FXR. OCA does not increase biliary cholesterol secretion, but inhibits intestinal cholesterol absorption. OCA markedly inhibits hepatic cholesterol 7α‐hydroxylase (Cyp7a1) and sterol 12α‐hydroxylase (Cyp8b1) partly through inducing small heterodimer partner, leading to reduced bile acid pool size and al

... Show More
View Publication
Scopus (152)
Crossref (153)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
Enhancing Upper Limb Prosthetic Control in Amputees Using Non-invasive EEG and EMG Signals with Machine Learning Techniques
...Show More Authors

Amputation of the upper limb significantly hinders the ability of patients to perform activities of daily living. To address this challenge, this paper introduces a novel approach that combines non-invasive methods, specifically Electroencephalography (EEG) and Electromyography (EMG) signals, with advanced machine learning techniques to recognize upper limb movements. The objective is to improve the control and functionality of prosthetic upper limbs through effective pattern recognition. The proposed methodology involves the fusion of EMG and EEG signals, which are processed using time-frequency domain feature extraction techniques. This enables the classification of seven distinct hand and wrist movements. The experiments conducte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Hidden messages in (Pour un oui ou pour un non) of Nathalie Sarraute: Les messages cachés dans "Pour un oui ou pour un non" de Nathalie Sarraute
...Show More Authors

       The implicit is the narrative technique used to give indirect hidden messages. To read between the lines means to understand the implicit meaning that is not directly indicated. This technique is expressed in two forms: the hypothesis and the implications of linguistic and non-linguistic rules. Nathalie Sarraute’s "Pour un oui ou pour un non" states this narrative method through her character’s verbal and non-verbal dialogue. The present paper discusses the implicit method and shows the reason behind which  the author uses it in her play "Pour un oui ou pour un non".

Résumé

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving Voltage Stability in Kurdistan Power System in Areas with Deficit Power Production by Rescheduling the Active Power Based on PSS/E Simulation
...Show More Authors

This paper aims to improve the voltage profile using the Static Synchronous Compensator (STATCOM) in the power system in the Kurdistan Region for all weak buses. Power System Simulation studied it for Engineers (PSS\E) software version 33.0 to apply the Newton-Raphson (NR) method. All bus voltages were recorded and compared with the Kurdistan region grid index (0.95≤V ≤1.05), simulating the power system and finding the optimal size and suitable location of Static Synchronous Compensator (STATCOM)for bus voltage improvement at the weakest buses. It shows that Soran and New Koya substations are the best placement for adding STATCOM with the sizes 20 MVAR and 40 MVAR. After adding STATCOM with the sizes [20MVAR and 40MV

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Prepare Maps For Greenhouse Gases With Some Weather Elements For Baghdad City Using Data Observation And Arc-GIS Techniques
...Show More Authors
Abstract<p>Air pollution refers to the release of pollutants into the air that are detrimental to human health and the planet as a whole.In this research, the air pollutants concentration measurements such as Total Suspended Particles(TSP), Carbon Monoxides(CO),Carbon Dioxide (CO2) and meteorological parameters including temperature (T), relative humidity (RH) and wind speed & direction were conducted in Baghdad city by several stations measuring numbered (22) stations located in different regions, and were classified into (industrial, commercial and residential) stations. Using Arc-GIS program ( spatial Analyses), different maps have been prepared for the distribution of different pollutant</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 06 2020
Journal Name
كلية التربية البدنية وعلوم الرياضة/جامعة بغداد
Disability Scale and Its Relationship With Cognitive Behavior On Some Basic Skills, Offensive Tactical Performance In Youth Soccer Players
...Show More Authors

MO Khudhair, 2020

View Publication
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Identification Pseudomonas aeruginosa by 16s rRNA gene for Differentiation from Other Pseudomonas Species that isolated from Patients and environment
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa is a common and major opportunistic human pathogen, its causes many and dangersinfectious diseases due to death in some timesex: cystic fibrosis , wounds inflammation , burns inflammation , urinary tract infection , other many infections otitis external , Endocarditis , nosocomial infection and also causes other blood infections (Bacteremia). thereforebecomes founding fast and exact identification of P. aeruginosafrom samples culture very important.However, identification of this species may be problematic due to the marked phenotypic variabilitydemonstrated by samples isolates and the presence of other closely related species. To facilitate species identification, we used 16S ribosomal DNA(rRNA) sequence data

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
The Iranian Journal Of Medical Sciences
Association between Methylenetetrahydrofolate Reductase (MTHFR( and 5-Methyltetrahydrofolate- Homocysteine Methyltransferase Reductase (MTRR) Polymorphisms in Iraqi Patients with COVID-19
...Show More Authors

View Publication Preview PDF