Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 15 2011
Journal Name
Journal Of Sport Sciences
Setting standards for some physical abilities and according to basketball playing positions for Iraqi youth
...Show More Authors

أن لعبة كرة السلة في تقدم وتطور مستمر حالها في ذلك حال الألعاب الرياضية الأخرى حيث أن الفضل في ذلك يعود إلى المعرفة بالعلوم المختلفة وكذلك البحث العلمي من اجل تحقيق نتائج متقدمة تنشدها معظم الدول ومنها العراق على الصعيد المحلي والعربي والدولي. ومما لاشك فيه أن متطلبات تطور مستوى نتائج القدرات البدنية في أيُة لعبة مرتبطة بالبرمجة والتخطيط الصحيح للمناهج التدريبية إذ تقودنا هذه الحقيقة إلى إجراء المزيد من الا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Diagnosing Water Problem for Asmari Reservoir in Abu Ghirab Oilfield Using Analytical and Numerical Approaches
...Show More Authors

Asmari is the main productive reservoir in Abu Ghirab oilfield in the south-east part of Iraq. It has history production extends from 1976 up to now with several close periods. Recently, the reservoir suffers some problems in production, which are abstracted as water production rising with oil production declining in most wells. The water problem type of the field and wells is identified by using Chan's diagnostic plots (water oil ratio (WOR) and derivative water oil ratio (WOR') against time). The analytical results show that water problem is caused by the channeling due to high permeability zones, high water saturation zones, and faults or fracturing. The numerical approach is also used to study the water movement insi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Optimizing Water-Cut and Boosting Oil Recovery: Geological Insights from Mishrif Reservoir, Buzurgan Oil Field
...Show More Authors

This study utilizes streamline simulation to model fluid flow in the complex subsurface environment of the Mishrif reservoir in Iraq's Buzurgan oil field. The reservoir faces challenges from high-pressure depletion and a substantial increase in water cut during production, prompting the need for innovative reservoir management. The primary focus is on optimizing water injection procedures to reduce water cuts and enhance overall reservoir performance. Three waterflooding tactics were examined: normal conditions without injectors or producers, normal conditions with 30 injectors and 80 producers and streamline simulation using the frontsim simulator. Three main strategies were employed to streamline water injection in targeted areas.

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Compact MIMO Slots Antenna Design with Different Bands and High Isolation for 5G Smartphone Applications
...Show More Authors

 In this paper, two elements of the multi-input multi-output (MIMO) antenna had been used to study the five (3.1-3.55GHz and 3.7-4.2GHz), (3.4-4.7 GHz), (3.4-3.8GHz) and (3.6-4.2GHz) 5G bands of smartphone applications that is to be introduced to the respective US, Korea, (Europe and China) and Japan markets. With a proposed dimension of 26 × 46 × 0.8 mm3, the medium-structured and small-sized MIMO antenna was not only found to have demonstrated a high degree of isolation and efficiency, it had also exhibited a lower level of envelope correlation coefficient and return loss, which are well-suited for the 5G bands application. From the fabrication of an inexpensive FR4 substrate with a 0.8 mm thickness level, a loss tang

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Civil Engineering Journal
Assessment Resistance Potential to Moisture Damage and Rutting for HMA Mixtures Reinforced by Steel Fibers
...Show More Authors

Rutting is mainly referring to pavement permanent deformation, it is a major problem for flexible pavement and it is a complicated process and highly observed along with many segments of asphalt pavement in Iraq. The occurrence of this defect is related to several variables such as elevated temperatures and high wheel loads. Studying effective methods to reduce rutting distress is of great significance for providing a safe and along-life road. The asphalt mixture used to be modified by adding different types of additives. The addition of additives typically excesses stiffness, improves temperature susceptibility, and reduces moisture sensitivity. For this work, steel fibres have been used for modifying asphalt mixture as they incorp

... Show More
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Developing Faculty Performance Competencies and their Reflection on Achieving Total Quality in Higher Education Institutions
...Show More Authors

Total Quality Assurance Concept have appeared in Higher Education Institutions as a result of the continuous criticism for the lower quality of the outputs of these institutions and their inappropriacy to the needs of the job market. The faculty, i.e. teaching staff member, is one of the most important output for his/her responsibility to achieve the stated goals in higher education. This represents a problem that may influence the construction of society which has to limit his tasks, responsibilities, and competencies that should be found in a faculty, and evaluating his teaching profession in light of the prerequisites of the century to become an input to achieve quality assurance in Higher Education. Therefore, the present study aims

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Arab World English Journal
Pragma-linguistic and Socio-pragmatic Transfer among Iraqi Female EFL Learners in Refusing Marriage Proposals
...Show More Authors

In the framework of this study, the phenomenon of transfer is probed pragma-linguistically and socio-linguistically concerning marriage situations among Iraqi EFL learners. The study also strives to look at the refusal strategies most commonly employed by Iraqi female English as a foreign Language (EFL) learners compared to their counterparts, American native speakers of English. The study involved 70 female participants who answered a Discourse Completion Task (DCT), which contained ten marriage proposals to be refused. Each situation entailed refusal of a person from a higher, an equal, and lower status. The researchers adapted Beebe, Takahashi, and Uliss Weltz’s (1990) taxonomy of refusal for analyzing the data comprehensively. The

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 23 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Correlation between paraoxonase-1 arylesterase activities and clopidogrel drug in patients with coronary artery disease
...Show More Authors

Background: Coronary artery disease (CAD) is one of the leading causes of death worldwide. Clopidogrel, antiplatelet drug, has been widely used for management of CAD. Arylesterase, the activity of Paraoxonase-1 (PON-1), is mainly contributed in the biotransformation of clopidogrel to its active thiol form. The purpose of this study was to investigate the effect of receiving clopidogrel drug on the arylesterase activities in CAD patients. The effect of receiving clopidogrel drug on the antioxidant activity of arylesterase was also monitored by determination of malondialdehyde (MDA) level. Methods: One hundred CAD patients, who were followed-up for 5 days after reciving clopidogrel, and 50 healthy volunteers were included in our study

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
RADON GAS AND EFFECTIVE DOSE IN GROUNDWATER IN ABU- JIR VILLAGE IN ANBAR, WESTERN IRAQ
...Show More Authors

In the present study, radon gas concentration in the shallow groundwater samples of the Abu-Jir region in Anbar governorate was measured by using Rad-7 detector. The highest radon gas level in the samples is up to 9.3 Bq/L, while the lowest level is 2.1 Bq/L, with an average of 6.44±1.8 Bq/L. The annual effective dose is varied from 33.945 μSv/y to 7.66 μSv/y, with an average of 0.145±0.06 μSv/y. Consequently, the radon level in the groundwater studied is lower than the standard recommended value (11 Bq/L) reported by the United States Environmental Protection Agency (USEPA). The potential source of radon is uranium-rich hydrocarbons that are leakage to the surface along the Abu-Jir Fault. This research did not indicate any ris

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Pre-dissolved Inorganic Carbon (DIC) for cultivation Chlorella sorokiniana MH923013, Coelastrella MH923011 and Coelastrella MH923012
...Show More Authors
Abstract<p>A step to net-zero of carbon dioxide losses in the microalgae cultivation process was targeted in the current study. This research was carried out by using pre-dissolved inorganic carbon (DIC) as a source of carbon with two doses of twenty-five and fifty millilitres. <italic>C. sorokiniana</italic> MH923013, <italic>Coelastrella</italic> MH923011 and <italic>Coelastrella</italic> MH923012 strains were used in the present investigation. The experimental data emphasized the direct influence of carbonic solution on microalgal growth according to the fast adaption of algal cells and higher productivity compared to control and dilution cultures. It was observe</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref