Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimation Mean Wind Speed in Iraq By Using Parametric And Nonparametric Linear Mixed Models
...Show More Authors

In this research, the one of the most important model and widely used in many and applications is linear mixed model, which widely used to analysis the longitudinal data that characterized by the repeated measures form .where estimating linear mixed model by using two methods (parametric and nonparametric) and used to estimate the conditional mean and marginal mean in linear mixed model ,A comparison between number of models is made to get the best model that will represent the mean wind speed in Iraq.The application is concerned with 8 meteorological stations in Iraq that we selected randomly and   then we take a monthly data about wind speed over ten years Then average it over each month in corresponding year, so we g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Low dose tadalafil effect on anthropometric and metabolic parameters in Iraqi diabetic obese men
...Show More Authors

Background: Phosphodiesterase-5 (PDE-5) inhibitorsrestore nitric oxide (NO) signaling and may reducecirculating inflammatory markers, and improve metabolicparameters through a number of mechanisms. Dailyadministration of the PDE-5 inhibitor, tadalafil (TAD) mayattenuate inflammation; improve fasting plasma glucose andtriglyceride levels and body weight. This study aims toevaluate the efficacy of low dose PDE-5 inhibitor, tadalafil(TAD) in controlling dysglycemia and body weight in obesediabetic men.Methods: Forty obese men with type 2 diabetes aged 30-50years incorporated in this study, all with A1c of 7-8.5%,attending obesity unit in AL-Kindy college of medicine.Weight, height, BMI, FPG, A1c, cholesterol, TG, HDL andLDL measured for all

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Post COVID-19 Effect on Medical Staff and Doctors' Productivity Analysed by Machine Learning
...Show More Authors

The COVID-19 pandemic has profoundly affected the healthcare sector and the productivity of medical staff and doctors. This study employs machine learning to analyze the post-COVID-19 impact on the productivity of medical staff and doctors across various specialties. A cross-sectional study was conducted on 960 participants from different specialties between June 1, 2022, and April 5, 2023. The study collected demographic data, including age, gender, and socioeconomic status, as well as information on participants' sleeping habits and any COVID-19 complications they experienced. The findings indicate a significant decline in the productivity of medical staff and doctors, with an average reduction of 23% during the post-COVID-19 period. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral cleanness and periodontal health status among coffee-shop workers in Najaf city / Iraq
...Show More Authors

Background: Water-pipe can be defined as a single or multi stemmed device that used to vaporize and smoke flavored tobacco whose smoke is passed via water vase before inhalation. Water-pipe smokers are at risk of exposure to many toxic chemicals that are not filtered by water, as well as risk of infectious diseases when the mouth piece of the water-pipe is shared. This study was carried out to investigate the effect of water pipe on the oral health. Materials and Methods: Sixty persons were included in this study aged between 22 and 23 years. Forty persons were coffee shop workers for at least five years, half of them were water-pipe smokers (active smokers) and the other weren’t smokers (passive smoker), the last group was the co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 09 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Evaluation and Finite Element Simulation to Produce Square Cup by Deep Drawing Process
...Show More Authors

Deep drawing process to produce square cup is very complex process due to a lot of process parameters which control on this process, therefore associated with it many of defects such as earing, wrinkling and fracture. Study of the effect of some process parameters to determine the values of these parameters which give the best result, the distributions for the thickness and depths of the cup were used to estimate the effect of the parameters on the cup numerically, in addition to experimental verification just to the conditions which give the best numerical predictions in order to reduce the time, efforts and costs for producing square cup with less defects experimentally is the aim of this study. The numerical analysis is used to study

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Computational methods for solving nonlinear ordinary differential equations arising in engineering and applied sciences
...Show More Authors

In this paper, the computational method (CM) based on the standard polynomials has been implemented to solve some nonlinear differential equations arising in engineering and applied sciences. Moreover, novel computational methods have been developed in this study by orthogonal base functions, namely Hermite, Legendre, and Bernstein polynomials. The nonlinear problem is successfully converted into a nonlinear algebraic system of equations, which are then solved by Mathematica®12. The developed computational methods (D-CMs) have been applied to solve three applications involving well-known nonlinear problems: the Darcy-Brinkman-Forchheimer equation, the Blasius equation, and the Falkner-Skan equation, and a comparison between the met

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Stator Faults Diagnosis and Protection in 3-Phase Induction Motor Based on Wavelet Theory
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 08 2025
Journal Name
Journal Of Applied Engineering And Technological Science (jaets)
Secure E-Voting System Utilizing Fingerprint Authentication, AES-GCM Encryption and Hybrid Blind Watermarking
...Show More Authors

Ensuring security, integrity, and reliability of the election process consider as the main challenges in the electronic voting system. This paper describes the e-voting system by integrating the biometric authentication, advanced encryption, and watermarking techniques towards meeting such challenges. The system employs the fingerprint authentication by utilizing the Scale-Invariant Feature Transform (SIFT) for verifying the identity of the voter to ensure genuineness and non-repudiation of the service. The vote will be encrypted with the AES-GCM technique to be employed in securing the voting process, thus ensuring both data privacy and integrity. Hybrid Blind Watermarking employs the technique of Discrete Wavelet Transform (DWT) a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Citric Acid Production: Raw Material, Microbial Production, Fermentation Strategy and Global Market: Critical Review
...Show More Authors

Citric acid is an essential ingredient for the manufacture of (12) key industrial chemicals. Citric acid use is increasing steadily with a high annual growth rate as a result of the development of ever more sophisticated applications. Citric acid is widely utilized in the food and pharmaceutical industries due to its low toxicity when compared to other acidulous. Other uses for citric acid can be found in cleaning supplies and detergents. Based on information from a review of the literature, Citric acid production substrates and methods for surface fermentation, submerged fermentation, solid-state fermentation, and international market expansion are all covered in the current review study. Finally, there is still much to learn about the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 17 2017
Journal Name
Helminthologia
Baylisascaris procyonis roundworm infection patterns in raccoons (Procyon lotor) from Missouri and Arkansas, USA
...Show More Authors
Summary<p> Baylisascaris procyonis is a helminth parasite of raccoons Procyon lotor and represents a health concern in paratenic hosts, including humans and diverse domestic and wildlife species. In North America the helminth is expanding its geographic range. To better understand patterns of infection in the Ozark region of the USA, raccoons (n = 61) were collected in 2013-2014 from five counties in Missouri and Arkansas, USA and necropsied. We documented B. procyonis in all surveyed locations. The overall prevalence of B. procyonis was 44.3 % (95 % CI = 31.9 - 57.4) and was significantly higher in females than males. There were also significant differences in prevalence among raccoons sampled </p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref