Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 17 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Calculation of modes properties for multimode optical fibers at 633 nm wavelength
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Urban improvement, a mechanism of tourism development: Tébessa (Algeria) as a model
...Show More Authors

The tourism industry has become, currently, an art, an industry and a science. It is also one of the components that make up touristic regions. Tourist attractions are no longer the exclusive visits of museums and archeological sites, but also involve other service facilities. It is, therefore, imperative that the authorities should become aware of the degradation of tourist resorts and prevent them from getting worse. Moreover, the authorities should take a set of decisions concerning the protection of the urban aspect with its historical, social, and environmental dimensions, as well as, adapting it to the modern requirements that can bring comfort to the citizens and tourists at physical and psychological levels.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Mathematics For Applications
DIRICHLET PROCESS ANALYSIS USING BIORTHOGONAL WAVELET: A STATISTICAL STUDY OF FINANCIAL MARKET
...Show More Authors

The Dirichlet process is an important fundamental object in nonparametric Bayesian modelling, applied to a wide range of problems in machine learning, statistics, and bioinformatics, among other fields. This flexible stochastic process models rich data structures with unknown or evolving number of clusters. It is a valuable tool for encoding the true complexity of real-world data in computer models. Our results show that the Dirichlet process improves, both in distribution density and in signal-to-noise ratio, with larger sample size; achieves slow decay rate to its base distribution; has improved convergence and stability; and thrives with a Gaussian base distribution, which is much better than the Gamma distribution. The performance depen

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of Asphalt Concrete Mixtures by Adding Pulverised Fuel Ash as Filler
...Show More Authors

Consuming of by-product or waste materials in highway engineering is significant in the construction of new roads and/or in renovations of the existing ones. Pulverised Fuel ash (PFA), which is a by-product material of burning coal in power stations, is one of these materials that might be incorporated instead of mineral filler in hot asphalt mixtures.

Two types of surface course mixtures have been prepared one with conventional mineral filler i.e. ordinary Portland cement (OPC) while the second was with PFA. Several testings have been conducted to indicate the mechanical properties which were Marshall Stability and Indirect Tensile Strength tests. On the other hand, moisture damage and ageing have been evaluated

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermal Buckling Analysis of Laminated Composite plates with General Elastic Boundary Supports
...Show More Authors

In this study, the modified Rayleigh-Ritz method and Fourier series are used to determine the thermal buckling behavior of laminated composite thin plates with a general elastic boundary condition applied to in-plane uniform temperature distribution depending upon classical laminated plate theory(CLPT). A generalized procedure solution is developed for the Rayleigh-Ritz method combined with the synthetic spring technique. The transverse displacement of the orthotropic rectangular plates is not a different term as a new shape expansion of trigonometric series. In this solution approach, the plate transverse deflection and rotation due to bending are developed into principle Fourier series with a sufficient smoothness auxi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Acta Crystallographica Section E Crystallographic Communications
Crystal structure of (<i>E</i>)-4-benzylidene-6-phenyl-1,2,3,4,7,8,9,10-octahydrophenanthridine
...Show More Authors

The preparation of the title compound, C26H25N, was achieved by the condensation of an ethanolic mixture of benzaldehyde, cyclohexanone and ammonium acetate in a 2:1:1 molar ratio. There are two crystallographically independent molecules in the asymmetric unit. The two cyclohexyl rings adopt ananti-envelope conformation with the benzyl moiety adopting acisconformation with respect to the nitrogen atom of the phenanthridine segment. In the crystal, molecules are linked through C—H...N interactions into hydrogen-bonded chains that are further arranged into distinct layers by weak offset π–π interactions.

View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation of Doppler broadening Compton scattering for aluminum element at different angles
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Surface Modification of Ti-6Al-4V Alloy by Glow Discharge-Plasma Nitriding
...Show More Authors

Titanium alloy (Ti-6Al-4V) samples were nitrided in low pressure (1.3, 3 mbar) dc-glow discharge plasmas of nitrogen. The treating time was 5, 10 and 15 hour and the temperatures range of the samples during the nitriding process was close to 800oC. The obtained microstructures of the nitride layers were studied by x-ray diffraction and optical microscopy. The ε –Ti2N, ζ-Ti3N3-x and η-Ti3N2-x.phases were formed and addition to the solid solution of nitrogen in titanium, α (Ti,N). Micro hardness measurements exhibit an increment for the Ti-alloy specimens which nitrided at 800oC for 10 and 15h.Corrosion measurements were obtained for the Ti-6Al-4V alloy in Ringer solution after plasma nitriding. The clear improving in the corrosion r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Rapid thermal oxidation of copper nanostructure thin film for solar cell fabrication
...Show More Authors

In the present work is the deposition of copper oxide using the pulsed laser deposition technique using Reactive Pulsed Laser as a Deposition technique (RPLD), 1.064μm, 7 nsec Q-switch Nd-YAG laser with 400 mJ/cm2 laser energy’s has been used to ablated high purity cupper target and deposited on the porous silicon substrates recorded and study the effect of rapid thermal annealing on the structural characteristics, morphological, electrical characteristics and properties of the solar cell. Results of AFM likelihood of improved absorption, thereby reducing the reflection compared with crystalline silicon surface. The results showed the characteristics of the solar cell and a clear improvement in the efficiency of the solar cell in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Mandibular Third Molar Position by Using Space-Width Ratio Method
...Show More Authors

Background: The prediction of changes in the mandibular third molar position and eruption is an important clinical concern because third molar retention may be beneficial for orthodontic anchorage. The aims of this study were to assess the mandibular third molar position by using medical CT scan and lateral reconstructed radiograph and evaluate gender differences. Materials and Methods: The sample of present study consisted of 39 patients (18 males and 21 females) with age range 11-15 years who were attending at Al-Suwayra General Hospital/ the Computerized Tomography department. The distance from anterior edge of ramus to distal surface of permanent mandibular second molar and mesio-distal width of developing mandibular third molar were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref