Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Artificial Aging Test on PEEK CAD/CAM Fabricated Orthodontic Fixed Lingual Retainer
...Show More Authors

Background: The purpose of this study was to evaluate the effect of in vitro long-term simulation of oral conditions on the bond strength of PEEK CAD/CAM lingual retainers.

Material and methods: The sample consisted of 12 PEEK CAD/CAM retainers each composed of 2 centrally perforated 3x4mm pads joined by a connector. They were treated by 98% sulfuric acid for 1 minute and then conditioned with Single Bond Universal and bonded to the lingual surface of premolar teeth by 3M Transbond TM System. Half of the retainers were artificially aged using a 30-day water storage and 5000 thermocycling protocol before bond strength testing to compare with the non-aged specimens.

Results: The artificially aged retainers showed a marginally

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Improvement of photofermentative biohydrogen production using pre-treated brewery wastewater with banana peels waste
...Show More Authors

View Publication
Scopus (68)
Crossref (65)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Biomed Research International
Efficacy of Autogenous Dentin Biomaterial on Alveolar Ridge Preservation: A Randomized Controlled Clinical Trial
...Show More Authors

Background. After tooth extraction, alveolar bone resorption is inevitable. This clinical phenomenon challenges dental surgeons aiming to restore esthetic and function. Alveolar ridge preservation can be applied to minimize dimensional changes with a new socket grafting material, an autogenous dentin graft, produced by mechanically and chemically processing natural teeth. This study assessed the safety and efficacy of using autogenous dentin biomaterial in alveolar ridge preservation. Materials and Methods. Patients with nonrestorable maxillary anterior teeth bounded by natural sound teeth were included in this study. After a detailed clinical and tomographic examination, eligibl

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effective Solution of University Course Timetabling using Particle Swarm Optimizer based Hyper Heuristic approach
...Show More Authors

The university course timetable problem (UCTP) is typically a combinatorial optimization problem. Manually achieving a useful timetable requires many days of effort, and the results are still unsatisfactory. unsatisfactory. Various states of art methods (heuristic, meta-heuristic) are used to satisfactorily solve UCTP. However, these approaches typically represent the instance-specific solutions. The hyper-heuristic framework adequately addresses this complex problem. This research proposed Particle Swarm Optimizer-based Hyper Heuristic (HH PSO) to solve UCTP efficiently. PSO is used as a higher-level method that selects low-level heuristics (LLH) sequence which further generates an optimal solution. The proposed a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 03 2021
Journal Name
Structural Concrete
Finite element analysis of rectangular RC beams strengthened with FRP laminates under pure torsion
...Show More Authors

Scopus (21)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Colloid And Interface Science
Organic acid concentration thresholds for ageing of carbonate minerals: Implications for CO2 trapping/storage
...Show More Authors

Hypothesis CO2 geological storage (CGS) involves different mechanisms which can store millions of tonnes of CO2 per year in depleted hydrocarbon reservoirs and deep saline aquifers. But their storage capacity is influenced by the presence of different carboxylic compounds in the reservoir. These molecules strongly affect the water wetness of the rock, which has a dramatic impact on storage capacities and containment security. However, precise understanding of how these carboxylic acids influence the rock’s CO2-wettability is lacking. Experiments We thus systematically analysed these relationships as a function of pressure, temperature, storage depth and organic acid concentrations. A particular focus was on identifying organic acid conce

... Show More
Scopus (114)
Crossref (113)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Kirkuk Journal Of Medical Sciences
Socio-Demographic Characteristics of Individuals Seeking Non-Surgical Aesthetic Procedures: A Cross-Sectional Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 05 2022
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Synthesis, Antioxidant ability and Docking study for new 4, 4'-((2-(Aryl)-1H-benzo [d] imidazole-1, 3 (2H)-diyl) bis (methylene)) diphenol
...Show More Authors

New series of 4, 4'-((2-(Aryl)-1H-benzo [d] imidazole-1, 3 (2H)-diyl) bis (methylene)) Diphenol (3a-g) was successfully synthesized from cyclization of the reduction product of bis Schiff bases (2) with aryl aldehydes bearing phenolic hydroxyl in the presence of acetic acid. The structure of these compounds was identified from FT-IR, 1H NMR, 13C NMR and EIMs. The Antioxidant capability was screened by DPPH and FRAP assays. Both assays showed antioxidant capability more than BHT as well. Compounds 3b and 3c showed antioxidant capacity slightly less than ascorbic acid. The docking study for theses compound was carried out as III DNA polymerase inhibitor. The results of docking demonstrated that the increase in hinderances around phenolic hydr

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Oral Medicine And Oral Surgery
Evaluating dental implant stability using three devices Osstell<sup>®</sup>, Periotest<sup>®</sup>, and AnyCheck<sup>®</sup>: a clinical study
...Show More Authors

Introduction: Implant stability is usually measured with resonance frequency analysis (RFA) and damping capacity assessment (DCA). This study aimed to measure primary and secondary stabilities using 3 devices that are based on these methods, namely; RFA (Osstell®) and DCA (Periotest® and AnyCheck®) to assess the correlations of the measurements obtained by these devices and the correlations between implant stability and insertion torque. Material and Methods: This observational prospective study included 35 dental implants. The implant stability was measured using the 3 devices. Mann–Whitney U

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 26 2022
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Synthesis, Antioxidant ability and Docking study for new 4, 4'-((2-(Aryl)-1H-benzo [d] imidazole-1, 3 (2H)-diyl) bis (methylene)) diphenol
...Show More Authors

New series of 4,4'-((2-(Aryl)-1H-benzo[d]imidazole1,3(2H)-diyl)bis(methylene))Diphenol(3a-g) was successfully synthesized from cyclization of the reduction product of bis Schiff bases (2) with aryl aldehydes bearing phenolic hydroxyl in the presence of acetic acid. The structure of these compounds was identified from FT-IR, 1H NMR, 13C NMR and EIMs. The Antioxidant capability was screened by DPPH and FRAP assays. Both assays showed antioxidant capability more than BHT as well. Compounds 3b and 3c showed antioxidant capacity slightly less than ascorbic acid. The docking study for theses compound was carried out as III DNA polymerase inhibitor. The results of docking demonstrated that the increase in hinderances around phenolic hy

... Show More
Preview PDF