Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 14 2023
Journal Name
Optical And Quantum Electronics
Enhancing response characteristics of palladium-doped vanadium pentoxide on a porous silicon substrate as gas sensor synthesized by pulsed laser deposition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Chemical-Free Greywater Treatment Using Aeration, Sedimentation, Followed by Granular Activated Carbon Filter (GAC) -A Case Study of Baghdad city household
...Show More Authors

Greywater is a possible water source that can be improved for meeting the quality required for irrigation. Treatment of greywater can range from uncomplicated coarse filtration to advanced biological treatment. This article presents a simple design of a small scale greywater treatment plant, which is a series of physical and natural processes including screening, aeration, sedimentation, and filtration using granular activated carbon filter and differentiates its performance with sand filter. The performance of these units with the dual filter media of (activated carbon with sand) in treatment of greywater from Iraqi house in Baghdad city during 2019 and that collected from several points including washbasins, kitchen si

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 15 2024
Journal Name
Journal Of Optics
(ZnO)1-x(SnO2)x/c-nSi gas sensors prepared by pulsed laser deposition technique for selective detection of nitrogen dioxide
...Show More Authors

Compounds of (ZnO)1-x(SnO 2 ) x were prepared with various proportions of tin oxide (SiO 2) (x = 0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0) by mixing zinc oxide (ZnO) with highpurity tin oxide and then sintering the mixture in an oven at a temperature of 1000 °C for a period of 1 h. The resulting powders were ground and pressed into tablets of 1 cm diameter and 0.5 cm thickness. The properties of (ZnO) 1-x(SnO 2 ) x composites flms were prepared and studied as sensitive to the diferent gases NO2 and H2 S. Thin flms were prepared from (ZnO) 1-x(SnO 2 ) x via pulsed laser deposition method using glass and single crystal silicon for investigation the morphology and gas sensing properties with a thickness of 150 nm. The morphology examinat

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Computers, Materials & Continua
Improving Video Watermarking through Galois Field <i>GF</i>(2<sup>4</sup>) Multiplication Tables with Diverse Irreducible Polynomials and Adaptive Techniques
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 04 2021
Journal Name
Optik - International Journal For Light And Electron Optics
Plasma parameters of Au nano-particles ablated on porous silicon produced via Nd-YAG laser at 355 nm for sensing NH3 gas
...Show More Authors

The current study aimed the syntheses and characterizations of Gold nanoparticles (Au NPs) using a laser ablation Q-switched Nd: YAG laser with a wave-length of 355 nm at a variety of laser pulse energies (E) and deposited on porous silicon (PS). Optical emission spectrometer was used to diagnosed medium air to study gold plasma characteristics and prepared Au nanoparticles. The laser pulse energy influence has been studied on the plasma characteristics in air. The data showed the emergence of the ionic (Au II) spectral emission lines in the gold plasma emission spectrum. XRD has been utilized to examine structural characteristics. Moreover, AFM results 37.2 nm as the mean value of the diameter that is coordinated in a shape similar to the

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Rsc Advances
Capacitive performance of vertically aligned reduced titania nanotubes coated with Mn<sub>2</sub>O<sub>3</sub> by reverse pulse electrodeposition
...Show More Authors

Mn2O3 was coated onto reduced titania nanotubes by reverse pulse electrodeposition, showing smooth and homogenous deposits without covering the opening of the nanotubes.

View Publication
Scopus (19)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Optik
Plasma parameters of Au nano-particles ablated on porous silicon produced via Nd-YAG laser at 355 nm for sensing NH3 gas
...Show More Authors

a laser ablation Q-switched Nd: YAG laser with a wave-length of 355 nm at a variety of laser pulse energies (E) and deposited on porous silicon (PS). Optical emission spectrometer was used to diagnosed medium air to study gold plasma characteristics and prepared Au nanoparticles. The laser pulse energy influence has been studied on the plasma characteristics in air. The data showed the emergence of the ionic (Au II) spectral emission lines in the gold plasma emission spectrum. XRD has been utilized to examine structural characteristics. Moreover, AFM results 37.2 nm as the mean value of the diameter that is coordinated in a shape similar to the rod that appears for Au NPs, in addition to that, TEM has been an indication of the fact that syn

... Show More
View Publication
Scopus (39)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 01 2026
Journal Name
Results In Chemistry
Advanced spectrofluorimetric determination of ascorbic acid via serotonin hydrochloride quenching using a twin solar cell device with eight-angled blue radiation sources
...Show More Authors

novel spectrofluorimetric flow injection analysis (FIA) method was developed for the selective quantification of ascorbic acid via fluorescence quenching of serotonin hydrochloride. The system employs a custom-designed photometric array comprising 16 irradiation sources arranged in a dual-axis matrix—eight aligned horizontally and eight orthogonally, enabling multi-angle excitation and enhanced spectral resolution. Fluorescence signals were captured using a twin-pair solar cell detector, offering high sensitivity and minimal optical interference. The method exhibited a linear calibration range of 0.1–30 limit of detection (LOD) of 0.025 μ μ g/mL with a correlation coefficient (r mol /L, equivalent to 4.403 * 10 4 μ 2 ) of 0.9966, a g

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2014
Journal Name
Iosr Journal Of Mathematics
Modification Adomian Decomposition Method for solving Seventh OrderIntegro-Differential Equations
...Show More Authors

In this paper, a method based on modified adomian decomposition method for solving Seventh order integro-differential equations (MADM). The distinctive feature of the method is that it can be used to find the analytic solution without transformation of boundary value problems. To test the efficiency of the method presented two examples are solved by proposed method.

View Publication
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solving Two-Points Singular Boundary Value Problem Using Hermite Interpolation
...Show More Authors

In this paper, we have been used the Hermite interpolation method to solve second order regular boundary value problems for singular ordinary differential equations. The suggest method applied after divided the domain into many subdomains then used Hermite interpolation on each subdomain, the solution of the equation is equal to summation of the solution in each subdomain. Finally, we gave many examples to illustrate the suggested method and its efficiency.

View Publication Preview PDF
Crossref