Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Functional Shift of Present and Past Participles from No-minal Meaning to Adjectival Meaning: Функциональная транспозиция причастий в прилагательное
...Show More Authors

This paper tackles in detail the functional shift of parts of speech, such as the shift of a verbal clause to an adjectival clause, along with the types of such a shift. The researcher identified the important features of participles, as well as the concept of participles, adjectives, and their types. Also, the most important changes that affect the participles during such shifts. Further, an exposition is made of the different producers through which a verbal clause is changed into an adjectival one in Russian.

      This type of functional shift in parts of speech is seen as a process of deriving most of the new words in contemporary Russian. Russian is very rich in new words, whether by way of processe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Deposit insurance system and its role in financial security for the period (2010-2018) Study the experiences of Selected countries with reference to Iraq
...Show More Authors

Founding a System to secure deposits and protecting the depositors is considered one of the important and exchanged subjects out there in the banking system/field in Iraq at the current time, and the reason behind the exchange and spread of this subject is due to the financial crisis of which the banking sector is suffering from and the stumbling of many banks, those factors have had led to the insecurity of the depositors and their mistrust towards banks, thus, it is necessary to create a system to secure deposits in which depositors would be compensated for the losses caused by the banks' failures. in addition, it could be a countermeasure system which maintains the banking stability, protects the rights of depositors and gains

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The origins of the structure of nominative pronouns, a linguistic study
...Show More Authors

The Arabic pronouns received a lot of attention from the ancient Arab grammarians, so they explained their origins, the different forms of their structure, and the aspects of the Arabs’ use of them, and explained the aspects and reasons for these uses, with what they had of linguistic insight, which guided them to clarify the truth of these pronouns.
And recently, this research seeks new knowledge of the development of the structure of the nominative pronouns (he), (she), (them), (taa), and (waw) between dialects and towards classical Arabic, by analyzing the structure of these pronouns into their components. Its linguistic formulas are traced from the ancient Arabic texts, and by ancient I mean the texts of the era of linguistic ci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Employing Statistical Analysis in Public Relations Researches: (An Analytical Study of the Theses and Dissertations of Public Relations for the Period from 2005 to 2012)
...Show More Authors

 

Public relations are amongst the social sciences that rely on scientific methods in achieving new knowledge or resolving existing problems by means of its scientific researches that are often applied and require a classification in terms of their results’ analysis. It also requires subtle statistical processes whether in constructing their material or in analyzing and interpreting their results.

This research seeks to identify the relation between public relations and statistics, and the significance a researcher or practitioner in the domain of public relations should assign to statistics being one of the important criteria in identifying the accuracy and object

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The use of Prepared Zeolite Y from Iraqi kaolin for Fluid Catalytic Cracking of Vacuum Gas Oil
...Show More Authors

The faujasite type Y zeolite catalyst was prepared from locally available kaolin. For prepared faujasite type NaY zeolite X-ray, FT-IR, BET pore volume and surface area, and silica/ alumina were determined. The Xray and FT-IR show the compatibility of prepared catalyst with the general structure of standard zeolite Y. BET test shows that the surface area and pore volume of prepared catalyst were 360 m2 /g and 0.39 cm3 /g respectively.
The prepared faujasite type NaY zeolite modified by exchanging sodium ion with ammonium ion using ammonium nitrate and then ammonium ion converted to hydrogen ion. The maximum sodium ion exchange with ammonium ion was 53.6%. The catalytic activity of prepared faujasite type NaY, NaNH4Y and NaHY zeolites

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Shift towards Digital Education According to Vision 2030 in Light of Some Variables from the Perspective of Workers with Disabilities
...Show More Authors

The current study aimed to measure the attitudes of female teachers towards the use of digital learning and the degree of possessing their digital education skills. The study sample consisted of (180) workers with disabilities (mental disability، auditory impairment، visual disability، hyperactivity and distraction. To achieve the goals of the study, the transformation measure was used towards digital education for people with disabilities. The study reached the following results: the availability of digital learning skills among workers with disabilities. The study concluded with a series of recommendations including holding Training courses to keep up with the challenges of educational trends and modern technology in this area.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 08 2024
Journal Name
Ijaz Arabi Journal Of Arabic Learning
Patterns Of Arabic Poetic Vision In The Collection Of Al-Abbas Bin Mardas Al-Sulami/ أنماط الرؤيا الشعرية في ديوان العباس بن مرداس السلمي
...Show More Authors

A poetic vision appeared in the poem of Al-Abbas bin Mardas Al-Sulami. He lived in the eras of pre-Islamic times and the emergence of Islam. The focus of this research: is the study of poetic text in the pre-Islamic era and the era of early Islam. The research followed a method in treating poetic texts, as it is based on presenting poetic texts from the collection of Al-Abbas bin Mardas, explaining the features of his poetic vision, and examining all the external factors that surrounded the poet and influenced his vision and all his thoughts. The results of this research was that Al-Abbas Ibn Mardas revealed some of the positions that he found contradicted the authentic Arab value before the advent of Islam, and the poet Abbas bin Mardas tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Psychological and Social Reasons Leading to Juveniles Delinquency: Psychological and Social Reasons Leading to Juveniles Delinquency
...Show More Authors

Abstract
Disturbs the social system in any society specially in Iraq other than
other Islamic and Arabic countries. That is according to the abnormal
conditions that Iraq has past through as wars and blockage, and lastly the
invasion. Therefore it has been necessary to put this phenomenon under
study and analysis to discover Juvenile Delinquency is one of the most
prominent social phenomenon that the important reasons behind it, and trying
to treat what can be treated of the effects of it upon society.
This study is mainly concerned with the explaining the social factors
leading toward juvenile delinquency trying to crystallize the problem of the
study in the following question: (What are the psychological,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Geopolitical Problems of Eritrea
...Show More Authors

The subject of multi- ethnics is one of the most important subjects in the study of political
geography, as multi- ethnics and its consequent problems are global geopolitical phenomena
that started early and reached its peak with the beginning of the twentieth century, because of
major changes in the political landscape that resulted by wars and led to the collapse of many
empires and major powers, a matter which led to put new political maps according to certain
considerations of the colonial powers, especially in Africa and Asia. All these things led to
the most serious challenges based on ethnic and sectarian conflict and led to the development
of geopolitical problems. Among the examples what most countries in th

... Show More
View Publication Preview PDF