Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Enhancement of an Air Cooled Air Conditioner with Evaporative Water Mist Pre-cooling
...Show More Authors

The present paper deals with experimental investigation of the performance of air cooled split air conditioner, with evaporative water mist pre cooling to increase the cooling capacity and reduce the consumption power under hot and dry climate. This investigation considers how the performance can be enhanced by using water mist to pre-cool ambient air entering the condensers by adiabatic cooling process which depends on the ambient air wet bulb temperature; as well the condensing temperature and condensing pressure will be decreased accordingly. So the cooling capacity would be increased and consumption power would be decreased, consequently the energy ratio, EER would be improved. The performance of air cooled air conditioner with water

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
SIMULATION OF OPTIMAL SPEED CONTROL FOR A DC MOTOR USING LINEAR QUADRATIC REGULATOR (LQR)
...Show More Authors


This paper describes DC motor speed control based on optimal Linear Quadratic Regulator (LQR) technique. Controller's objective is to maintain the speed of rotation of the motor shaft with a particular step response.The controller is modeled in MATLAB environment, the simulation results show that the proposed controller gives better performance and less settling time when compared with the traditional PID controller.

View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Performance of a Finned-tube Silica Gel Adsorption Chiller for Air-Conditioning Application
...Show More Authors

This work presents the construction of a test apparatus for air-conditioning application that is flexible in changing a scaled down adsorbent bed modules. To improve the heat and mass transfer performance of the adsorbent bed, a finned-tube of the adsorbent bed heat exchanger was used. The results show that the specific cooling power (SCP) and the coefficient of performance (COP) are 163 W/kg and 0.16, respectively, when the cycle time is 40 min, the hot water temperature is 90oC, the cooling water temperature is 30oC and the evaporative water temperature is 11.4oC.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Test Engineering & Management
Strengthening of non-liner finite element RCMD Beam with Large Square Opening Using CFRP
...Show More Authors

Publication Date
Tue May 04 2021
Journal Name
Journal Of Tribology
Hardened Edges Effects on Wear Characteristics of Cultivator Sweeps Using Circular Soil Bin Test
...Show More Authors
Abstract<p>Tillage tools are subject to friction and low-stress abrasive wear processes with the potential deterioration of the desired soil quality, loss of mechanical weed efficacy, and downtime for replacing worn tools. Limited experimental methods exist to quantify investigate the effect of wear-resistant coatings on shape parameters of soil-engaging tools. ASTM standard sand/rubber wheel abrasion and pin-on-disk tests are not able to simulate wear characteristics of the complex shape of the tillage tools. Even though the tribology of tillage tools can be realistic from field tests, tillage wear tests under field conditions are expensive and often challenging to generate repeatable engineeri</p> ... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 20 2016
Journal Name
Sociological Methods &amp; Research
Mean Monte Carlo Finite Difference Method for Random Sampling of a Nonlinear Epidemic System
...Show More Authors

In this article, a numerical method integrated with statistical data simulation technique is introduced to solve a nonlinear system of ordinary differential equations with multiple random variable coefficients. The utilization of Monte Carlo simulation with central divided difference formula of finite difference (FD) method is repeated n times to simulate values of the variable coefficients as random sampling instead being limited as real values with respect to time. The mean of the n final solutions via this integrated technique, named in short as mean Monte Carlo finite difference (MMCFD) method, represents the final solution of the system. This method is proposed for the first time to calculate the numerical solution obtained fo

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci
Synthesis of Some New Heterocyclic Fused Rings Compounds Based on 5-Aryl-1,3,4-Oxadiazole
...Show More Authors

The work includes synthesis and characterization of some new heterocyclic compounds, as flow: The compound (3) (5-(4-chlorophenyl) -2-hydrazinyl-1,3,4-oxadiazole was synthesized by using two methods; the first method includes the direct reaction between hydrazine hydrate 80% and 5-(4-chlorophenyl)-2- (ethylthio) 1,3,4-oxadiazole (1), the second method involves converting 5-(4-chlorophenyl)-1,3,4-oxadiazol-2-amine (2) to diazonium salt then reducing this salt to compound (3) by stannous chloride. Compound (3) was used as starting material for synthesizing several fused heterocyclic compounds. The compound 6-(4- chlorophenyl)[1,2.4] triazolo [3,4,b][1,3,4] oxadiazole-3-(2H) thione (compound 4) was synthesized from the reaction of compo

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical, Structural, Morphological Properties of Chromium (III) Oxide Nanostructure Synthesized Using Spray Pyrolysis Technique
...Show More Authors

Nanostructure of chromium oxide (Cr2O3-NPs) with rhombohedral structure were successfully prepared by spray pyrolysis technique using Aqueous solution of Chromium (III) chloride CrCl3 as solution. The films were deposited on glass substrates heated to 450°C using X-ray diffraction (XRD) shows the nature of polycrystalline samples. The calculated lattice constant value for the grown Cr2O3 nanostructures is a = b = 4.959 Å & c = 13.594 Å and the average crystallize size (46.3-55.6) nm calculated from diffraction peaks, Spectral analysis revealed FTIR peak characteristic vibrations of Cr-O Extended and Two sharp peaks present at 630 and 578 cm-1 attributed to Cr-O “stretching

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Evaluation of Electromagnetic Near-Field Measurement Technique as Non-Destructive Testing for Composite Structures
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of some Organophosphorus Pesticides Using Carbon Paste Electrode Coupled with Molecularly Imprinted Polymers
...Show More Authors

The aim of this study was to develop a sensor based on a carbon paste electrodes (CPEs) modified with used MIP for determination of organophosphorus pesticides (OPPs). The modified electrode exhibited a significantly increased sensitivity and selectivity of (OPPs). The MIP was prepared by thermo-polymerization method using N,N-diethylaminoethymethacrylate (NNDAA) as functional monomer, N,N-1,4-phenylenediacrylamide (NNPDA) as cross-linker, the acetonitrile used as solvent and (Opps) as the template molecule. The three OPPs (diazinon, quinalphos and chlorpyrifos) were chosen as the templates, which have been selected as base analytes which used widely in agriculture sector. The extraction efficiency of the imprinted polymers has been evaluat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref