Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Neural Network Model for Synthesis of Thermally Sprayed (AI/AI<sub>2</sub>O<sub>3</sub>) Composite Protective Coatings
...Show More Authors
Abstract<p>Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> and Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>–Al composite coatings were deposited on steel specimens using Oxy-acetylene gas thermal spray gun. Alumina was mixed with Aluminum in six groups of concentrations (0, 5, 10,12,15 and 20% ) Al2O3, Specimens were tested for corrosion using Potentiodynamic polarization technique. Further tests were conducted for the effect of temperature on polarization curve and the hardness tests for the coated specimens. At first, Modelling was carried out using MINITAB-19, least square method, as a 2nd degree nonlinear model, bad results were achieved because of the high nonlinearity. Better result w</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Life And Social Sciences (pjlss)
Effect of Aromatherapy on Pain Intensity for Patients Undergoing Arterial Sheath Removal after Percutaneous Coronary Intervention: A Randomized Controlled Trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, Characterization & Biological activity for Some Iron(II) Complexes Containing Mixed Ligands (Benzilazine & Semicarbazone) & Study of Laser Effect on Them
...Show More Authors

The research included preparation of new iron(II) complexes with mixed ligands including benzilazine(BA) and semicarbazone ligands {benzilsemicarbazone- BSCH or benzilbis(semicarba-zone)- BBSCH2 or salicylaldehydesemicarbazone- SSCH2 or benzoinsemicarbazone- B'SCH2}.by classical and microwave methods. The resulted complexes have been characterized using chemical and physical methods. The study suggested that the above ligands form ionic complexes having formulae [Fe(SCHi)(BA)(Cl)m](Cl)2-m {where SCH, BSCH, BBSCH2, SSCH¬2 or B'SCH2 ligands; m=1 or 2}. Hexacoordinated mononuclear complexes have been investigated by this study and having octahedral geometries. The effect of laser ray type visible region have been studied on solid ligands and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 13 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Development of a nanostructured double-layer coated tablet based on polyethylene glycol/gelatin as a platform for hydrophobic molecules delivery
...Show More Authors

The aim of the current study was to develop a nanostructured double-layer for hydrophobic molecules delivery system. The developed double-layer consisted of polyethylene glycol-based polymeric (PEG) followed by gelatin sub coating of the core hydrophobic molecules containing sodium citrate. The polymeric composition ratio of PEG and the amount of the sub coating gelatin were optimized using the two-level fractional method. The nanoparticles were characterized using AFM and FT-IR techniques. The size of these nano capsules was in the range of 39-76 nm depending on drug loading concentration. The drug was effectively loaded into PEG-Gelatin nanoparticles (≈47%). The hydrophobic molecules-release characteristics in terms of controlled-releas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 15 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Ni (II) by Forming a New Complex N-(4-(dimethyl amino) benzylidene)-3, 5-Dinitrobenzohydrazide Nickel (II) Chloride
...Show More Authors

In this research, the theme for employing a simple and sensitive method is to employ a new Schiff base ligand (N’-(4- (dimethyl amino) benzylidene)-3, 5-dinitrobenzohydrazide) to estimate Ni (II) to form orange complex (N-(4-(dimethyl amino) benzylidene)-3, 5-dinitrobenzohydrazide nickel (II) chloride) in acid medium (hydrochloric acid), it gives an absorption peak at the wavelength 485 nm. The preferred conditions were studied to form the complex and obtain the highest absorbance including concentration of Schiff base ligand, the best medium for complex formation, effects of addition sequence on complex formation, the effect of temperature on the absorbance of the complex formed, and the setting time of the formed complex. The obtained r

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Degradation of Brilliant Green by Using a bentonite Clay- Based Fe Nano Composite Film as a Heterogeneous Photo- Fenton Catalyst.
...Show More Authors

This paper aims to study the chemical degradation of Brilliant Green in water via photo-Fenton (H2O2/Fe2+/UV) and Fenton (H2O2/Fe2+) reaction. Fe- B nano particles are applied as incrustation in the inner wall surface of reactor. The data form X- Ray diffraction (XRD) analysis that Fe- B nanocomposite catalyst consist mainly of SiO2 (quartz) and Fe2O3 (hematite) crystallites. B.G dye degradation is estimated to discover the catalytic action of Fe- B synthesized surface in the presence of UVC light and hydrogen peroxide. B.G dye solution with 10 ppm primary concentration is reduced by 99.9% under the later parameter 2ml H2O2, pH= 7, temperature =25°C within 10 min. It is clear that pH of the solution affects the photo- catalytic degradation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Achieving Educational Service Quality by applying international standard (ISO21001:2018) case study / university of technology – electromechanical engineering department – energy branch
...Show More Authors

The research examines the mechanism of application of )ISO 21001: 2018( in the Energy Branch- Electromechanical Engineering at the University of Technology to achieve the quality of the educational service to prepare the branch to obtain the certificate of conformity with the requirements of) ISO 21001: 2018(, the necessary data were collected Depending on the (CHEKLIST) of (ISO 21001: 2018), field interviews and records of the concerned department, The researchers reached a number of results, the most prominent of which was the adoption of high quality leadership leaders and their willingness to implement the standard requirements, The university has a basic structure that qualifies it to implement the international standard, as

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 24 2024
Journal Name
Polymer-plastics Technology And Materials
Li <sub>2</sub> CO <sub>3</sub> as a Modifier for PVA/PVP/PEG Blend Polymer Electrolytes: Effects on Structural Integrity, Electrical Performance, Thermal Behavior and Optical Properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Efficient Numerical Method for Solving Volterra-Fredholm Integro-Differential Equations of Fractional Order by Using Shifted Jacobi-Spectral Collocation Method
...Show More Authors

The aim of this article is to solve the Volterra-Fredholm integro-differential equations of fractional order numerically by using the shifted Jacobi polynomial collocation method. The Jacobi polynomial and collocation method properties are presented. This technique is used to convert the problem into the solution of linear algebraic equations. The fractional derivatives are considered in the Caputo sense. Numerical examples are given to show the accuracy and reliability of the proposed technique.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Analytical Methods In Environmental Chemistry Journal
Design a continuous microfluidic flow cell for turbidimetric-flow injection technology: A new approach for routine analysis of active pharmaceutical formulations
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref