Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 11 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Special Endurance And its Relationship With 10 Km Walking Achievement for Youth
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
E-Learning and Its Relationship with Academic Passion among Middle School Students
...Show More Authors

Abstract

The current research aims to identify the level of E-learning among middle school students, the level of academic passion among middle school students, and the correlation between e-learning and academic passion among middle school students. In order to achieve the objectives of the research, the researcher developed two questionnaires to measure the variables of the study (e-learning and study passion) among students, these two tools were applied to the research sample, which was (380) male and female students in the first and second intermediate classes. The research concluded that there is a relationship between e-learning and academic passion among students.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2013
Journal Name
Journal Of Physical Science And Application
Photobleaching Influence in Different Phases for Coumarin 307 and Acriflavine Laser Dyes
...Show More Authors

Abstract: Under high-excitation irradiance conditions to induce fluorescence, the dependence of photobleaching of Coumarin 307 (C307) and acriflavine (ACF) laser dyes in liquid and solid phases have been studied. A cw LD laser source of 1 mW and 407 nm wavelength was used as an exciting source. For one hour exposure time, it was found that the solid dye samples suffer photobleaching more than the liquid dye samples. This is because in liquid solutions the dye molecules can circulate during the irradiation, while the photobleaching is a serious problem when the dye is incorporated into solid matrix and cannot circulate.

Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 16 2025
Journal Name
Sn Computer Science
Defending Digital Integrity: Advances in Media Forgery Analysis Research and Cybersecurity Development
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
SMS Spam Detection Based on Fuzzy Rules and Binary Particle Swarm Optimization
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Al-academy
Configuration semantics in Tmthbla freedom and Eid Ghadir: حسام عبد الخالق عثمان
...Show More Authors

The research is a special case of semantics modern Iraqi art, especially with regard to the art of sculpture, and the exact Nasba sculpture, has included research, four chapters on whale1. The first chapter: which consisted of:A. The research problem.B. The importance of research.C. Find goal.H. Find borders.Kh. Determine the terms.2. Chapter II: The theoretical framework: which consisted ofA. The first topic: sculptured configuration.B. The second topic:1. The first axis: contemporary Iraqi sculpture.2. The second axis: the sculptor Jawad Salim.3. The third axis: Mohammed sculptor debateC. Theoretical framework indicators.D. Previous studies.3. Chapter III: proceedings: which included:A. Find community.B. The research sample.C. Research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Relation between Body Iron Store and Insulin Resistance in Type 2 Diabetes
...Show More Authors

The clinical impact of interaction between body iron status (serum iron and ferritin) and type 2 diabetes has been investigated in this study. Thirty-six females were enrolled, eighteen type 2 diabetes and eighteen apparently healthy. These two groups were matched for age and body mass index BMI. The eighteen diabetes females were matched for age, BMI, pharmacological treatment (oral hypoglycemic agent), and chronic diabetes complications. The biochemical parameters measured for both groups (control and diabetes patient) were fasting insulin (Io), fasting blood glucose (Go), serum iron and ferritin. A significant increase in all parameters in patients compared to healthy control was noticed. The insulin resistance (IR) which was calculat

... Show More
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Traditional and molecular methods for diagnosing bacterial meningitis in Erbil city, Iraq
...Show More Authors

Bacterial meningitis is a leading cause of illness and death worldwide. It is crucial for clinical and public health care, as well as disease control, to identify the meningitis-causing agent promptly. Between June 2021-February 2022, a total of 100 cerebrospinal fluid (CSF) and blood samples were collected from suspected cases of meningitis admitted to Raparin Paediatric Teaching Hospital, Erbil city-Iraq. Cytochemical, cultural, and biochemical tests were conducted, and confirmed by molecular techniques. Bacterial culture findings were positive in 7% of CSF samples and just one positive among blood samples. The most common pathogens found by cultural characteristics and VITEK 2 Compact System were Staphylococcus sciuri in two

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
FDPHI: Fast Deep Packet Header Inspection for Data Traffic Classification and Management
...Show More Authors

Traffic classification is referred to as the task of categorizing traffic flows into application-aware classes such as chats, streaming, VoIP, etc. Most systems of network traffic identification are based on features. These features may be static signatures, port numbers, statistical characteristics, and so on. Current methods of data flow classification are effective, they still lack new inventive approaches to meet the needs of vital points such as real-time traffic classification, low power consumption, ), Central Processing Unit (CPU) utilization, etc. Our novel Fast Deep Packet Header Inspection (FDPHI) traffic classification proposal employs 1 Dimension Convolution Neural Network (1D-CNN) to automatically learn more representational c

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Journal Of Nusantara Studies (jonus)
POWER AND SOLIDARITY IN POSITIVE FACEBOOK POSTINGS AMIDST COVID-19 IN MALAYSIA
...Show More Authors

Background and Purpose: Coronavirus has posed an unfamiliar threat to the world. Despite such circumstances, Malaysians continue to stay optimistic by keeping abreast with updates and mostly by seeking refuge in hopeful and consoling messages shared by fellow citizens. This study identified Facebook postings with positive messages, posted by Malaysians during the Movement Control Order (MCO) implemented by the Malaysian government as a form of prosocial behaviour.   Methodology: Through an analytic framework consisting of Positive Discourse Analysis and Critical Discourse Analysis, 15 Facebook postings related to COVID-19 were selected and identified as positive discourse, which were coded and categorised using a thematic analysi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (16)
Clarivate Crossref