Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Modesty trait and its relation to self-assertiveness among Tikrit university’s students
...Show More Authors

The study aims to identify the level of modesty and self-assertiveness among Tikrit university’s students in regard with students’ gender and major (scientific, human studies), and to identify the correlation between modesty trait and self-assertiveness of students. To this end, the researcher has designed a scale to measure modesty that consisted of four-domains (decency, avoiding of unattractive, pang of conscience, and apprehension). Moreover, the researcher adopted a scale of self-assertiveness that designed by (shawki, 1998). The sample included (600) student on first-stage at the university of Tikrit. The results revealed that students have a high level of modesty and self-assertiveness; there is a correlation between modesty t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Pharm. Sci. & Res.
Review and Description for Theretra alecto Boisduval 1827, (Lepidoptera: Sphingidae) in Iraq
...Show More Authors

The current study included a review of the registration and description of the Theretra alecto Boi, 1827 (Levant hawk moth), samples were collected from various areas of the Baghdad belt and the provinces of the Middle Euphrates, confirmation in the description was on the most important parts of the body included the head and it's appendages, pronotum, wings as well as male and female genitalia. The morphological characteristics under study were enhanced by illustrations and images. Information on the locations and date of the collection was also confirmed. This study aims to identify the most important characteristics of the diagnosis of the species and the review of appearance variations, especially the analytical style of wings, coupling

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Wiadomości Lekarskie
Chemo-sensory loss and FUT2 gene in COVID-19 infected Iraqi dentists
...Show More Authors

Aim: To find any association between specific ABO blood groups and FUT2 secretory status and COVID-19 in a sample of Iraqi dentists. Materials and Methods: For each participant, a questionnaire including demography, COVID-19 status, blood grouping, and RH factor, with chemo-sensitive symptoms was recorded. The saliva samples were collected and DNA was extracted from leukocytes. Sequencing of molecular detection of the FUT2 gene by real-time PCR and the data was done, whilst drawing the phylogenetic tree. Results: Out of 133, most of the dentists were female 61%, most were just under 35 years of age. The most participants in this study were predominantly with blood group O (40%), followed by B, A, and AB, with (90%) of them were RH+.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Multi-Stage Hydraulic Fracturing Completion Design Based on Ball-and-Sleeve Method
...Show More Authors

This paper proposes a completion that can allow fracturing four zones in a single trip in the well called “Y” (for confidential reasons) of the field named “X” (for confidential reasons). The steps to design a well completion for multiple fracturing are first to select the best completion method then the required equipment and the materials that it is made of. After that, the completion schematic must be drawn by using Power Draw in this case, and the summary installation procedures explained. The data used to design the completion are the well trajectory, the reservoir data (including temperature, pressure and fluid properties), the production and injection strategy. The results suggest that multi-stage hydraulic fracturing can

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Satellite Images Unsupervised Classification Using Two Methods Fast Otsu and K-means
...Show More Authors

Two unsupervised classifiers for optimum multithreshold are presented; fast Otsu and k-means. The unparametric methods produce an efficient procedure to separate the regions (classes) by select optimum levels, either on the gray levels of image histogram (as Otsu classifier), or on the gray levels of image intensities(as k-mean classifier), which are represent threshold values of the classes. In order to compare between the experimental results of these classifiers, the computation time is recorded and the needed iterations for k-means classifier to converge with optimum classes centers. The variation in the recorded computation time for k-means classifier is discussed.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using financial and non-financial information ) SASB standards) to enhance investor confidence
...Show More Authors

Companies seek to enhance investor confidence by achieving the highest level of transparency in disclosure of financial and non-financial information (SASB standards) for Iraqi insurance companies listed on the financial market. The aim of the research is to identify the extent of the ability of financial and non-financial information to enhance transparency in reporting, which is reflected in Investor confidence. And the standards of sustainability development accounting issued by (SASB) through the electronic questionnaire that was distributed. Companies seek to achieve a set of goals, the most important of which is to enhance investor confidence by improving transparency in disclosure. Concerning the employment of financial an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Fusion: Practice And Applications
Optimizing Task Scheduling and Resource Allocation in Computing Environments using Metaheuristic Methods
...Show More Authors

Optimizing system performance in dynamic and heterogeneous environments and the efficient management of computational tasks are crucial. This paper therefore looks at task scheduling and resource allocation algorithms in some depth. The work evaluates five algorithms: Genetic Algorithms (GA), Particle Swarm Optimization (PSO), Ant Colony Optimization (ACO), Firefly Algorithm (FA) and Simulated Annealing (SA) across various workloads achieved by varying the task-to-node ratio. The paper identifies Finish Time and Deadline as two key performance metrics for gauging the efficacy of an algorithm, and a comprehensive investigation of the behaviors of these algorithms across different workloads was carried out. Results from the experiment

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 03 2021
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Fibrewise <i>ω</i>-compact and locally <i>ω</i>-compact spaces
...Show More Authors

The goal of this article is to construct fibrewise w-compact (resp. locally w-compact) spaces. Some related results and properties of these concepts will be investigated. Furthermore, we investigate various relationships between these concepts and three classes of fibrewise w-separation axioms.

View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
مجلة نسق
Social media and its role in reinforcing educational values in Iraqi Society
...Show More Authors

This day, we see the Significant role that social media platforms play, it plays a vital role in shaping the Social, political, and economic awareness of individuals. The Iraqi Society, which is experiencing rapid cultural and social transformations, is considered a fertile ground for social media and its influences, whether negative or positive. Research and studies indicate that the negative use of social media will lead to weaking of the sense of belonging and citizenship among members of Iraqi society. This, in turn, threatens moral and educational values, increases feelings of family estrangement, and leads to social isolation. On the contrary, if social is used correctly, it can significantly contribute to enhancing educational values

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 06 2014
Journal Name
Plos One
Hepatic Carboxylesterase 1 Is Induced by Glucose and Regulates Postprandial Glucose Levels
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref