Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Estimated Outlet Temperatures in Shell-and-Tube Heat Exchanger Using Artificial Neural Network Approach Based on Practical Data
...Show More Authors

The objective of this study is to apply Artificial Neural Network for heat transfer analysis of shell-and-tube heat exchangers widely used in power plants and refineries. Practical data was obtained by using industrial heat exchanger operating in power generation department of Dura refinery. The commonly used Back Propagation (BP) algorithm was used to train and test networks by divided the data to three samples (training, validation and testing data) to give more approach data with actual case. Inputs of the neural network include inlet water temperature, inlet air temperature and mass flow rate of air. Two outputs (exit water temperature to cooling tower and exit air temperature to second stage of air compressor) were taken in ANN.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Securing Physical Layer for FHSS Communication System Using Code andPhase Hopping Techniques in CDMA, System Design and Implementation
...Show More Authors

The Frequency-hopping Spread Spectrum (FHSS) systems and techniques are using in military and civilianradar recently and in the communication system for securing the information on wireless communications link channels, for example in the Wi-Fi 8.02.X IEEE using multiple number bandwidth and frequencies in the wireless channel in order to hopping on them for increasing the security level during the broadcast, but nowadays FHSS problem, which is, any Smart Software Defined Radio (S-SDR) can easily detect a wireless signal at the transmitter and the receiver for the hopping sequence in both of these, then duplicate this sequence in order to hack the signal on both transmitter and receiver messages using the order of the se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 27 2023
Journal Name
Future Oncology
Plain Language Review: What are Biosimilar Medicines and how Can they be Used to Treat People with Cancer?
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Applied Surface Science
Sol-gel derived ITO-based bi-layer and tri-layer thin film coatings for organic solar cells applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Gene Reports
Hepatitis B virus genotypes among chronic hepatitis B patients from Baghdad, Iraq and their impact on liver function
...Show More Authors

Hepatitis B virus (HBV) infection is a significant global health problem. Populations of different ethnicities show great heterogeneity in HBV genotype frequency distributions. A cross-sectional study was conducted during June–October 2018 to determine frequency of HBV genotypes among chronic HBV patients from Baghdad, Iraq. The method of detection was nested polymerase chain reaction system. Further, the study assessed the impact of HBV genotypes on serum level of liver-function tests: total serum bilirubin, alkaline phosphatase, alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase. Eighty chronic HBV patients were enrolled in the study. Six HBV genotypes were identified (A, B, C, D, E and F). The most frequently encountered genotypes

... Show More
Scopus (13)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
NEW ORGANOTIN(IV) COMPLEXES DERIVED FROM 3,4-DIHYDROXYBENZALDEHYDEN(4)-ETHYL-3-SEMICARBAZONE LIGAND: SYNTHESIS, CHARACTERISATION AND BIOLOGICAL ACTIVITY
...Show More Authors

Two new organotin(IV) complexes Me2Snesc (C1) and Bu2Snesc (C2) have been synthesised from the reaction of the corresponding organotin(IV) chloride with the Schiff base ligand 3,4-dihydroxybenzaldehyde-4-ethylsemicarbazone (H2esc). The ligand was prepared in two steps. The first step includes the formation of 4-ethylsemicarbazide, which then reacted with 3,4-dihydroxybenzaldehyde to give the title ligand. Complex formation between the organotin(IV) moiety and the anionic form of 3,4-dihydroxybenzaldehy-4-ethylsemicarbazone occurred through the o-dihydroxy positions. The ligand and its complexes were characterised by elemental analysis, FT-IR and NMR (1H, 13C and 119Sn) spectroscopy. Accordingly, the complexes were proposed to have tetrahedr

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
β- catenin Expression and Its Relation to Bryne’s Invasive Grading System in Oral Squamous Cell Carcinoma
...Show More Authors

Background: Invasion in oral cancer involves alterations in cell-cell and cell-matrix interactions that accompanied by loss of cell adhesion. Catenins stabilize cellular adherence junctions by binding to E-cadherin, which further mediates cell-cell adhesion and regulates proliferation and differentiation of epithelial cells. The Wnt/β-catenin pathway is one of the major signaling pathways in cell proliferation, oncogenesis, and epithelial-mesenchymal transition. Aims of the study: to detect immunohistochemical distribution pattern and different subcellular localization of β-catenin in oral squamous cell carcinoma and relate such expression to Bryne’s invasive grading system. Materials and Methods: This study included 30 paraffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 31 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Caries experience and salivary physicochemical characteristics among overweight intermediate school females aged 13-15 years in Babylon – Iraq
...Show More Authors

Background: Obesity is a serious public health concern that has reached epidemic proportions; the prevalence, as well as the severity of obesity in adolescents is increasing at an alarming rate. A close relationship was found between weight status and dental caries. Thus this research aimed to assess the prevalence and severity of dental caries among overweight adolescent females in relation to physicochemical characteristics of stimulated whole saliva in comparison with normal weight adolescent females. Materials and methods: The total sample involved for nutritional status assessment is composed of 2678 females aged 13-15 years. This was performed using Body Mass Index specific for age and gender according to CDC growth chart (2000). The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 11 2009
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Thyroid Autoimmune Antibodies For Enzyme Peroxidase, Thyroglobulin and Se, Zn Levels in Elderly Patients with Hypothyroidism in Iraq
...Show More Authors

Forty – two elderly hypothyroidism patients and forty – two apparently healthy as control groups , divided to (21) male (M) and (21) female (F) also (21) control male C(M) and (21) control female C(F) aged > 60 years, were tested for the presence of thyroid peroxidase autoantibody (TPo – Ab) and thyroglobulin auto antibody (Tg – Ab) , also for Se and Zn levels in their sera . The results revealed a significant increase in (TPO – Ab) and (Tg – Ab) for group (M) and (F) compared to control group , also a siginificant increase in TPo – Ab and Tg – Ab for (F) compared to (M) was found. A significant decrease in Se and Zn level for (M) and (F) compared to control group, while no significant difference between (M) and (F). In conc

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral health status in relation to nutritional status among institutionalized autistic children and adolescents in Baghdad city, Iraq
...Show More Authors

Background: The autism spectrum disorder (ASD) describes a wide range of symptoms, including difficulty with social interaction and communication skills. Controversial thinking about oral health of children with ASD, in general may have a lower hygiene level than healthy individuals, low caries rate and high body weight in comparison to healthy children. This study was conducted to assess the oral health status in relation to nutritional status among institutionalized autistic children and adolescents. Materials and methods: From 12 institutes in Baghdad, the study group contained 364 child and adolescent with ASD (Male= 294, Female=70), while control group included 441 normal child and adolescent (Male=357, Female=84) from primary and seco

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref