Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
BEARING CAPACITY OF SHALLOW FOOTING ON SOFT CLAY IMPROVED BY COMPACTED FLY ASH
...Show More Authors

Low bearing capacity of weak soil under shallow footings represents one of construction problems.
Kaolin with water content converges to liquid limit used to represent the weak soil under shallow
footing prototype. On the other hand, fly ash, which can be defined as undesirable industrial waste
material, was used to improve the bearing capacity of the soft soil considered in this research. The soft
soil was prepared in steel box (36×36×25) cm and shallow square footing prototype (6×6) cm were
used .Group of physical and chemical tests were conducted on kaolin and fly ash. The soft soil was
improved by a bed of compacted fly ash placed under the footing with dimensions equal to that of
footing but with different de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
International Journal Of Biological & Pharmaceutical Research
PROMASTIGOTES VIABILITY OF LEISHMANIA MAJOR W.T. ANDL. MAJOR KNOCKOUT LMLCB2 AFTER MYRIOCIN TREATMENT
...Show More Authors

Sphingolipids (SLs) are major structural constituents of eukaryotes, including the kinetoplastid parasite Leishmania. SLs are important for cellular trafficking and signaling and participate in different cell functions, such as, differentiation and cell death (apoptosis). In this study we have investigated the viability of Leishmania major wild type (W.T) and L. major knockout LmLCB2, one of two subunits of serine palmitoyl transferase (SPT) after treatment with myriocin (potent inhibitor of SPT) in order to detect the survival and proliferation of the parasites in vitro. This is to focus on the de novo sphingolipids biosynthesis pathway in both Leishmania wild type which can synthesize SPT and knockout Leishmania which genetically ablated

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Asian Journal Of Biological And Life Science
Fumigant Toxicity of callistemon viminalis Essential Leaves Oils against Vinegar Fly, Drosophila melanogaster
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 23 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Numerical Solution of Non-linear Delay Differential Equations Using Semi Analytic Iterative Method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Salivary Secretory Immunoglobulin A (sIg A) Level during Fixed Orthodontic Treatment
...Show More Authors

Background: The immune system of the oral cavity suffers alterations due to fixed orthodontic treatment which act as potent stimulus for oral secretory immunity. The aims of this study are to estimate the effect of fixed orthodontic appliance on the level of salivary sIgA at different time intervals, and to verify the gender difference. Materials and method: The patient's history, clinical examination, and fixed orthodontic appliances were placed for 30 Iraqi orthodontic adult patients had class II division 1 and/ or class I malocclusion (15 males and 15 females) aged 18-25 years old. The unstimulated whole saliva was collected from each sample immediately before wearing fixed appliance (control group T0 as base line), and after 2 weeks (T1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications (ijnaa)
Applying a suitable approximate-simulation technique of an epidemic model with random parameters
...Show More Authors

Because the Coronavirus epidemic spread in Iraq, the COVID-19 epidemic of people quarantined due to infection is our application in this work. The numerical simulation methods used in this research are more suitable than other analytical and numerical methods because they solve random systems. Since the Covid-19 epidemic system has random variables coefficients, these methods are used. Suitable numerical simulation methods have been applied to solve the COVID-19 epidemic model in Iraq. The analytical results of the Variation iteration method (VIM) are executed to compare the results. One numerical method which is the Finite difference method (FD) has been used to solve the Coronavirus model and for comparison purposes. The numerical simulat

... Show More
Publication Date
Mon Sep 23 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Primary Hydatid Cyst of Parotid Gland: A Rare Case Diagnosed by Computed Tomography
...Show More Authors

Hydatid disease is a zoonotic infection caused by Echinococcus species. The cystic form of this infection mostly involves liver and lung. Hydatid disease of the parotid gland even in endemic regions is a very rare entity that may be easily overlooked in daily practice. Herein, I present a case report of a 60-year-old Iraqi female patient who presented with a progressively painless mass in her right parotid. It was diagnosed radiologically as a hydatid cyst and was excised successfully. Histopathologic examination of the resected specimen confirmed the hydatid cyst. This case emphasizes the importance of considering hydatidosis in the differential diagnosis of any parotid mass, especially in endemic countries.

 

&nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 10 2020
Journal Name
Diyala Journal Of Engineering Sciences
Finite Element Analysis of Seepage for Hemrin Earth Dam Using Geo-Studio Software
...Show More Authors

Finite Element Approach is employed in this research work to solve the governing differential equations related to seepage via its foundation's dam structure. The primary focus for this reason is the discretization of domain into finite elements through the placement of imaginary nodal points and the discretization of governing equations into an equation system; An equation for each nodal point or part, and unknown variables are solved. The SEEP / W software (program) is a sub-program of the Geo-Studio software, which is used by porous soil media to compensate for the problems of seepage. To achieve the research goals, a study was carried out on Hemrin dam, which located in the Diyala River 100 km northeast of Baghdad, Iraq. Thus, o

... Show More
View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Enhancement of Iraqi Light Naphtha Octane Number Using Pt Supported HMOR Zeolite Catalyst
...Show More Authors

The hydroconversion of Iraqi light straight run naphtha was studied on zeolite catalyst. 0.3wt.%Pt/HMOR catalyst was prepared locally and used in the present work. The hydroconversion performed on a continuous fixed-bed laboratory reaction unit. Experiments were performed in the temperature range of 200 to 350°C, pressure range of 3 to 15 bars, LHSV range of 0.5-2.5h-1, and the hydrogen to naphtha ratio of 300.

The results show that the hydroconversion of Iraqi light straight naphtha increases with increase in reaction temperature and decreases with increase in LHSV.

High octane number isomers were formed at low temperature of 240°C. The selectivity of hydroisomerization improved by increasing reaction pressu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Heliyon
Ground effect of an inverted double element wing diffuser on a sedan car
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref