Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of media communication and its problems in the contemporary theatrical presentation: راسل كاظم عوده-سلمان خلف حسين
...Show More Authors

The theater can be considered a media that the effectiveness of its tools and the perceptions it produces cannot be abandoned according to patterns or aesthetic artistic trends, and at the same time it carries a large amount of information that can be worked on activating it with conscious directions within the elements of the theatrical performance, and these can be counted The study is an attempt to trace the functioning of the communication and media elements in the structure of the theatrical performance, as the study included: An introduction that defines the research problem and its importance, which crystallized around the following question: Does the media communication through theatrical presentation form its desired effectivene

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the international auditing standard IAS 540 "Auditing accounting estimates and related disclosures" in limiting income smoothing practices in the financial statements (from the point of view of Iraqi auditors)
...Show More Authors

                The current research aims to show the impact of the international auditing standard IAS 540 in reducing income smoothing practices in Iraq. To achieve the objectives of the research, the researcher adopted a questionnaire for a sample of auditors in Iraq. Where 60 forms were distributed and after the questionnaire was retrieved and statistical analysis was done using the SPSS program, The research reached a number of results, the most important of which are: the existence of a statistically significant effect of the application of the international auditing standard IAS 540 in reducing income smoothing practices, The research recommended the necess

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality of manufacturing industries and ways to reduce the rent economy in Iraq (Future Vision)
...Show More Authors

Manufacturing industries are at the beginning of the thinking of those who put economic policies in developed countries and also more in developing countries, where manufacturing is the engine of industrial and economic development through its performance and its effective role in the formation of GDP, as well as the great advantages that characterize this sector and affect Largely on sustainable development, as well as its importance in its influential role in protecting national industry through increased exports and reduced imports.

      Iraq is one of the countries that rely on its oil economy to rely entirely on the provision of needs and requirements of the state, and this

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Suggested Plan for Developing the Sources of Energy in Enviroment In Light Of Sustinable Development and the Affective Of Geographic Arabic Teacher
...Show More Authors

It is known that energy subiect has ocuppied a lot of scientests minds about
how to treat the traditional energy and the renewing energy . we know that
most traditional energy coal , oil , Natural gas, neuclear fuel , are limited
guantiy and alsow subjected to be ended .Statics studies refer to reserve
of oil in world will exhausted btween ( 2075- 2100) and alsow cosl too .
While neuclear fuerl which the world seek today through explod the uranium
atom ( 233) the therum atom (239) and neuclear mxied through ruemlear
mixing , These energy have effect on environment and humanity speciaty if
they are used in militery purposes .
For all theses scientests srarch for resources of renewing enery through
researches

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)
...Show More Authors

      The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.

       J

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Power Enhancement of a Mini-Gas Turbine by Adding Ethanol to the Compressor Inlet Air
...Show More Authors

An experimental study is conducted on the utilization of the inlet ethanol injection technique in order to evaluate its impact on the performance of a two-shaft T200D mini-gas turbine engine. The maximum degradation recorded in power output was 32.8% at the climate temperature of 45oC. Nevertheless, at that temperature, adding ethanol with Eth/LPG ratio of 20% by volume brought an enhancement in power output of 19.2% compared to normal LPG run. SFC of the dual-fuel engine ranked a level of 22% higher than that with pure LPG consumption. The overall efficiency suffered a maximum reduction of 14.4% with Eth/LPG fuel ratio of 20%, but when the loading was raised beyond 70% of the engine full load; the efficiency of dual-fuel engi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Position of the United States from Britain in the discussions of British Evacuation from Egypt (1946-1952)
...Show More Authors

Many reasons combined behind the Standing of U.S. against Britain in its aggression against Egypt in 1956; the consensus of world opinion on the need to stop the aggression and the fear of the Soviet military intervention which mean a new world war.
United States desired to weaken British influences in the region in general to get new oil gains in the Arabian Gulf and Egypt at the expense of Britain. The exiting of Britain from the area served U.S. strategic interests in the Middle East in general and Egypt in particular to keep the flow of oil for U.S advantage.
The United States wanted to keep its image in the region to apply its future political projects including Eisenhower Project, which intended to take the position of Britis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اتجاهات طلبة الجامعة نحو درس اللغة العربية
...Show More Authors

        قبل سنوات عدة أصدرت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي تعليمات بتدريس مادة اللغة العربية في الجامعات اهتماما منها باللغة العربية وضرورة الحفاظ عليها فضلا عن سعيها لوضع الأسس الراسخة للغة بغض النظر عن تخصص الدارسين وفي جميع الاختصاصات.

لقد لوحظ من خلال تدريس مادة اللغة العربية للصف الأول من الجامعات ضعف اهتمام الطلبة بالمادة والنظر إليها على أنها مادة ثانو

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The historical presence of Arab tribes and clans in the administratire regions (disputed ) ) 1800 m -1921 m)
...Show More Authors

(disputed areas) before the establishment of the national government in Iraq in 1921, had to search for Arab tribes and clans in which the recipe group is available as a social organization coherent based on the foundations of several of them tribalism and her Land relates know Deira in those areas during the period that preceded the establishment of the national government in Iraq in 1921, and based on the inter girls primary sources and published mostly before the establishment of the national government in Iraq, the source of their information search and direct inquiry.
Research has proved that the tribes and clans of Arab exist in all districts described by (disputed), except (judicial Akre and Tilkaif) and varying degrees of time

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Opicion
Assessing Students’ College of the Physical Education and Sport Sciences’ Level of Performance in English in Terms the New Prescribed Textbook “New Headway plus”
...Show More Authors