Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Achieving Educational Service Quality by applying international standard (ISO21001:2018) case study / university of technology – electromechanical engineering department – energy branch
...Show More Authors

The research examines the mechanism of application of )ISO 21001: 2018( in the Energy Branch- Electromechanical Engineering at the University of Technology to achieve the quality of the educational service to prepare the branch to obtain the certificate of conformity with the requirements of) ISO 21001: 2018(, the necessary data were collected Depending on the (CHEKLIST) of (ISO 21001: 2018), field interviews and records of the concerned department, The researchers reached a number of results, the most prominent of which was the adoption of high quality leadership leaders and their willingness to implement the standard requirements, The university has a basic structure that qualifies it to implement the international standard, as

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Life And Social Sciences (pjlss)
Effect of Aromatherapy on Pain Intensity for Patients Undergoing Arterial Sheath Removal after Percutaneous Coronary Intervention: A Randomized Controlled Trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 13 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Development of a nanostructured double-layer coated tablet based on polyethylene glycol/gelatin as a platform for hydrophobic molecules delivery
...Show More Authors

The aim of the current study was to develop a nanostructured double-layer for hydrophobic molecules delivery system. The developed double-layer consisted of polyethylene glycol-based polymeric (PEG) followed by gelatin sub coating of the core hydrophobic molecules containing sodium citrate. The polymeric composition ratio of PEG and the amount of the sub coating gelatin were optimized using the two-level fractional method. The nanoparticles were characterized using AFM and FT-IR techniques. The size of these nano capsules was in the range of 39-76 nm depending on drug loading concentration. The drug was effectively loaded into PEG-Gelatin nanoparticles (≈47%). The hydrophobic molecules-release characteristics in terms of controlled-releas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Computers, Materials & Continua
Improving Video Watermarking through Galois Field <i>GF</i>(2<sup>4</sup>) Multiplication Tables with Diverse Irreducible Polynomials and Adaptive Techniques
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Treatability influence of municipal sewage effluent on surface water quality assessment based on Nemerow pollution index using an artificial neural network
...Show More Authors
Abstract<p>Assessing water quality provides a scientific foundation for the development and management of water resources. The objective of the research is to evaluate the impact treated effluent from North Rustumiyia wastewater treatment plant (WWTP) on the quality of Diyala river. The model of the artificial neural network (ANN) and factor analysis (FA) based on Nemerow pollution index (NPI). To define important water quality parameters for North Al-Rustumiyia for the line(F2), the Nemerow Pollution Index was introduced. The most important parameters of assessment of water variation quality of wastewater were the parameter used in the model: biochemical oxygen demand (BOD), chemical oxygen dem</p> ... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 25 2025
Journal Name
مجلة كلية التربية
A Multi-modal Critical Discourse Analysis of Selected English Political Cartoons تحليل خطاب نقدي متعدد الوسائط لرسوم كاريكاتورية سياسية إنجليزية مختارة
...Show More Authors

This study analyses six political cartoons selected based on their relevance to current Iraqi political issues, specifically the period between 2005 and 2015, from American online newspapers (calgecartooms.com). The selection criteria included the cartoons' satirical elements, visual rhetoric, and their ability to engage with themes such as power dynamics, social issues, and public opinion. It sheds light on how these cartoons can function as mediators of meanings between the cartoonists and the readers. The data is examined using multimodal discourse analysis (MDA), which combines language study with the analysis of other visual elements, like colors, gestures, and images, to understand meaning (O’Halloran et al., 2011). The Visual Socia

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Chemical Engineering Research And Design
Treatment of petroleum refinery wastewater by electrofenton process using a low cost porous graphite air-diffusion cathode with a novel design
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 14 2023
Journal Name
Optical And Quantum Electronics
Enhancing response characteristics of palladium-doped vanadium pentoxide on a porous silicon substrate as gas sensor synthesized by pulsed laser deposition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Materials Research And Technology
Immobilization of l-asparaginase on gold nanoparticles for novel drug delivery approach as anti-cancer agent against human breast carcinoma cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (74)
Crossref (59)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 28 2020
Journal Name
Neuroquantology
Using X-Ray Films for Evaluation efficiency of Unsaturated Polyester Reinforced by Lead Oxide as Shielding for Medical X-ray Devices
...Show More Authors

The largest use of x-ray in medical by dentists, employers or persons that needed by patients with specific conditions, lead to higher exposure of x-ray that may cause many diseases. In the present work radiography films have been used in evaluating the efficiency of using unsaturated polyester polymer reinforced with lead oxide (PbO) as shield material for medical x-ray devices, many parameters studied like concentration and thickness that they are increasing the attenuation of x-ray in them. The results show that the attenuation of X-ray increasing with concentration of reinforced material and with thickness, and the optical density decreases with increasing concentration from 0% to 50%, we chose 30% as suitable concentration to increase

... Show More
View Publication
Scopus Crossref